Définition dans McClintock & Strong

Version arabe de la Bible

Arabic Version

Arabic Version Par voie de supplément, on ajoute que, avant l'année 1839, deux éditions imprimées de la Bible arabe étaient connues en Égypte et en Syrie. L'une était l'édition imprimée dans la Polyglotte de Walton VOIR POLYGLOT BIBLES, l'autre était la Biblia Sacra Arabica Sacre Congregationis de Propaganda Fide jussu edita, additis ex regione Bibliis Latinis Vulgatis studio et labore Sergii Risii (Romae, 1671, 3 vols. fol.). Mais les deux étaient regardées, d'après les observations personnelles faites en Orient par le révérend C. Schlienz, agent de la Society for Promoting Christian Knowledge, «avec une antipathie enracinée chez les mahométans; la Polyglotte surtout pour sa prétendue impiété en adoptant la phraseologie du Coran et pour son inégalité de style; et celle de la Propaganda pour sa vulgarité et son inelegance de langage.» En 1839 la préparation d'une nouvelle version arabe fut commencée sous la direction du rév. C. Schlienz. Le premier brouillon de la traduction entière, rédigé à l'origine par M. Fares (considéré comme l'un des meilleurs arabistes natifs de l'époque), fut mis sous presse en 1856. Entre-temps le rév. Dr Eli Smith, l'un des missionnaires américains en Syrie, avait entrepris une version améliorée des Écritures en langue arabe; mais ce travail il le laissa inachevé, après des années d'étude laborieuse et de labeur consommant. Sa mort prématurée fut probablement accélérée par l'application mentale soutenue et continue avec laquelle il convoita l'achèvement de sa grande tâche. La traduction fut ensuite confiée au rév. Dr Van Dyck, afin de réexaminer les parties déjà préparées, et de poursuivre l'œuvre à partir du point où son prédécesseur l'avait laissée. Le Dr Van Dyck possédait des qualifications incontestables pour cette tâche responsable, étant un traducteur compétent et exact, connaissant parfaitement la langue arabe. Avec des soins immenses, une persévérance inflexible et une énergie infatigable, il appliqua son travail éditorial jusqu'à l'achèvement de l'ensemble de la Bible et fournit une traduction qui, quant à l'exactitude idiomatique, la fidélité aux originaux et l'excellence générale, peut satisfaire les érudits les plus exigeants. Lorsqu'on considère que la langue arabe est parlée par plus de cent millions d'hommes, il serait difficile d'exagérer la valeur et l'influence de la grande entreprise qui atteignit son stade final en 1865. Le texte fut achevé sous presse à New York en 1867 sous le titre El-Kitab el-Mugaddes. La supériorité de cette traduction étant reconnue partout, la British and Foreign Bible Society fut induite à l'adopter pour son propre usage, et partagea la dépense d'impression avec l'American Bible Society. Depuis 1870 cette version a été publiée avec un texte vocalisé, travail également du rév. Dr Van Dyck. (B. P.)

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.