Fauchage

Mowing (גֵּז, gez, Vulg. tonsio, Amos 7:1 ; le Septante lit Γώγ ὁ βασιλεύς, soit d'une lecture différente soit d'une confusion des lettres ז et ג), un mot signifiant aussi une toison tondue, et rendu en Psaumes 72:6 par «herbe fauchée». Comme la grande chaleur du climat en Palestine et dans d'autres pays analogues dessèche bientôt la végétation elle-même, la fenaison au sens où nous l'entendons n'est pas en usage. Le terme «foin», donc, dans la version du Livre de la prière commune de Psaumes 106:20, pour עֵשֶׂב, est incorrect ; Version Autorisée King James «grass». De même Proverbes 27:25, et Ésaïe 15:6. Le grain destiné au fourrage est coupé à la faucille. Le terme קֹצֵר, Version Autorisée King James «mower», Psaumes 129:7, est le plus souvent dans la Version Autorisée King James «reaper», et une fois, Jérémie 9:22, «harvestman». VOIR MOISSON.

Les «fauchages du roi», Amos 7:1, c.-à-d. herbe fauchée, Psaumes 72:6, peuvent peut‑être se référer à quelque droit royal d'estive précoce pour l'usage de la cavalerie. Comp. 1 Rois 18:5. Voir Shaw, Trav. p. 138 ; Wilkinson, Anc. Eg. abridgm. 2:43, 50 ; Early Trav. p. 305 ; Pietro d. Valle, Viaggi, 2:237 ; Chardin, Voy. 3:370 ; Layard, Nin. & Bab. p. 330 ; Niebuhr, Descr. de l'Arab. p. 139 ; Harmer, Obs. 4:386 ; Burckhardt, Notes on Bed. 1:210. VOIR HERBE.