Définition dans McClintock & Strong

Versions arabes de la Bible

Arabic Versions

Arabic Versions Le résumé qui suit porte sur les éditions publiées jusqu'à présent (voir aussi le traité, De versionibus Arabicis, dans le Polyglotte de Walton, 1, 93 sq. ; Pococke, Var. Lect. Arab. V. T., ib. 6) : Biblia Arabica V. et N.T., dans le Polyglotte de Walton ; Bibl. Ar., éd. Risius (3 vols. fol., Rome 1671, dite par Michaelis comme ayant été altérée à partir du latin) ; Arabic Bible, éd. Carlyle (Newcastle, 1811 et 1816, 4to) ; Bible (Londres 1831, 8vo) ; Bible, une nouvelle version pour la "Society for promoting Christian Knowledge" (Londres 1857 sq., 8vo) ; Bible, une nouvelle version pour la "Am. Bible Soc.", éd. Dr. Vandyke (en cours [1865] de stéréotypage à N. Y. sous diverses formes) ; V. T. Arab. interpr. Tuki (inachevée, Rome 1752 sq.) ; Pentateuque par Saadias Gaon (dans le Polyglotte de Walton) ; N.T. Arabice, éd. Erpenius (Leyd. 1616, 4to ; modifiée pour s'accorder sur le grec, Lond. 1727, 4to) ; Nouveau-Testament par Sabat (Calcutta, 1816, 8vo ; Londres, 1825, 8vo ; révisé, Calcutta, 1826, 8vo ; Lond. 1850, 8vo ; en caractères syriaques, Paris, 1822, 8vo) ; Quatuor Evangelia, éd. Raymund (Rome 1590, fol.).

Versions anciennes. — Dans la mesure où le christianisme n'a jamais acquis une influence étendue ou permanente parmi les Arabes en tant que nation, aucune version arabe complète ni sanctionnée publiquement de la Bible n'a été découverte. Mais, puisque des événements politiques firent finalement de la langue arabe le véhicule commun d'instruction en Orient, tant pour Juifs, Samaritains que Chrétiens, des versions indépendantes de livres isolés furent souvent entreprises, selon le zèle de particuliers ou les intérêts de petites communautés. Ce qui suit est une liste classée des plus importantes d'entre elles. (Voir les Einleitungen d'Eichhorn, Bertholdt et De Wette.)

I. Versions arabes formées directement sur les textes originaux.

a. Rabbi Saadyah Haggaon (généralement appelé Saadias), natif de Fayum, et recteur de l'académie de Sora, mort apr. J.-C. 942, est l'auteur d'une version de certaines parties de l'Ancien Testament. Erpenius et Pococke affirment en effet qu'il traduisit l'intégralité (Prolégomènes de Walton, éd. Wrangham, 2:546) ; mais les chercheurs ultérieurs n'ont jusqu'ici pu, avec certitude, lui attribuer plus d'une version du Pentateuque, d'Isaïe, de Job, et d'une portion d'Osée.

