Définition dans McClintock & Strong

Langue arabe

Arabic Language

Arabic Language

la plus parfaitement formée, la plus abondante en vocabulaire, la plus largement parlée, et la mieux préservée de toutes les langues de la famille sémitique. Elle présente donc des points d'intérêt particuliers pour les biblistes. VOIR LANGUES SÉMITIQUES.

I. Répartition et dialectes. — Originaire d'Arabie, la langue arabe se répandit, par les conquêtes des Arabes, VOIR MOHAMMED, aux VIe et VIIe siècles, si largement qu'elle devint non seulement prévalente dans les pays avoisinants l'Arabie, mais même la langue religieuse et savante de l'Irak, de Chypre, de la Palestine, de l'Égypte et de l'Afrique du Nord où, sous l'influence de l'islamisme et de l'autorité suprême du Coran, elle supplanta les langues originales de ces contrées et devint la langue maternelle des habitants. Elle pénétra même à l'intérieur de l'Afrique, et s'insinua en partie dans tout l'Empire turc et l'Asie centrale. À Malte, en Espagne et en Sicile, des dialectes en furent parlés quelque temps, et ne sont pas encore complètement éteints. Par les rapports des Européens durant les croisades, et surtout pendant le séjour temporaire des Sarrasins en Espagne, de nombreux mots arabes sont passés dans les langues occidentales, y compris l'anglais; tandis que les recherches scientifiques des Arabes médiévaux firent introduire maints termes techniques dans la littérature générale. Les chiffres en usage parmi toutes les nations chrétiennes ne sont que des formes modifiées de ceux employés dans la notation arabe.

Bien avant l'époque mahométane, deux dialectes prévalaient en Arabie:

1. le himyaritique, parlé au Yémen, ou Arabie heureuse, qui avait ses plus proches affinités en partie avec l'hébreu ou l'araméen (q.v.), et en partie avec l'amharique (q.v.);

2. le koraïchite, ou arabe pur, tel qu'on le trouve dans le Coran, et par son influence préservé de toute vulgarité et provincialisme, comme langue d'État et de littérature; en d'autres termes, la langue parlée différait quelque peu de la langue écrite. L'arabe atteignit son apogée après la composition du Coran. Avec la renaissance de la littérature arabe sous les califes abbassides, la prose scientifique prit la place de la poésie antérieure, et la langue fut philologiquement illustrée et protégée de l'oubli; mais en même temps elle se détériora graduellement en ce qui concerne la flexibilité et la variété, et des périphrases furent employées au lieu de formations idiomatiques. Depuis les XIVe ou XVe siècles l'arabe n'a plus subi de changement. Il existe cependant encore certains dialectes avec des variations notables; par ex. le marocain, ou celui du Maroc (voir Bombay, Grammat. linguae Mauro-Arabicae, Vienne, 1800), l'entièrement particulier maltais (Gesenius, Versuch ub. d. maltesische Sprache, Lpz. 1810), le melindan, le mapulian, et d'autres. À Alep, l'arabe se parle dans une forme la plus douce et la plus pure.

II. Éléments et structure. — Les lettres de l'alphabet sont vingt-huit, et, comme en hébreu, elles sont toutes des consonnes et se lisent de droite à gauche. Elles diffèrent cependant entièrement de forme des lettres hébraïques, ressemblant davantage au syriaque, et leur ordre est presque tout à fait différent de celui de ces langues. La forme de la plupart d'entre elles change considérablement quand elles sont liées à une lettre précédente ou suivante, ou en position finale. Plusieurs ne diffèrent que par l'addition d'un point diacritique. Leur puissance particulière est telle que beaucoup d'entre elles ne peuvent guère être rendues avec exactitude ni par des caractères hébreux ni par des caractères européens; le son de certaines est même décrit comme totalement étranger aux langues européennes. Les lettres sont souvent composées en ligatures à l'écrit. Les «lettres faibles» (correspondant à א, ו, וּ et י) servent à prolonger un son vocalique, ou (comme en syriaque) à former une diphtongue. Les signes vocaliques sont beaucoup plus simples qu'en hébreu, mais ceci est compensé, en difficulté pour l'apprenant, par les marques particulières fréquemment employées en liaison avec certaines lettres, ou en certaines positions, pour indiquer un son implicite, développé, prolongé ou joint. Dans l'écriture ordinaire (et l'impression) tout ce système de vocalisation est généralement omis. Plusieurs lettres (appelées «solaires») sont doublées à la prononciation lorsqu'elles sont initiales après l'article, la lettre finale de celui-ci étant alors muette (comme le dagesh forte des Hébreux après הָ). Un système analogue de préfixes et suffixes (pour prépositions, pronoms, particules, etc.) existe comme en hébreu, mais avec un peu plus de variété d'application. Le waw «conversif», cependant, disparaît en arabe, comme en chaldéen. Les nombres sont exprimés par des caractères particuliers pour les chiffres, ou les lettres ordinaires, comme en grec et en hébreu, peuvent être employées avec une valeur numérique. L'accent n'est jamais écrit: en dissyllabes il tombe sur la pénultième, en polysyllabes sur l'antépénultième, à moins que la pénultième n'ait une voyelle longue, qui prend alors l'intonation. Un système étendu de prosodie et de versification appartient à la langue, et forme un contraste marqué avec la poésie simple de l'hébreu.

