Définition dans McClintock & Strong

Langue arménienne (ancienne)

Armenian Language

Armenian Language.

L'arménien ancien ou langue haïka (aujourd'hui morte), nonobstant la grande antiquité du peuple auquel elle appartient, ne possède aucun document littéraire antérieur au Ve siècle de l'ère chrétienne. La traduction de la Bible, commencée par Mesrob (q.v.) en l'an 410, est le plus ancien monument de la langue qui nous soit parvenu. Le dialecte dans lequel cette version est écrite, et dans lequel elle est encore publiquement lue dans leurs églises, est appelé vieux arménien. Le dialecte en usage aujourd'hui — l'arménien moderne — dans lequel ils prêchent et mènent les rapports de la vie quotidienne, non seulement s'écarte de la forme plus ancienne par des changements dialectaux dans les éléments natifs de la langue elle-même, mais aussi par le grand mêlement de mots persans et turcs qui a résulté de la conquête et de la sujétion du pays. C'est peut‑être cette diversité des idiomes ancien et moderne qui a donné naissance aux nombreuses opinions divergentes quant à la relation de l'arménien avec d'autres langues. Ainsi Cirbied et Vater affirment tous deux qu'il est une langue originale ; c'est‑à‑dire une langue si distincte de toutes les autres dans son caractère fondamental qu'elle ne saurait être classée parmi aucune des grandes familles de langues. Eichhorn, d'autre part (Sprachenkunde, p. 349), soutient que l'idiome savant de l'arménien appartient sans doute à la famille médoparse ; tandis que Pott (Untersuchungen, p. 32) dit que, malgré ses nombreux points de relation avec cette famille, il ne peut strictement y être considéré comme appartenant ; et Gatterer l'a même classé comme une sœur vivante du basque, du finnois, et du gallois.

Quant à la forme, on le dit rude et plein de consonnes ; possédant dix cas dans le substantif — nombre seulement dépassé par le finnois ; sans duel ; n'ayant pas de mode de marquer le genre dans le nom par changement de forme, mais obligé d'ajouter les mots homme et femme comme marques du sexe — ainsi, dire prophète‑femme pour prophétesse (néanmoins, les écrivains modernes emploient la syllabe ouhi pour distinguer le féminin ; Wahl, Geschichte d. Morgenl. Sprachen, p. 100) ; présentant une ressemblance remarquable avec le grec dans l'usage du participe, et dans toute la structure syntaxique ; et ayant adopté le système arabe de mètre.

L'histoire de son caractère alphabétique est brièvement celle-ci : jusqu'au IIIe siècle de notre ère, les Arméniens employèrent soit l'alphabet perse soit le grec (la lettre en caractères syriens, mentionnée par Diodore 19:23, n'est pas considérée comme une preuve qu'ils écrivaient l'arménien en caractères syriens, car cette lettre était probablement perse). Au Ve siècle, cependant, la traduction de la Bible créa la nécessité de caractères qui représentassent plus adéquatement les sons particuliers de la langue. En conséquence, après une tentative infructueuse d'un certain Daniel, et après plusieurs efforts de sa propre main, Mesrob vit dans un rêve une main écrire les caractères mêmes qui constituent maintenant l'alphabet arménien. Les 38 lettres ainsi obtenues sont principalement fondées sur le grec, mais ont en partie complété leur nombre en dérivant quelques formes de l'alphabet zend. L'ordre d'écriture est de gauche à droite. Mesrob employa ces lettres dans sa traduction de la Bible, et assura ainsi leur adoption universelle et permanente par la nation (Gesenius, article Palceographie, dans Ersch und Gruber). Voir Tromler, Bibliothecae Armenicae spec. (Plan. 1758) ; Schroder, Thesaurus ling. Armen. antique et nove (Amsterd. 1711) ; Cirbied, Gram. Armenienne (Par. 1822) ; Petermann, Grammatica Armen. (Berol. 1837) ; aussi, Brevis linguae Armenicae grammatica, literatura, chrestomathia, c. glossario (ib. 1841) ; Calfa, Dictionnaire Armenienne (Par. 1861). VOIR SHEMITIC LANGUAGES.

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.