Lexique hébreu biblique

אֲבִיּוֹנָה H35

ʼăbîyôwnâh

provocateur de désir, baie de câprier

Définition BDB intégrale

אֲבִיּוֹנָה n.f. câpre (comme stimulant du désir) Ec 12:5 (v. GFM JBL 1891, 55 ff.; ainsi 𝔊 𝔙, Mish. אביונות, cf. NHWB; v. aussi 𝔖; c'est-à-dire capparis spinosa, cf. Ri HWB; ainsi Thes, Ew De, etc.; mais Wetzst dans De (éd. all. 1875) propose אֶבְיוֹנָה (comme féminin de אביון) l'âme pauvre au sens = נִשְׁמָתוֹ הָאֶבְיוֹנָה cf. Symm 𝔖, où double traduction).

Licence du projet : Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence CC BY-NC-SA 4.0.

Sources tierces : Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · En savoir plus