Voile

Muffler (רִעִל, ra'al, un vacillement, comme en Zec 12:2; Sept. et Vulg. indiscernables), terme qui se rencontre en Isa 3:19 parmi les articles de parure ou d'habillement féminin, et que Gesenius (Heb. Lex. s.v.) pense signifier un voile, du fait de son mouvement tremblant, l'arabe correspondant désignant un article de toilette analogue. SEE VEIL. La marge de la Version Autorisée King James a «spangled ornaments», pure conjecture. Roberts explique les ornements dont il est question par référence au costume des femmes de l'Inde : «Les ’chaînes’, consistant d'abord en une pièce très artistement travaillée avec un pendant pour le cou; il y a aussi une profusion d'autres qui entourent la même partie et reposent sur la poitrine. En confectionnant des chaînes curieuses, les orfèvres d'Angleterre ne surpassent pas ceux de l'Orient. Les ’bracelets’ sont de larges ornements pour les poignets, dans lesquels se trouvent parfois enfermées de petites clochettes. Les ’mufflers’ sont, pour autant que je puis juger, non pour le visage, mais pour les seins.» Kitto cependant adhère à l'opinion de Gesenius que les derniers sont une espèce de voile d'extérieur (voir Daily Bible Illustra. ad loc.). SEE ATTIRE.