Définition dans McClintock & Strong
Versions arméniennes (Ancienne, Ararat, Moderne)
Armenian Versions
Armenian Versions. At present there exist three Armenian versions — viz. the Ancient, the Ararat, and the Modern Armenian versions.
I. Ancient Armenian. — Part of the history of this version has already been given under VOIR ARMENIAN VERSION (q.v.), and nous ajoutons ici ce qui suit : En 1775 un groupe d'hommes lettrés à Paris entreprit une nouvelle édition corrigée des Écritures arméniennes, accompagnée d'une traduction latine. L'un des savants fut l'abbé Villefroy, longtemps résident parmi les Arméniens. De cette édition seul le livre du prophète Habacuc paraît avoir été publié. En 1789 le Nouveau Testament fut imprimé à Venise, sous la direction de Zohrab, un érudit arménien, d'après des mss. et il fut réimprimé en 1806. Le même savant prépara et publia en 1805 une édition critique de l'ensemble de la Bible à Venise, aux frais des moines du couvent arménien de l'île Saint‑Lazare, dans la lagune de Venise. Cette édition fut imprimée principalement d'après un ms. cilicien du XIVe siècle (A.D. 1319) ; mais l'éditeur le collationna avec huit mss. de la Bible entière et vingt du Nouveau Testament, dont les variantes sont portées en marge inférieure. Des éditions de cette édition les Psaumes furent publiés très souvent ; la dernière édition en 1856. Le Nouveau Testament fut publié à plusieurs reprises, enfin en 1863 ; les Évangiles seuls en 1869. Une nouvelle édition critique de l'ensemble des Écritures fut publiée de nouveau en 1859. Outre les éditions vénitiennes, la Bible arménienne fut publiée à Saint‑Pétersbourg en 1817, et à Moscou en 1843. Il y a quelques années une colonie de Mechitaristes établit un atelier d'impression à Vienne, et publia le Nouveau Testament en 1864.
II. Ararat Armenian. — Cet idiome se parle dans toute l'Arménie, sauf dans le pachalik d'Erzerm et dans les provinces géorgiennes ; et par des milliers d'Arméniens dispersés entre la mer Noire et les sources de l'Euphrate, et de là à travers la Perse et une partie de la Mésopotamie — jusqu'au golfe Persique. La première édition du Nouveau Testament dans ce dialecte, telle que traduite par le missionnaire allemand A. H. Dittrich à Shushi, fut achevée en 1835 et imprimée à Moscou. Une seconde édition se révéla bientôt nécessaire, et fut commandée par la British and Foreign Bible Society. Entre-temps les missionnaires allemands avaient poursuivi (encouragés par la Basle Missionary Society) la traduction du Psautier depuis l'hébreu, qui ne fut publiée qu'en 1844. Récemment une révision du texte fut entreprise par M. Amirchanjanz, pour le compte de la British and Foreign Bible Society. Les Psaumes et le Nouveau Testament furent publiés en 1879, après avoir été révisés par le Rév. Dr. Riggs de l'American Bible Society. Quant à l'Ancien Testament, M. Amirchanjanz poursuit actuellement l'ouvrage, qui doit être fait en quatre parties. La moitié en est maintenant achevée.
III. Modern Armenian. — Ce dialecte, qui a adopté beaucoup de mots turcs, a Constantinople pour centre, et se parle dans les territoires voisins, en Asie Mineure, et dans le pachalik d'Erzerm. De son centre il s'appelle aussi le dialecte de Constantinople. Dans ce dialecte le Nouveau Testament fut traduit par le savant arménien Dr. Zohrab, de Constantinople. En 1824 il acheva son œuvre, commencée en 1821. L'année suivante une édition de mille exemplaires de cette version fut imprimée à Paris, aux frais de la British and Foreign Bible Society. Une nouvelle et révisée édition fut imprimée à Smyrne, suivie d'une autre édition, en colonnes parallèles avec la version ancienne, en 1856. Entre-temps, avec l'aide de l'American Bible Society, les missionnaires à Smyrne poursuivirent la traduction de l'Ancien Testament en arménien moderne, et achevèrent le travail en 1857, qui fut imprimé par la mission américaine à Constantinople pour la British and Foreign Bible Society. De temps à autre cette version fut révisée et de nouvelles éditions imprimées. Voir Bible of Every Land, p. 79 sqq.
Pour des fins linguistiques nous ajoutons, outre les œuvres citées dans l'article ARMENIAN LANGUAGE de cette Cyclopédie, Riggs, A Grammar of the Modern Armenian Language as Spoken in Constantinople (Constant. 1856) ; id., A Vocabulary of Words Used in Modern Armenian, but not Found in the Ancient Armenian Lexicons (Smyrne, 1847) ; Lauer, Grammatik der classischen armenischen Sprache (Vienne, 1869) ; Müller, Beiträge zur Lautlehre der armenischen Sprache (ibid. 1862–63). (B. P.)