L'arabe est riche en formes grammaticales. Dans les noms, ainsi que dans les pronoms et les verbes, le duel est d'usage; et pour le pluriel le nom possède une abondante provision de formes collectives. Le singulier a trois cas dits (distingués surtout par la ponctuation, et correspondant au nominatif, génitif et datif — outre des formes pour l'accusatif et pour la particule d'interjection du vocatif), avec en outre la «nunation»; le duel et le pluriel n'ont que deux cas (le nominatif et l'objectif). Aux verbes (qui, comme en hébreu, offrent des racines trilittères formant tous les mots) appartiennent treize formes ou conjugaisons, répondant en quelque sorte à celles de l'hébreu; elles expriment soit des forces factitives, réciproques, passives et désiratives, soit modifient le sens fondamental de la racine. Chacune de ces formes, sauf la neuvième et la onzième, a une voix passive aussi bien qu'une voix active. Les temps, proprement dits, sont en nombre, emploi et méthode de formation les mêmes qu'en hébreu. D'autres relations de temps s'expriment en employant le verbe substantif comme auxiliaire. On trouve une série presque semblable de verbes faibles ou défectifs comme chez les Hébreux. Des formes apocopées, paragogiques et intensives des temps existent, ayant presque la force de modes. Les noms verbaux sont employés comme infinitifs, et les adjectifs verbaux comme participes; ou ces formes peuvent être regardées comme les infinitifs et participes réguliers des différentes conjugaisons et voix. Il existe diverses inflexions pour exprimer le genre, le lieu, l'instrumentalité, l'auteur, la diminutivité, etc. Le comparatif et le superlatif ont des formes appropriées.

La formation des phrases est simple, mais syntaxique. Un vigor concis caractérise la langue; cependant le style des écrivains arabes est variable: chez quelques-uns, notamment les plus anciens, il est extrêmement naturel et simple; chez ceux de date plus récente il devient plus artificiel et ornemental. La langue populaire (arabe vulgaire) diffère de l'écrit par l'omission des voyelles finales des mots, par certaines flexions et constructions non grammaticales, et par l'usage de quelques termes conventionnels. (Sur la prononciation des Arabes palestiniens, voir l'appendice du Dr E. Smith à la 1re éd. des Biblical Researches de Robinson, vol. 3.)

III. Rapports avec l'hébreu. — «L'étroite parenté, et par conséquent l'utilité philologique incalculable de l'arabe pour l'étude de l'hébreu et de ses sœurs, peut être considérée en partie comme une question de théorie, et en partie comme une question de fait.

