Lexique hébreu biblique
Lexique hébreu biblique
אוֹר H215
ʼôwr
briller, éclairer, être éclairé
Définition BDB intégrale
Définition BDB intégrale
[אוֹר] 43 vb. être ou devenir lumière (cf. Ar. أوَر enflammer, Aram. (Nasar.) Aph. illuminer, et dérivés en assyrien).
Qal Pf. אוֹר Gn 44:3+ ; אוֹרָה 1 S 14:29 ; Impf. 3 fpl. וַתָּאֹרְנָה 1 S 14:27 Qr ; Pt. אוֹר Pr 4:18 (Ges § 72 R.1) ; Imv. fs. אוֹרִי Is 60:1 Pr 4:18 ; — devenir lumière, briller, du soleil (surtout tôt le matin) Gn 44:3 (J) 1 S 29:10 Pr 4:18 Is 60:1 ; des yeux (par suite d’un rafraîchissement) 1 S 14:27 (Qr) 29.
Niph. Impf. וַיֵּאוֹר 2 S 23:32 ; Inf. לֵאוֹר Jb 33:30 ; Pt. נָאוֹר ψ 76:5 — devenir illuminé au point du lever du jour 2 S 23:32 ; par la lumière de la vie, être revivifié Jb 33:30 ; par la lumière de la gloire, être enveloppé de lumière ψ 76:5.
Hiph. Pf. הֵאִיר Ex 25:37, etc. ; Impf. יָאִיר Jb 41:24 + ; יָאֵר Nu 6:25 + ; וַיָּאֶר ψ 118:27 +, etc. ; Imv. הָאֵר ψ 80:20 +, הָאִירָה ψ 31:17 + ; Inf. הָאִיר Gn 1:15 + ; Pt. מֵאִיר Pr 29:13 ; מְאִירָה ψ 19:9 ; מְאִירוֹת Is 27:11.
1. donner de la lumière, du soleil, de la lune et des étoiles Gn 1:15,17 (P), de la lune Is 60:19 ; de la colonne de feu (sq. ל) Ex 13:21 14:20 (tous deux JE) ψ 105:39 Ne 9:12,19 ; de la lampe sacrée Ex 25:37 Nu 8:2 (tous deux P) ; au figuré, des paroles d’Elohim ψ 119:130.
2. éclairer, faire briller, briller, sq. acc. בְּרָקִים יָאִיר תֵּבֵל les éclairs illuminèrent le monde ψ 77:19 97:4 ; abs. הָאִירָה כְּבוֹדוֹ Ez 43:2, la terre resplendissait de sa gloire (théophanie) ; du léviathan, qui fait luire un sentier derrière lui Jb 41:24 ; לַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר la nuit brille comme le jour ψ 139:12.
3. allumer une lampe ψ 18:29 ; du bois Is 27:11 ; le feu de l’autel Mal 1:10.
4. éclaircir, des yeux, הֵאִיר עֵינַיִם, sujet « sa loi », etc. Pr 29:13 ψ 13:4 19:9 Esd 9:8.
5. faire briller, du visage d’Elohim, יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ Que YHWH fasse briller sa face sur toi Nu 6:25 (bénédiction sacerdotale), reparaissant ψ 31:17 (sq. עַל), 67:2 (sq. אֵת), 80:4,8,20 ; 119:135 (sq. ב), Dn 9:17 cf. ψ 4:7 ; sans פָּנִים (sq. ל) ψ 118:27 ; une fois, du visage de l’homme, Ec 8:1 חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו la sagesse d’un homme illumine son visage.