Version ngunese des Écritures

Ngunese Version Of The Scriptures Ngunese est une langue parlée sur l’île de Nguna, l’une des îles du groupe des Sandwich, située à six milles au nord d’Efate, et qui a une population d’environ mille âmes ; mais depuis Nguna quatorze îles sont visibles, avec une population d’environ sept mille cinq cents âmes, qui utilisent la même langue, ou des dialectes de la même. Les îles, avec leur population, sont comme suit : Efate, 3000 ; Lelapa, 100 ; Mosa, 200 ; Pele, 200 ; Nguna, 1000 ; Emau, 500 ; Mataso, 100 ; Emae, 800 ; Ewose, 80 ; Valea, 20 ; Tongariki, 200 ; Buninga, 150 ; extrémité sud d’Epi, 450. Sur Emae et le groupe Tonga des langues différentes sont parlées de chaque côté des îles, mais le ngunese est compris partout. En 1881, à la demande du Synode de la Mission des Nouvelles‑Hébrides, la British and Foreign Bible Society publia une édition de deux mille exemplaires des évangiles selon Matthieu et Jean. La traduction fut faite du grec par le rév. Peter Milne, missionnaire de l’Église presbytérienne de Nouvelle‑Zélande, qui depuis dix ans œuvre principalement à Nguna, Pele et Mataso, chacune de ces îles possédant une Église et une école, avec une fréquentation à l’Église de cent cinquante personnes, et une fréquentation scolaire de cent. (B.P.)