1. Voici les fondements théoriques: d'abord, les Arabes du Yémen descendent de Kahtan, le Joktan de Gen. 10:25, que les Arabes font fils d'Éber (Specimen Hist. Arab. de Pococke, p. 39 sq.). Ceux-ci forment les Arabes purs. Puis Ismaël s'unit par mariage à une descendante de la lignée de Kahtan, devenant le père des tribus de Hejaz. Ce sont les Arabes insurgés. Ces deux racines de la nation correspondent aux deux grands dialectes en lesquels la langue a été autrefois divisée: celui du Yémen, sous le nom d'himyaritique, dont tout ce qui nous est parvenu (sauf ce qui a pu être conservé dans l'éthiopique) se réduit à quelques inscriptions; et celui du Hedjaz, sous le nom du dialecte de Mudhar, ou, descendant de quelques générations dans la même ligne, de Koraïch — le dialecte du Coran et de toute leur littérature. Ensuite, Abraham renvoya ses fils par Keturah, qui devinrent aussi les fondateurs de tribus arabes. En outre, la circonstance de l'établissement d'Ésaü dans le mont Séir, d'où descendirent les Édoméens, peut être considérée comme un médium postérieur par lequel les idiomes de la Palestine et de l'Arabie conservèrent leur harmonie. VOIR ARABIA. Deuxièmement, Olaus Celsius (dans son Hist. Ling. et Erudit. Arab.) cite le fait que les fils de Jacob parlèrent avec la caravane ismaélite (Gen. 37:28), et celui de Moïse avec son beau-père madianite (Ex. 4:18). À ceci, toutefois, Scheiling (dans son Abhandl. v. d. Gebrauch. der Arab. Sprache, p. 14) objecte qu'ils ne sont pas concluants, puisque les Ismaélites, étant marchands, auraient pu acquérir l'idiome des peuples avec lesquels ils commerçaient, et que Moïse pourrait devoir une connaissance de l'arabe à son séjour en Égypte. Néanmoins, une des inférences de Celsius prend quelque probabilité de l'unique cas d'intelligibilité mutuelle que Michaelis ait allégué (Beurtheilung der Mittel die ausgestorbene Hebr. Sprache zu verstehen, p. 156), à savoir que Gédéon et son serviteur descendirent de nuit au camp de «Madian, Amalek, et tout le peuple de la partie orientale», pour surprendre leur conversation et la comprendre (Juges 8:9-14). Enfin, Schultens (Oratio de Reg. Sabaeorum dans ses Opp. Minora) s'efforce de montrer que la visite de la reine de Saba chez Salomon est une preuve forte du degré de proximité où se trouvaient alors les deux dialectes. Ces traces tardives de ressemblance sont d'autant plus frappantes par la notice de la diversité ancienne entre l'hébreu et l'araméen (Gen. 31:47). L'exemple du eunuque éthiopien en Actes 8:28 ne peut être considéré comme une preuve si Heinrichs, dans sa note ad loc. à l'édition du Nouveau Testament de Kopp, a raison d'affirmer qu'il lisait la version des Septante, et que Philippe le diacre était helléniste. Ainsi, provenant de la même racine que l'hébreu et possédant des traces d'affinité jusqu'à une époque aussi tardive que celle de Salomon, ce dialecte fut également, par plusieurs circonstances dans l'état social de la nation, habilité à conserver sa ressemblance native jusque à la date des plus anciens documents écrits qui nous sont parvenus. Ces circonstances furent la position presque insulaire du pays, qui empêcha conquêtes ou commerce de dégrader la langue de ses habitants; le fait qu'une large portion de la nation adhérait à un mode de vie où chaque impression était, pour ainsi dire, estampée et ne connut pas de variation pendant des âges (cause à laquelle on peut aussi en partie attribuer les changements relativement peu importants subis par la langue pendant les 1400 années dont nous suivons l'histoire); et la grande et juste fierté qu'ils ressentirent pour la pureté de leur langue, caractéristique encore, selon Burckhardt, des Bédouins (Notes on the Bedouins, p. 211). Ces causes préservèrent la langue des influences étrangères à une époque où, le Coran et une littérature nationale n'ayant pas encore donné sa pleine stature à la langue, de telles influences auraient été les plus aptes à détruire son intégrité. Pendant cet intervalle, toutefois, la langue reçut un développement particulièrement ample dans une certaine direction. Les incidents limités d'une vie désertique permirent encore à la vaillance, à l'amour, à la générosité et à la satire d'occuper les sensibilités vives du bédouin chevaleresque. Ces sentiments trouvèrent leur expression dans des vers faciles et une prose éloquente; ainsi, lorsque l'Islam appela les Arabes à une activité plus variée et à un plus périlleux affrontement avec les nations étrangères, résultant de l'union de leurs tribus sous un intérêt commun de conserver la même foi et de la propager par l'épée, la langue avait déjà reçu tout le développement qu'elle pouvait tirer des impulsions prééminemment créatrices et raffinantes de la poésie et de l'éloquence.

