Jacques Amyot

Amyot, Jacques, évêque d'Auxerre et grand aumônier de France, naquit à Melun, le 20 octobre 1514, et étudia la philosophie à Paris dans le collège du cardinal Le Moine. Il obtint le grade d'A.M. à dix‑neuf ans, et poursuivit ensuite ses études chez les professeurs nommés par François I. Il alla à Bourges à l'âge de vingt‑trois ans, et fut nommé professeur de grec et de latin à l'université y siégeant. C'est pendant cette période qu'il traduisit en français les Amours de Théagène et Chariclée, traduction qui plut tant à François I qu'il lui conféra l'abbaye de Bellozanne. Il alla à Rome et traduisit Plutarque (Vies et Morales). Henri III lui conféra l'Ordre du Saint‑Esprit, et décida en même temps que tous les grands aumôniers de France seraient commandeurs de cet ordre. Il ne négligea pas ses études au milieu des honneurs, mais révisa toutes ses traductions avec grand soin, les compara au texte grec, et modifia de nombreux passages. Il mourut le 6 février 1593. Parmi ses autres œuvres figurent sa traduction d'Héliodore (1547, in‑fol. ; 1549, 8vo) et de Diodore de Sicile (Paris, 1554, in‑fol. ; 1587) : — Daphnis et Chloé (1559, 8vo).