Salomon Negri (Soleyman Alsadi)

Negri, Salomon (arabe, Soleyman Alsadi), philosophe grec, naquit à Damas dans la dernière partie du XVIIe siècle. Instruit par les missionnaires jésuites dans les langues grecque et latine, il vint à Paris et poursuivit ses études à la Sorbonne. Il alla ensuite à Londres, et en 1701 à Halle, où il demeura quatre ans, donnant des leçons d'arabe, entre autres au célèbre Michaelis. Le climat de l'Allemagne nuisant à sa santé, il se rendit en Italie, et s'établit ensuite à Constantinople, où il fut ordonné prêtre de l'Église grecque. La guerre le ramena de nouveau en Italie. Il chercha, sans succès, à fonder à Venise, puis à Rome, une école où il eût enseigné l'arabe, le syriaque et le turc. Il retourna alors à Halle, où il passa de nouveau seize mois; et s'établit finalement à Londres, où il obtint un emploi comme interprète des langues orientales. Il y mourut en 1729. Negri donna des traductions arabes des Psaumes et du Nouveau Testament, publiées sous les auspices de la British and Foreign Bible Society. Les Psaumes parurent en 1725 (8vo); le Nouveau Testament en 1727 (4to). Ces deux versions ont été sévèrement critiquées par Reiske (voir Baumgarten, Nachrichten von merkwürdigen Büchern, 3:283). Nous avons également une traduction latine de la Vie de Gabriel Bachtishusia (dans les Opera de Freind). Enfin, il publia dans le Freiwilliges Hebeopfer une Conversation qu'il eut à Constantinople avec un mollah turc. Voir Memoria Negriana (Halle, 1764, 4to); Rotermund, Supplément à Jocher, Gelehrten-Lexikon, s.v.; Hoefer, Nouv. Biog. Générale, 37:616.