2. «Mais grande que puisse être la quantité de ressemblance entre l'arabe et l'hébreu que mériterait une juste estimation de tous les fondements théoriques de l'affinité et de la diversité entre eux, il est certain qu'une comparaison de l'état réel des deux langues dans leur forme la plus pure révèle un degré de proximité qui dépasse l'attente. Non seulement deux tiers des racines hébraïques (pour suivre l'affirmation d'Aurivillius, dans ses Dissertationes, p. 11, éd. Michaelis) peuvent être trouvés en arabe sous les lettres correspondantes, et soit dans le même sens soit dans un sens fort voisin; mais, si l'on tient compte des changements des lettres faibles et cognates, on découvrira une proportion encore plus grande. À ce grand accord fondamental du vocabulaire (dont l'étonnement est quelque peu diminué par une juste estimation de l'immense disproportion entre les deux langues quant au nombre de racines) s'ajoutent des ressemblances relatives au mode d'inflexion et de construction. Ainsi, au verbe, ses deux larges temps, la manière dont les personnes sont indiquées à la fin au passé et au commencement (avec les distinctions accessoires à la fin) au futur, sa capacité d'exprimer le genre à la deuxième et troisième personne, et le système sur lequel les conjugaisons sont formées; et, dans le nom, la correspondance des formations, l'usage des deux genres et toutes les caractéristiques essentielles de construction; la possession de l'article défini; les pronoms indépendants et affixés; et le même système de particules séparables et attachées — tous ces éléments forment une base si large de communauté et d'harmonie entre les deux dialectes qu'on ne pouvait guère s'y attendre quand on considère les nombreux siècles qui séparent les plus anciens documents écrits de l'un et de l'autre. Les diversités entre eux, qui consistent presque entièrement en des développements plus complets du côté de l'arabe, peuvent se résumer ainsi: un système bien plus étendu de conjugaisons au verbe, le duel dans les deux temps, et quatre formes du futur (trois desquelles cependant existent potentiellement dans le futur ordinaire, le jussif et le cohortatif de l'hébreu; voir la Grammaire hébraïque d'Ewald § 290, 293); la série complète des infinitifs; l'usage des verbes auxiliaires; dans le nom, les formations du pluriel dites brisées ou internes, et la flexion au moyen de terminaisons analogues à trois de nos cas; et un système parfaitement défini de métrique. La plus importante de ces différences consiste en cette voyelle finale après la dernière radicale, par laquelle quelques formes du futur et les différents cas du nom sont indiqués, ce qui a été trop hâtivement attribué à une tentative des grammairiens d'introduire des inflexions grecques dans l'arabe (Hasse, Magazin für Biblisch-Orientalische Literatur, 1:230; Gesenius, Gesch. d. Hebr. Sprache, p. 95). L'alphabet arabe présente aussi des différences remarquables. Comme représentation de sons, il contient toutes les lettres hébraïques; mais, en raison de l'étendue plus grande de la nation en tant que source de variétés dialectales de prononciation, et aussi en raison de l'état plus développé et raffiné de la langue, la valeur de quelques-unes d'entre elles n'est pas exactement la même, et les caractères correspondant à ת ח ד צ ט ע sont employés en double capacité, et représentent les deux moitiés de ces sons qui existent non séparés en hébreu. L'ordre présent des lettres est aussi différent, bien qu'il y ait des preuves, dans leur valeur numérique lorsqu'elles sont ainsi utilisées, et dans les mots mémoriels (donnés dans la Grammatica Critica Ling. Arab. d'Ewald § 67), que l'arrangement fut autrefois le même dans les deux langues. D'un point de vue paléographique, les caractères ont subi de nombreux changements. La forme la plus ancienne fut celle de l'alphabet himyarite. Les premiers spécimens de ce caractère (que les auteurs arabes appellent al-Musnad, c.-à-d. montant, en colonnes) furent publiés par Seetzen dans les Fundgruben des Orients. Depuis lors le professeur Rödiger en a produit d'autres, et les a illustrés dans un article précieux de la Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 1, 332. Les lettres de cet alphabet présentent une ressemblance frappante avec celles de l'éthiopique, qui en furent dérivées. Dans le Nord de l'Arabie, d'autre part, et non longtemps avant l'époque de Mohammed, le caractère syriaque appelé Estrangelo devint le modèle sur lequel l'alphabet arabe appelé koufique fut formé. Ce caractère lourd et anguleux koufique fut celui dans lequel les premières copies du Coran furent écrites; on le trouve aussi sur la monnaie mauritanienne ancienne aussi tard que le VIIe siècle de l'Hégire. De celui-ci fut enfin dérivé le caractère léger et net appelé naskh, celui dans lequel les Arabes continuent à écrire aujourd'hui, et qui est représenté dans nos livres imprimés. L'introduction de ce caractère est attribuée à Ibn Mukla, mort en l'an 327 de l'Hégire. VOIR ALPHABET. Enfin, il est digne de remarque que toutes les lettres de l'alphabet arabe ne sont que des consonnes; que, dans un texte non pointé, les voyelles longues sont indiquées par l'usage d'Alif, Waw et Ya comme matres lectionis; et que les voyelles brèves ne sont pas du tout notées, mais laissées à être fournies selon le sens que le lecteur donne aux mots; tandis que, dans un texte pointé, trois points seulement suffisent pour représenter toute la vocalisation, dont les équivalents, selon la manière habituelle de les exprimer, sont a, i, u, prononcés comme en italien.

