Définition dans McClintock & Strong
Version arménienne (de la Bible)
Armenian Version
Armenian Version.
Cette traduction de la Bible fut entreprise en l'an 410 par Mesrob, avec l'aide de ses disciples Joannes Eccelensis et Josephus Palnensis. Il paraît que le patriarche Isaac tenta d'abord, à la suite de la destruction par les Perses de tous les exemplaires de la version grecque, de faire une traduction à partir de la Peshito ; que Mesrob devint son coadjuteur dans cette œuvre ; et qu'ils complétèrent en effet leur traduction à partir du syriaque. Mais lorsque les élèves susnommés, qui avaient été envoyés au concile ecclésiastique d'Éphèse, revinrent, ils apportèrent avec eux une copie exacte de la Bible grecque. Sur cela Mesrob mit de côté sa traduction de la Peshito, et se prépara à reprendre à neuf à partir d'un texte plus authentique. Une connaissance imparfaite du grec cependant l'induisit à envoyer ses élèves à Alexandrie pour acquérir une érudition grecque exacte ; et, à leur retour, la traduction fut accomplie. Moïse de Khorène, l'historien de l'Arménie, qui fut aussi employé, en disciple de Mesrob, à cette version, fixe son achèvement en l'an 410 ; mais il est contredit par la date du concile d'Éphèse, qui le rend nécessairement postérieur à l'an 431.
Dans l'Ancien Testament cette version adhère extrêmement fidèlement à la Septuaginta (LXX) (mais dans le livre de Daniel a suivi la version de Théodotion). Sa caractéristique la plus frappante est qu'elle ne suit aucune recension connue de la LXX. Bien qu'elle s'accorde plus souvent avec le texte alexandrin, dans des leçons qui sont propres à celui-ci, qu'avec le texte aldien ou complutensien, elle a d'autre part suivi aussi des leçons qu'on ne trouve que dans ces deux derniers. Bertholdt rend compte de ce texte mixte en supposant que le manuscrit de la Bible grecque envoyé d'Éphèse contenait la recension lucianique, et que les élèves ramenèrent d'Alexandrie des exemplaires selon la recension hesychienne, et que les traducteurs firent de cette dernière leur norme, mais corrigèrent leur version à l'aide de la première (Einleit. ii, 560). La version du Nouveau Testament est également très proche de l'original grec, et représente aussi un texte composé de leçons alexandrines et occidentales. — Kitto.
Cette version fut ensuite révisée et adaptée à la Peshito au VIe siècle, à l'occasion d'une union ecclésiastique entre Syriens et Arméniens. De nouveau, au XIIIe siècle, un roi arménien, Hethom ou Haitho, si zélé pour la catholicité qu'il se fit moine franciscain, adapta la version arménienne à la Vulgate, en vue de faciliter une union des Églises romaine et arménienne. Enfin, l'évêque Uscan, qui imprima la première édition de cette version à Amsterdam en 1666, est aussi accusé d'avoir interpolé le texte tel qu'il était parvenu jusqu'à son époque en y ajoutant tout ce que la Vulgate contenait de plus que la version arménienne. L'existence du verset 1 Jean 5:7 dans cette version est attribuée à ce travail supplémentaire d'Uscan. Il est clair, d'après ce qui a été dit, que les usages critiques de cette version se bornent à déterminer les leçons de la LXX et du texte grec du Nouveau Testament qu'elle représente, et qu'elle a subi de nombreuses altérations qui diminuent son utilité à cet égard. Voir en général Walch, Bibl. Theol. 4:50, 247 ; Rosenmüller, Handb. d. Literatur, iii, 78–84, 153 sqq. Les formes de cette version publiées jusqu'ici sont les suivantes : 1. Biblia, jussu Jacobi protopatriarchae (Amst. 1666, 4to) ; Biblia, jussu patriarchae Nahabiet (Constpl. 1705, 4to) ; Biblia, jussu Abrahai patriarchae (Ven. 1733, fol.) ; Biblia (éd. Dr. Zohrab, Ven. 1805, 4 vols. 8vo et 1 vol. 4to) ; id. (Petropol. 1817, 4to ; aussi Serampore, 1817, 4to) ; Bible, in mod. Armen. (Smyrne, 1853, 4to). 2. Nov. Test. (éd. Uscan, Amst. 1668, 8vo) ; id. (Amst. 1698, 12mo ; Ven. 1720 et 1789, 8vo ; Lond. 1818) ; Nov. Test., in anc. and mod. Armen. (éd. Dr. Zohrab, Par. 1825, 8vo). Parties et traités spéciaux sont : Obadias Armenus, cur. A. Acoluthio (Lips. 1680) ; Quatuor prima cap. Evang. Matthai (éd. C. A. Bode, Hal. 1756) ; Bredenkamp, Genauere Vergleichung d. armen. Übersetzung des N.T., in Michaelis's N. Orient. Bibl. 7:139 sqq. ; Schroder, in his Thes. ling. Armen. VOIR VERSIONS.