Version albanaise des Écritures

Albanian Version Of The Scriptures.

Cette langue est vernaculaire en Albanie, qui s'étend en partie en face des îles Ioniennes, et couvre plus de 250 milles le long des côtes méditerranéennes et adriatiques. Les Albanais ne possédaient aucune version des Écritures jusqu'en 1819, lorsque le Dr Pinkerton, agent de la British and Foreign Bible Society, employa un Albanais natif pour préparer une traduction du Nouveau Testament en albanais. Le traducteur, Evangelos Mexicos, après avoir achevé sa traduction, la remit pour révision à Grégoire, archevêque de Negropont. En 1825 l'Évangile selon saint Matthieu fut imprimé, et en 1827 le Nouveau Testament fut achevé à la presse à Corfou, sous la direction du rév. J. Lowndes. Les frais du travail furent supportés par l'Ionian Bible Society. Récemment l'attention de la British and Foreign Bible Society s'est portée sur les Albanais, qui, mêlant beaucoup de traits dégradants, présentent aussi quelques qualités élevées de caractère. En 1866 une traduction des quatre évangiles et des Actes des Apôtres en gheg, dialecte albanais septentrional, fut imprimée à Constantinople. La traduction fut faite par M. Constantin Christophorides, natif du pays. En 1868 les Psaumes en tosk, dialecte albanais méridional, furent imprimés ; ils furent aussi traduits par M. Christophorides. Le même traducteur poursuivit d'autres parties ; et à présent existent en gheg le Nouveau Testament et les Psaumes, et en tosk le Nouveau Testament et les Psaumes dans une édition révisée. (B. P.)