Définition BDB intégrale

אוֹת n.m. Ex 4:8 (f. Jos 24:17) signe (Ar. آية, pl. ; Aram. אָתָא, ܐܬܐ) — א Gn 4:15+ ; cstr. אֹת Gn 9:12+ ; pl. אֹתוֹת Ex 4:9 + etc.

1. signe, gage, marque Gn 4:15 (J) ; אוֹת אֱמֶת gage véritable Jos 2:12 (J) ; du sang de la Pâque Ex 12:13 (P) ; אוֹת לְטוֹבָה signe pour le bien ψ 86:17 ; gages, assurances de voyageurs Jb 21:29.

2. signes, présages promis par les prophètes comme gages de certains événements prédits 1 S 10:7,9 + v.1 où א inséré par © 23, voir We Dr ; spécialement la formule זֶה־לְּךָ הָאוֹת Ex 3:12 1 S 2:34 14:10 2 K 19:29 Je 44:29 Is 7:11,14 ; probablement aussi Is 44:25 (des faux prophètes).

3. signe, symbole des prophètes Is 8:18 cf. Ez 4:3.

4. signes, miracles, comme gages ou attestations de la présence et de l’intervention divines Ex 4:8,8,9 (J) 7:3 (P) 8:19 (J) ψ 74:9 2 K 19:29 20:8,9 = Is 37:30 38:7,22 ; avec עָשָׂה Ex 4:17,30 Nu 14:11,22 Jos 24:17 (tous JE) Dt 11:3 Jg 6:17 ; avec צִיָּה Ex 4:8 (J) ; avec שִׁית Ex 10:1 (J) ; avec שׂוּם Ex 10:2 (J) ψ 78:43 Is 66:19 ; הָאֹתוֹת וְהַמּוֹפְתִים (voir מוֹפֵת) Dt 13:3 cf. 28:46 Is 20:3 ; אוֹ מוֹפֵת Dt 13:2 ; אֹתוֹת וּמֹפְתִים Dt 4:34 7:19 26:8 29:2 Je 32:21 ; avec נָתַן Dt 6:22 Ne 9:10 ; avec שִׂים Je 32:20 ψ 105:27 ; avec שָׁלַח Dt 34:11 ψ 135:9.

5. signes, mémoriaux, pierres du Jourdain Jos 4:6 (J) ; métal des encensoirs Nu 17:3 (P) ; verge d’Aaron Nu 17:25 (P) ; אוֹת עוֹלָם Is 55:13, probablement aussi Ez 14:8 (|| מָשָׁל) ; signes sur la main, etc. Ex 13:9,16 (J) = Dt 6:8 11:18, probablement à placer ici ; aussi colonne commémorative en Égypte Is 19:20.

6. signe, gage d’alliance, אוֹת הַבְּרִית (voir בְּרִית), p. ex. l’arc-en-ciel, de l’alliance noachique Gn 9:12,13,17 (P) ; la circoncision, de l’alliance abrahamique Gn 17:11 (P) ; le shabbat Ex 31:13,17 (P) ; Ez 20:12,20.

7. enseignes, étendards Nu 2:2 (P) ψ 74:4.

8. signes, marques des changements du temps et des saisons Gn 1:14 (P ; des luminaires célestes) ; אֹתוֹת הַשָּׁמַיִם Je 10:2 (changements des cieux comme présages effrayant les nations) cf. ψ 65:9.