(1) Celle du Pentateuque parut d'abord, en caractères hébraïques, dans le Tétraglotte Pentateuque en folio de Constantinople, en l'année 1546. Le titre exact de cet ouvrage extrêmement rare n'est pas donné par Wolf, ni par Masch, ni par De Rossi (il est dit le trouver dans Adler, Biblisch-kritische Reise, p. 221) ; mais, selon le titre cité par Tychsen d'après Rabbi Shabtai (dans le Repertorium d'Eichhorn, 10:96), le nom de Saadyah y est expressément mentionné comme auteur de cette version arabe. Près d'un siècle plus tard, une version arabe du Pentateuque fut imprimée dans le Polyglotte de Paris, à partir d'un ms. appartenant à F. Savary de Breves ; le texte ainsi obtenu fut ensuite réimprimé dans le Polyglotte de Londres, avec une collection des différentes lectures du texte constantinopolite, et d'un autre ms. en appendice. Car l'on admettait que Saadyah était l'auteur de la version constantinopolitaine ; et l'identité de ce texte avec celui du Polyglotte de Paris fut défendue par Pococke (qui néanmoins reconnaissait de fréquentes interpolations dans ce dernier), et avait même été confirmée par la collation que Hottinger eut instituée pour établir leur divergence. L'identité de tous ces textes fut ainsi considérée comme un point établi, et le resta longtemps, jusqu'à ce que Michaelis publia (dans son Orient. Bibl. 9, 155 sq.) une copie d'une note latine que Jos. Ascari avait préfixée au ms. même de De Breves, d'où le Polyglotte de Paris avait tiré sa version arabe. Cette note attribuait la version à « Saidus Fajumensis, Monachus Coptites » ; d'où la revendication de Saadyah comme auteur de la version des Polyglottes put de nouveau être contestée. Finalement, Schnurrer (dans sa Dissertat. de Pentat. Arab. Polygl., dans ses Dissert. Philologico-criticae) imprima la préface arabe de ce ms., prouva qu'il n'y avait aucun fondement pour le « Monachus Coptites », et s'efforça de montrer que Sa'id était l'équivalent arabe du hébreu Saadyah, rétablissant ainsi l'ancienne opinion de l'identité des deux textes. Les résultats qu'il obtint semblent (à l'exception d'une faible tentative de Tychsen d'attribuer la version à Abu Sa'id dans le Repertorium) avoir convaincu la plupart des critiques modernes ; et, en effet, ils ont reçu une large confirmation par l'apparition de la version d'Isaïe. Cette version du Pentateuque, qui est un monument honorable de la philologie biblique rabbinique du xe siècle, possède, par l'indépendance de son ton et par quelques particularités d'interprétation, les marques d'une formation sur le texte original. Elle penche, évidemment, vers les autorités exégétiques juives en général, mais suit souvent la Sept., et paraît aussi exprimer des vues propres à son auteur. Carpzov a donné de nombreux exemples de son mode d'interprétation dans sa Crit. Sacr. p. 646 sq. Elle se signale aussi par un style de traduction assez libre et paraphrastique, qui la rend plus utile à des fins exegetiques qu'à des fins critiques. Il est cependant difficile de déterminer dans quelle mesure cette diffusité revient à Saadyah lui-même. Car, non seulement le texte imprimé de sa version est plus fautif à cet égard qu'un ms. florentin ; certaines lectures de celui-ci ayant été données par Adler dans l'Einleit. ins A. T. d'Eichhorn, 2:245, mais elle a souffert une interpolation systématique. Une comparaison du texte constantinopolite avec celui des Polyglottes montre que là où le premier conserve ces termes de l'hébreu attribuant action ou passion à Dieu — les soi-disant ἀνθρωποπάθειαι — le second a « l'Ange d'Elohîm », ou quelque autre façon d'éviter les expressions directes. Eichhorn attribue ces interpolations à une source samaritaine ; car Morinus et Hottinger affirment que la coutume d'omettre ou d'éluder les anthropomorphismes du texte hébreu est caractéristique des versions samaritaines.

(2) Une version d'Isaïe, qui dans le ms. original est attribuée à Saadyah, avec plusieurs preuves extrinsèques d'authenticité, et sans opposition d'un seul critique, parut sous le titre R. Saadiae Phijumensis Versio Jesaiae Arabica e MS. Bodley. edidit atque Glossar. instruxit, H. E. G. Paulus (fasc. 2, Jena, 1791, 8vo). Le texte fut copié d'un ms. écrit en caractères hébraïques, et la difficulté de toujours découvrir les lettres arabes équivalentes dans lesquelles il devait être transposé a été une source d'inexactitudes observables dans l'ouvrage. Gesenius (dans son Isaïe, 1:88 sq.) a donné un aperçu des caractéristiques de cette version, et a montré la grande concordance générale entre celles-ci et celles de la version du Pentateuque, d'une manière tout à fait confirmatoire de la croyance en l'identité des auteurs des deux.

