Version nama des Écritures

Nama Version Of The Scriptures Le nama est parlé en Namaqualand (q.v.). En 1815 le révérend C. Albrecht commença une traduction de l’évangile selon Matthieu en nama, mais il ne semble pas qu’il ait achevé la version. Dix ans plus tard une traduction des évangiles fut réalisée par le révérend Schmelen, de la London Missionary Society, qui fut imprimée au Cap-de-la-Bonne-Espérance aux frais de la British and Foreign Bible Society. En 1846 l’évangile selon Luc fut imprimé, ayant été retraduit par M. Knudsen, missionnaire rhénan. Ces deux traductions différaient surtout en ceci : dans la première aucun signe n’était employé pour représenter les divers cliquetis si fréquents dans la langue, tandis que dans la seconde cette omission importante était comblée. Un nouvel effort de traduction fut de nouveau entrepris par un missionnaire de la Société rhénane, le révérend G. Kronlein. La British and Foreign Bible Society ayant consenti à prendre à sa charge l’impression d’une édition du Nouveau Test., le traducteur se rendit en Europe afin de conduire l’ouvrage à travers la presse, ce qui fut achevé en 1866. Outre le Nouveau Test., M. Kronlein traduisit les Psaumes, imprimés en 1872. Le 25 octobre 1881 M. Kronlein acheva la traduction de l’Ancien Test., des portions antérieures ayant été commencées le 23 mai 1873. Le traducteur est maintenant en train de réunir et de réviser en un tout harmonieux l’ensemble des livres de l’Ancien Test. Voir Bible of Every Land, p. 430.

Pour la langue, voir Tindall, Grammar of Namaque Hottentot ; Wallmann, Die Formenlehre der Namaqua Sprache (1857) ; Hahn, Die Sprache der Nama (1870). (B.P.)