Définition BDB intégrale

אָז adv. (cf. ar. إِذْ, إِذًا, sam. ࠀࠃ ; aussi araméen biblique אֱדַיִן, proprement un substantif = temps ; voir מֵאָז) à ce moment-là, alors, que ce soit pour exprimer une durée ou un commencement (= là-dessus).

1. Strictement temporel : a. du temps passé : — sans verbe Gn 12:6 13:7 Jos 14:11 2 S 23:14 ; avec un parfait Gn 4:26 Ex 4:26 Jos 10:33 Jg 8:3 13:21 Je 22:15 אָז טוֹב לוֹ alors cela lui était bon (cf. v. 16 ; Ho 2:9) ; plus habituellement (spécialement quand = là-dessus) avec un imparfait (v. Dr § 27) Ex 15:1 Nu 21:17 Jos 8:30 10:12 22:1 1 R 3:16 8:1 9:11 (v. Dr Intr. 192) et ailleurs.

b. du temps futur (habituellement là où une certaine emphase est voulue), avec un imparfait Is 35:5,6 60:5 Mi 3:4 ; d’une manière quelque peu différente Lv 26:41 1 S 20:12 ; rarement avec un parfait 2 S 5:24b (« sera sorti ») Is 33:23 ; avec une force logique concomitante, impliquant l’accomplissement d’une condition, alors = si, ou quand, cela aura été fait (avec l’imparfait) Gn 24:41 Ex 12:44,48 Dt 29:19 Jos 1:8 1 S 6:3 Is 58:8,9 Je 11:15 Hi Ke Ps 19:14 51:21 Pr 3:23 Jb 11:15 13:20 22:26.

c. En poésie, אָז est parfois employé pour mettre en relief un trait particulier de la description Gn 49:4 Ex 15:15 Jg 5:8,11,13,19,22 Is 33:23 41:1 Hab 1:11 Ps 2:5 96:12.

d. Il renvoie avec emphase à un infinitif avec בְּ : 2 S 5:24a Ps 126:2 (deux fois dans le verset) Jb 28:27 33:16 ; à בַּיּוֹם הַהוּא (anormalement) 1 Ch 16:7.

2. Exprimant strictement la conséquence logique : dans l’apodose : — après אִם (rare), pour une emphase spéciale, Is 58:14 Pr 2:5 Jb 9:31 ; = dans ce cas, après לוּ ou לוּלֵא 2 S 2:27 « si tu n’avais pas parlé, כִּי אָז assurément alors le peuple, etc. » 19:7 Ps 119:92 ; après אַחֲלֵי 2 R 5:3 Ps 119:6 ; après une protase sous-entendue 2 R 13:19 Jb 3:13 יָשַׁנְתִּי אָז יָנוּחַ לִי « j’aurais dormi ; alors, il y aurait eu du repos pour moi » ; Jos 22:31 (étrangement) = maintenant, les choses étant ce qu’elles sont ; Ec 2:15 = cela étant ainsi.

(122 fois, outre מֵאָז et מִן־אָז. Employé rarement, sauf lorsqu’une emphase particulière est recherchée. Le mot anglais cité « then » d’AV et RV représente plus communément וְ, spécialement dans l’apodose.)