(3) La version de Job de Saadyah existe en ms. à Oxford, d'où Gesenius en prit copie (Isaïe, p. 10).

(4) Celle d'Osée n'est connue que par la citation du ch. 6:9, faite par Kimchi (Pococke's Theolog. Works, 2, 280).

b. La version de Josué qui est imprimée dans les Polyglottes de Paris et de Londres, dont l'auteur et la date sont inconnus.

c. La version de tout le passage de 1 Rois 12 à 2 Rois 12:16, inclus, qui se trouve également dans les mêmes Polyglottes. Le professeur Rodiger a rassemblé les preuves critiques qui prouvent que tout cet intervalle est traduit de l'hébreu ; il attribue la version à un juif damascène inconnu du xiie siècle. De même, le passage de Néhémie, de 1 à 9:27 inclus, tel qu'il existe dans les deux Polyglottes, qu'il affirme être la traduction d'un Juif (ressemblant à celle de Josué par le style), mais avec des interpolations ultérieures d'un chrétien syrien. (Voir son ouvrage De Origine Arabicae Libror. V. T. Historic. Interpretationis, Halle, 1829, 4to.)

d. La version très proche et presque servile du Pentateuque, par quelque Juif mauritanien du xiiie siècle, qu'Erpenius publia à Leyde en 1622 — les prétendus Arabs Erpenii.

e. La version arabe samaritaine d'Abu Sa'id. Selon la préface de l'auteur jointe au ms. parisien de cette version (No. 4), dont l'original est donné dans la Bibl. Biblioth. d'Eichhorn, 3, 6, Abu Sa'id fut incité à l'entreprendre, en partie par l'état corrompu auquel des copistes ignorants avaient réduit la version alors usitée par les Samaritains, et en partie par la découverte que la version qu'ils employaient, sous la croyance qu'elle appartenait à Abu'l Hasan de Tyr, n'était en réalité autre que celle de Saadyah Haggaon. Son préjugé national étant ainsi excité contre un Juif maudit, et l'« impiété manifeste » de certaines de ses interprétations, il se mit à traduire et l'accompagna de notes, afin de justifier ses lectures, d'expliquer les difficultés, et de discuter avec les Juifs. Sa version se caractérise par une fidélité extrême au texte samaritan (i.e. en d'autres termes, au texte hébreu avec les différences qui distinguent la recension samaritaine de celui-ci), conservant même l'ordre des mots, et sacrifiant souvent les propriétés de l'idiome arabe à la préservation des termes mêmes de l'original. Elle n'est certainement pas formée sur la version samaritaine, bien qu'elle s'accorde parfois avec elle ; et elle présente une telle ressemblance avec la version de Saadyah qu'elle implique familiarité avec celle-ci, ou un usage voulu de son assistance ; elle dépasse encore les deux dans l'évitement constant de toutes expressions anthropomorphes. Sa date est inconnue, mais elle doit avoir été exécutée entre les xe et xiiiie siècles, parce qu'elle est nécessairement postérieure à la version de Saadyah, et parce que le ms. Barberini qui en est une copie fut écrit apr. J.-C. 1227. Il est regrettable que cette version, quoique surtout utile pour déterminer les lectures du Pentateuque samaritan, soit encore inédite. Elle existe en ms. à Oxford (l'un des exemplaires y étant celui cité par Castell dans l'Appendice du Polyglotte de Londres), à Paris, Leyde, et à Rome, dans le célèbre Triglotte Barberini (la meilleure description en est dans les Additamenta de De Rossi à Specimen Var. Lect. et Chald. Estheris, Tübingen, 1783). Seules des portions ont été imprimées : les plus anciennes par Hottinger, dans son Promptuarium, p. 98 ; les plus longues par De Sacy, avec une intéressante dissertation, dans la Bibl. Biblioth. d'Eichhorn, 10, et par Van Vloten, dans son Specim. Philolog. continens descrip. cod. MS. Biblioth. Lugd.-Bat. Partemque Vers. Sam. Arab. Pentat. (Leidae, 1803).

