Apparebit Repentina (texte variant)

Apparebit Repentina dies magna Domini, Fur obscuras velnt nocte improvisos occupans. Brevis totus tunc parebit prisci luxns saeculi, Totnm simul culn clarebit prseterisse saecnlum. Clangor tubse per quaternas terree plagaLs concinens Vivos una mortnosque Christo ciet obviam. Ces vers figurent, dans la traduction de Neale, ainsi :

Ce grand jour de colère et d'effroi, Ce dernier jour de douleur et de destin, Comme un voleur venant à minuit, Sur les fils des hommes viendra ; Quand l'orgueil et la pompe des âges Sera tout à fait passé, Et qu'ils se tiendront dans l'angoisse Reconnaissant que la fin est venue ; Et le clair et retentissant son de la trompette À travers les quatre coins de la terre se propagera, Devenant fort et de plus en plus fort, Il convoquera les vivants et les morts. Pour l'original, voir Rambach, Anthol. christl. Gesange, p. 126 ; Daniel, Thesaurus Hymnol. i, 194 ; Trench, Sacred Latin Poetry, p. 290 sqq. En anglais, il est donné par Neale, Mediaeval Hymns, p. 9 sqq. ; Benedict, Mediaeval Hymns, p. 35 sqq. ; Schaff, Mashiah (Christ) in Song, p. 369. Des traductions allemandes se trouvent chez Rambach, Bassler, Simrock et Königsfeld, dans leurs recueils d'hymnes latins. (B. P.)