Version amharique

Amharic Version — les premières tentatives de traduire des portions des Écritures en amharic furent faites par des missionnaires romains; mais la date ne peut être établie, les manuscrits n'ayant jamais été vus en Europe. Une version amharic de l'ensemble des Écritures, qui a supplanté toutes les autres, fut entreprise vers 1810 par M. Asselin de Cherville, consul de France au Caire. La Providence le conduisit à un vieillard nommé Abu Rumi, homme bien qualifié pour l'ouvrage. Après dix années de labeur ce travail fut achevé et vendu à la British and Foreign Bible Society pour £1250. Le manuscrit fut apporté en Angleterre par le rév. M. Jowett. En 1824 les évangiles furent imprimés par le Dr Lee, M. Jowett et M. J. P. Platt, et en 1829 le Nouveau Testament entier fut achevé. En 1840 l'Ancien Testament fut publié, et en 1842 une édition des Écritures complètes. En supervisant l'impression de ces éditions, M. Platt compara soigneusement l'édition d'Abu Rumi avec le grec et l'hébreu originaux, et inséra les corrections qui semblaient indispensables, laissant une révision plus complète pour une occasion future. Depuis 1875 existe une édition révisée de la Bible amharic; la version ayant été faite par le rév. Dr Krapf, aidé de quelques jeunes natifs, pour la British and Foreign Bible Society. Pour des fins linguistiques, comp. Massaja, Lectiones Grammaticales pro Missionariis qui Addiscere volunt Linguam Amaricam, etc. (Paris, 1867). SEE AMHARIC LANGUAGE. (B. P.)