«Les nombreuses applications de la langue arabe en philologie biblique (sans compter les avantages offerts par la comparaison des versions arabes) peuvent en partie être déduites du degré de son affinité avec l'hébreu; et, en effet, surtout avec l'hébreu antérieur à l'exil, après lequel l'araméen est le moyen d'illustration le plus fécond (Mahn, Darstellung der Lexicographie, p. 391). Mais il existe des particularités dans la position relative des deux dialectes qui augmentent considérablement la valeur de l'aide que l'arabe peut fournir. La langue hébraïque de l'Ancien Testament nous a laissé seulement un petit fragment de littérature. Le nombre limité de ses racines (dont quelques-unes même n'apparaissent pas dans leur sens primitif), la rareté de certaines formations, et le mode rudimentaire et antique par lequel quelques-unes de ses constructions sont indiquées, contiennent des difficultés qui ne peuvent recevoir d'autre éclaircissement que celui que fournissent les dialectes sœurs, et surtout l'arabe. À cet effet, les ressemblances entre elles sont aussi utiles que les diversités. Les premières nous assurent sur des points susceptibles de doute; elles confirment et établissent une conviction intelligente que la plupart de nos connaissances du sens des mots et de la force des constructions en hébreu reposent sur une base sûre, parce que nous reconnaissons la même chose sous une forme apparentée, et dans une littérature si volumineuse qu'elle nous offre fréquemment l'occasion de mettre nos notions à l'épreuve par toute la variété d'expériences. Les diversités, d'autre part (selon une manière d'observation très fréquente en anatomie comparée), nous montrent ce qui existe potentiellement à l'état rudimentaire en nous permettant de voir comment une langue du même génie, dans le développement ultérieur, a senti la nécessité d'indiquer extérieurement ces relations de formation et de construction qui n'étaient qu'à peine perçues dans sa forme antique et incultivée. Ainsi, pour donner une simple illustration tirée des cas arabes dans le nom: la relation précise des mots bouche et vie, dans les phrases hébraïques communes «J'appelle ma bouche», et «il le frappa sa vie» (Gramm. hébraïque d'Ewald § 482), est facilement intelligible pour celui que l'arabe a familiarisé avec l'usage perpétuel de ce qu'on appelle l'accusatif pour marquer les descriptions accessoires d'état. Un autre avantage important de l'étude de l'arabe est l'opportunité de voir la grammaire d'une langue syro-arabique expliquée par des savants natifs. La grammaire hébraïque a beaucoup souffert des notions erronées d'hommes qui, comprenant le sens des documents écrits à l'aide des versions, ont été dispensés d'obtenir une sensation interne et indépendante du génie de la langue, et n'ont donc pas hésité à l'adapter à la grammaire de nos idiomes indo-germaniques. En arabe, cependant, nous avons une langue dont chaque branche de l'étude philosophique a été cultivée avec succès par les Arabes eux-mêmes. Leurs lexicographes, grammairiens et scholies (auxquels les Juifs doivent aussi l'enseignement de la grammaire hébraïque) ont exposé la langue avec une explication si élaborée de son caractère entier, que l'arabe est non seulement de loin l'étalon des dialectes syro-arabes, mais peut même se comparer, quant à la possession de ces avantages, au grec lui-même.»

IV. Littérature. — Les œuvres natives en arabe sont extrêmement nombreuses et variées, embrassant la philologie, la philosophie, les sciences naturelles, la poésie, l'histoire, etc. Beaucoup sont encore inédites. Un aperçu compact des productions littéraires des auteurs arabes se trouve dans le Pierer's Universal Lexikon (Altenb. 1857 sq.), s.v. «Arabische Literatur»; voir aussi dans l'Appleton's New American Encyclopedia, s.v. «Arabic Language and Literature.» Comp. également l'article «Arab. Lang. and Lit.» par le Prof. Packard, dans l'Am. Bibl. Repos. Oct. 1836, p. 429-448. Zenker's Bibliotheca Orientalis (Lpz. 1846-62, 2 vols. 8vo) donne une liste complète des ouvrages arabes publiés jusqu'alors.