f. Une version des Évangiles, imprimée d'abord à Rome en 1590, puis dans le Nouveau-Testament arabe d'Erpenius en 1616, et ensuite dans le Polyglotte de Paris (dont le texte est celui copié dans la version de Londres). Les deux premières éditions proviennent de MSS., et les variations qui distinguent le texte de Paris de celui de Rome sont aussi supposées provenir d'un ms. L'accord et la diversité de tous ces textes sont également remarquables. L'accord est si grand qu'il prouve qu'ils ne représentent qu'une seule et même version, et celle-ci basée immédiatement sur le grec. Les diversités (à l'exclusion des erreurs de copistes) consistent en les changements irréguliers qui ont été faits dans chacun de ces MSS., séparément, pour l'adapter indistinctement aux versions Peshito ou copte. Cette surprenante amalgame s'explique ainsi par Hug : quand la prévalence de la langue arabe rendit le syriaque et le copte obsolètes, les Syriens et les Coptes durent se servir d'une version arabe. Ils prirent donc quelque traduction en cette langue, mais d'abord l'adaptèrent respectivement aux versions Peshito et memphitique. Comme les versions Peshito et copte continuaient d'être lues d'abord dans leurs églises, et que la traduction arabe immédiatement après était lue comme une sorte de Targum, il devint habituel d'écrire leurs versions nationales et cette version arabe amendée en colonnes parallèles. Cette simple juxtaposition conduisit à une nouvelle altération dans chaque cas. Par la suite, deux de ces MSS., qui avaient ainsi subi des adaptations différentes, furent rapprochés d'une manière quelconque et se corrompirent mutuellement — donnant naissance à un troisième texte, le texte hybride de notre version arabe. L'âge du texte arabe original est incertain ; mais le fait de son adoption par les Syriens et les Coptes le place près du viiie siècle (Bertholdt, Einleit. 1, 692 sq.).

g. La version des Actes, des Épîtres de Paul, des Épîtres catholiques et de l'Apocalypse, que l'on trouve dans les deux Polyglottes. L'auteur est inconnu, mais on suppose qu'il était natif de Cyrène, et que la date remonte au viie ou viiie siècle (Bertholdt, ibid.).

2. Versions arabes fondées sur la Sept.

a. La version des Prophètes du Polyglotte, qui est expressément dite dans l'inscription du ms. parisien avoir été faite du grec par un prêtre alexandrin. Sa date est probablement postérieure au xe siècle.

b. Celle des Psaumes (selon la recension syriaque) qui est imprimée dans le Psalt. Octa. plum. de Justiniani (Gênes, 1516), et dans le Liber. Psalmor. a Gabr. Sionita et Vict. Scialac. (Rome, 1614).

c. Cette version des Psaumes qui est en usage chez les Malkites, ou Chrétiens orientaux orthodoxes, faite par Abdallah ben al-Fadhl, avant le xiie siècle. Elle a été imprimée à Alep en 1706, à Londres en 1725, et ailleurs.

d. La version des Psaumes (selon la recension égyptienne) qui se trouve dans les deux Polyglottes.

III. Versions arabes formées sur la Peshito.

a. La version du Polyglotte de Job, des Chroniques, et (selon Rodiger, qui les attribue à des traducteurs chrétiens aux xiiie et xive siècles) celle des Juges, Ruth, Samuel, 1 Rois 1 à 11, et 2 Rois 12:17 à 25.

b. La version des Psaumes imprimée à Kashaya, près du Mont-Liban, en 1610.

Pour plus d'informations et de critiques concernant le caractère et la valeur de ces et d'autres versions arabes, voir Rosenmüller, Handb. d. arab. Literatur, 3, 38 sq., 132 sq. ; Dr. Davidson, dans la nouv. éd. de Horne's Introd. 2, 68 sq. ; Davidson, Treatise on Biblical Criticism (Lond. 1843), 1:255-260 ; 2:222-229. VOIR VERSIONS ; VOIR CRITIQUE.

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.