Lexique hébreu biblique
Lexique hébreu biblique
אוֹר H216
ʼôwr
illumination, luminaire
Définition BDB intégrale
Définition BDB intégrale
אוֹר 121 n.m. Gn 1:3 (f. Jb 36:32 ; Je 18:16) lumière (assyr. urru = ūru, DlW) — abs. Gn 1:3+ ; cstr. Ju 16:2+ ; sf. אוֹרִי ψ 27:1, etc. ; pl. אוֹרִים ψ 136:7 ; —
1. lumière comme répandue dans la nature, lumière du jour Gn 1:3,4,5 (P) Jb 3:9 38:19+.
2. lumière du matin, aube, אוֹר הַבֹּקֶר lumière du matin Ju 16:2 1 S 14:36 25:34,36 2 S 17:22 2 K 7:9 Mi 2:1 ; אוֹר בֹּקֶר 2 S 23:4 (poème de David) ; עַד־הָאוֹר Ju 19:26 (cf. עַד־הַבֹּקֶר v.25) ; לָאוֹר Jb 24:14 ; מִן־הָאוֹר עַד מַחֲצִית הַיּוֹם depuis l’aube jusqu’à midi Ne 8:3 cf. Pr 4:18.
3. lumière des luminaires célestes ; אוֹר הַלְּבָנָה, || אוֹר הַחַמָּה clair de lune et lumière du soleil Is 30:26 ; כּוֹכְבֵי־אוֹר étoiles de lumière ψ 148:3 ; מְאוֹרֵי אוֹר luminaires de lumière Ez 32:8 ; אוֹרִים = מְאוֹרִים ψ 136:7 ; ainsi עַל־אוֹר au soleil, sous l’éclat du soleil Is 18:4 ; le soleil lui-même Jb 31:26.
4. lumière du jour אוֹר רְשָׁעִים lumière des méchants Jb 38:15 (leur jour de travail étant la nuit) ; יוֹם אוֹר un jour de lumière Am 8:9 (= un jour clair, ensoleillé).
5. éclair, foudre Jb 36:32 37:3,11,15 cf. Hb 3:11.
6. lumière de lampe Pr 13:9 Je 25:10 ; du souffle brûlant du crocodile Jb 41:10.
7. lumière de la vie אוֹר חַיִּים Jb 33:30 ψ 56:14 ; cf. אוֹר Jb 3:16,20.
8. lumière de prospérité Jb 22:28 30:26 ψ 97:11 La 3:2.
9. lumière d’instruction נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר Pr 6:23 le commandement est une lampe, et l’instruction une lumière ; ainsi le serviteur messianique est אוֹר גּוֹיִם Is 42:6 49:6 ; cf. אוֹר עַמִּים Is 51:4 ; l’avènement du Mashiah (Christ) est le resplendissement d’une grande lumière Is 9:1.
10. lumière du visage אוֹר פָּנִים = visage lumineux, joyeux (des hommes) Jb 29:24 ; marquant la faveur du roi Pr 16:15 (cf. אוֹר עֵינַיִם ψ 38:11) ; d’Elohim = sa face qui rayonne, éclaire, favorise ψ 4:7 44:4 89:16.
11. YHWH est אוֹר יִשְׂרָאֵל Is 10:17, comme source d’illumination et de prospérité ; lumière et salut ψ 27:1 ; lumière pour guider Mi 7:8 cf. ψ 43:3 ; lumière éternelle de Sion, au lieu du soleil et de la lune Is 60:19,20 ; la maison de Jacob doit marcher dans sa lumière Is 2:5.