Ouvrages européens expressément sur l'histoire et l'usage de la langue arabe: Pococke (Oxf. 1661), Celsius (in Barkey's Bibl. Brem. 4:1, 2, 3), Hyde (dans son Syntag. Diss. 2:450), Schultens (dans son Orig. Heb. Lugd. B. 1761, p. 615), De Jenisch (Vienne, 1780), Eichhorn (introd. à Richardson's Abh. ub. morgenland. Volker, Lpz. 1779), Hottinger (Analecta hist. theol. Tigur. 1652), Schelling (Stuttg. 1771), Schnurrer (dans Eichhorn's Biblioth. 3, 951 sq.), Tingstad (Upsal. 1794), Humbert (Genève, 1824). Grammaires arabes: Erpenius (Leyde 1613, et souvent depuis, abrégée, etc., par Schultens, Michaelis et autres), Lakemacher (Halae 1718), Hirt (Jen. 1770), Vriemoet (Franeker 1783), Hezel (Jen. 1776, etc.), id. (Lpz. 1784), Wahl (Halle, 1789), Paulus (Jen. 1790), Hasse (Jen. 1793), Tyschen (Rost. 1792), Jahn (Vienne 1796), Sylvestre de Sacy (Paris, 1810 et suiv.), Von Lumsden (Calc. 1813), Roorda (2e éd. Leyde 1858-9, 8vo), Von Oberleitner (Vienne 1822), Rosenmüller (Lips. 1818), Tychsen (Gött. 1823), Ewald (Leipz. 1831, etc.), Vullers (Bonn, 1832), Petermann (Berol. 1840), Caspari (Leipz. 1848, 1859, excellent manuel), Glaire (Paris, 1861), Beaumont (Lond. 1861), Winckler (Lpz. 1862), Forbes (Lond. 1863), Goschel (Vienne 1864), Wright (Grammar of the Arabian Language, d'après Caspari, avec additions, 2 vols. 8vo, Lond. 1859-62, le meilleur pour les anglophones); sur le nouvel arabe ou l'arabe vulgaire: Herberi (Paris 1803), Caussin de Perceval (2e éd. Paris, 1833), Savary (Paris, 1813), Bellamare (1850), Florian-Pharaon et E. L. Bertherand (Paris, 1859), Wahrmund (Lpz. 1860 sq.). Lexiques natifs: ceux de l'historien Fakr ed-Daulah (947-993); Elias bar-Sina el-Jaubari (d. après 1200), El-Sihah, en turc, par Van Kuli (Const. 1728), et en persan (Calc. 1812); Kamus de Firuzabadi (Scutari. 1815 sq.); par des Européens, ceux de Giggejus (Mediol. 1632), Golius (Lugd. Bat. 1653), Mesguisen Meninski (Vienne 1780-1801), Schied (Lugd. B. 1769, etc.), Willmet (Rotterd. 1784), Freytag (Hal. 1830-1836, abrégé, ib. 1838), Kazimiroti (1848), Catafago (Dictionnaire arabe-anglais, Lond. 1858, 8vo, manuel commode), Lane (Arabic Lexicon, Lond. 1863, sq. 4to, le meilleur en anglais); pour l'arabe vulgaire, les lexiques de Cafies (1781), De Perceval (Paris, 1828, 2 vols.), De la Grange (Paris, 1828), De Passo (Alg. 1846). Chrestomathies: Jahn (1802), De Sacy (Paris, 1806, 1826, 3 vols.), Kosegarten (Lpz. 1824, 1828), Rosenmüller (Lpz. 1814), Von Humbert (Paris, 1834), Freytag (Bonn, 1834), Arnold (Lond. 1856, le plus commode pour les anglophones); mais l'édition splendide du Coran par Tauchnitz (Lips. 1841, 2e éd. stér., petit 4to) fournit un manuel de lecture suffisant; pour le dialecte moderne, voir l'ouvrage de Bresnier (Alg. 1845). Les débutants anglophones peuvent user des Arabic Reading-Lessons par Davis et Davidson (publiées par Bagster, Lond. 12mo).

Voir la fiche concept
Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.