Mozarabes

Mozarabians (MUZABABIANS, MOSTARABIANS, or MUSTARABIANS), qui désigne proprement un peuple vivant parmi les Arabes, mais n'en étant pas de même sang, et par ceux‑ci dès lors regardé avec défiance, voire avec mépris, fut appliqué comme sorte de sobriquet à ces chrétiens d'Espagne qui, sous la domination mahométane, restèrent fidèles à leur sainte religion. Le mot dérive de l'arabe Estarab, c.-à-d. s'arabiser, et comme participe (Mostarab) signifie celui qui a adopté le mode de vie arabe. Les chrétiens d'Afrique et d'Espagne, ainsi que les Juifs, méritaient d'être appelés mozarabes, car ils adoptèrent tous, par crainte de persécution, les mœurs et coutumes de leurs conquérants, et dans les apparences extérieures se conformèrent à la vie et aux pratiques mahométanes. Ils s'abstinrent de viande, et se soumirent au rite de la circoncision. La forme moderne a perdu le t (Mostarab), mais a substitué z au s, conservant ainsi le son, nonobstant le changement orthographique (voir Ticknor, Span. Lit. 3:393).