Définition dans McClintock & Strong

Âne (sens biblique)

Ass (2)

Ass Nous donnons les détails additionnels suivants sur cet animal:

I. C'est le rendu dans la Version Autorisée King James de plusieurs mots hébreux et grecs.

Chamor (חֲמוֹר, d'après la couleur rougeâtre; Sept. ὄνος, ὑποζύγιον, γομάρ en 1Sa 16:20; Vulg. asinus; Version Autorisée King James "ass," "he-ass") désigne l'âne domestique mâle, bien que le mot ait sans doute été employé en sens général pour exprimer tout âne, mâle ou femelle. L'âne est fréquemment mentionné dans la Bible; il était utilisé

(a) pour porter des fardeaux (1Sa 25:18; Ge 42:26; Ge 45:23; 2Sa 16:1,20; 1Ch 12:40; Ne 13:15); (b) pour la monte (Ge 22:3, etc.); (c) pour la culture (De 22:10; Isa 33:20);

(d) pour moudre au moulin (Mt 18:6; Lu 17:2); (e) pour le bagage de guerre (2Ki 7:7,10); (f) pour l'élevage des mulets (Ge 36:24; 1Ki 4:28; Es 8:10, etc.).

Bien que la chair de l'âne sauvage fût considérée comme un luxe chez les Perses et les Tartares, il ne paraît pas que quelque nation de Canaan se servît de l'âne pour la nourriture. La loi mosaïque le considérait comme impur, comme "ne divisant pas le sabot et ne rumine pas." Dans des cas extrêmes cependant, comme dans la grande famine de Samarie, quand "la tête d'un âne fut vendue pour quatre-vingts pièces d'argent" (2Ki 6:25), la chair d'âne fut mangée. Plusieurs commentateurs sur ce passage, suivant la Sept., ont compris une mesure (un chomer de pain) par le mot hébreu.. Dr. Harris dit: "aucune extrémité ne pouvait forcer les Juifs à manger quelque partie de cet animal pour nourriture;" mais il faut se rappeler que dans des cas de besoin extrême des parents mangèrent leur propre progéniture (ver. 29; Eze 5:10). Cet argument, donc, tombe: il n'y a pas non plus de raison suffisante pour abandonner l'acception commune de ces passages (1Sa 16:20; 1Sa 25:18), et pour entendre une mesure et non l'animal. Pour exemple illustratif de 2 Kings loc. cit., comp. Plutarque, Artax. i, 1023, "La tête d'un âne se vendait difficilement pour soixante drachmes." Les talmudistes disent que la chair d'âne cause l'avarice en ceux qui la mangent; mais elle guérit les avares de la maladie (Lewysohn, Zool. des Talm. § 165).

Les Juifs furent accusés d'adorer la tête d'un âne. — Josèphe (Contr. Apion. ii, 7) blâme très vivement Apion pour avoir eu l'impudence de prétendre que les Juifs plaçaient une tête d'âne d'or dans leur lieu saint, que le grammairien assura qu'Antiochus Épiphane découvrit quand il pilla le Temple. Plutarque (Sympos. 4:5) et Tacite (Hist. v, 3,4) semblent avoir cru cette calomnie. Il serait hors de propos ici d'entrer plus avant dans cette question, car elle n'a pas d'assise scripturaire; mais le lecteur trouvera beaucoup de matière curieuse à ce sujet chez Bochart (Hieroz. iii, 199 sq.). SEE ASS-WORSHIP.

2. Athon (אָתוֹן, d'étymologie incertaine; Sept. ἡ ὄνος, ὄνος, ὄνος θηλεία ἡμίονος, ὄνος θηλεία νομάς; Vulg. asina, asinus; Version Autorisée King James "ass," "she-ass"). Il ne fait aucun doute que ce nom représente l'ânesse domestique commune, et nous ne pensons pas qu'il existe des motifs de croire qu'athon indique quelque race précieuse particulière que seuls les juges et les grands possédaient, comme l'ont supposé Dr. Kitto (Phys. Hist. Pal. p. 383) et Dr. Harris (Nat. Hist. of the Bible, art. "Ass"). Athon en Ge 12:16; Ge 45:23 est clairement mis en contraste avec chamor. Balaam monta sur une ânesse (athon). Les ânesses de Kis que Saül recherchait étaient des ânesses. La Sunamite (2Ki 4:22,24) monta sur l'une d'elles quand elle alla chercher Élisée. Les ânesses formèrent le soin spécial d'un des officiers de David (1Ch 27:30). D'un autre côté, Abraham (Ge 22:3, etc.), Achsah (Jos 15:18), Abigail (1Sa 25:20), et le prophète désobéissant (1Ki 13:23) montèrent sur un chamor.

3. Ayir (עִיַי, d'après "sa chaleur"; Sept. πῶλος, πῶλος νέος, ὄνος, βοῦς [in Isa 30:24]; Vulg. pullus asince, pullus onagri, jumentum, pullis asini; Version Autorisée King James "foal," "ass colt," "young ass," "colt"), le nom d'un jeune âne, qui se rencontre Ge 49:11; Ge 32:16; Jg 10:4; Jg 12:14; Job 11:12; Isa 30:6,24; Zec 9:9. Dans les passages des livres des Juges et de Zacharie l'ayir est parlé comme étant assez âgé pour être monté; en Isa 30:6 pour porter des charges, et en v. 24 pour labourer la terre. Peut-être le mot 'ayir vise-t-il à dénoter un âne plutôt plus âgé que l'âge que nous comprenons maintenant par poulain ou ânon; la dérivation "être emporté" ou "impétueux" serait alors particulièrement appropriée.

4. Pere (פֶּרֶא; Sept. ὄνος ἄγριος, ὄνος ἐν ἀγρῷ, ὄναγρος, ὄνος ἐρημίτης, ἄγροικος ἄνθρωπος; Vulg. ferus homo; Version Autorisée King James "wild man," en Ge 16:12; ailleurs onagre, "wild ass"), le nom d'une espèce d'âne sauvage mentionnée en Ge 16:12; Job 6:5; Job 11:12; Job 24:5; Job 39:5; Ps 104:11; Isa 32:14; Jer 2:24; Ho 8:9. En Ge 16:12, Pere Adam, un "homme-âne sauvage," est appliqué à Ismaël et à ses descendants, caractère qui convient bien aux Arabes aujourd'hui. Osée (Ho 8:9) compare Israël à un âne sauvage du désert; et Job (Job 39:5) donne une description animée de cet animal, description amplement confirmée par des écrivains anciens et modernes.

5. 'Arod (עָרוֹד, peut-être d'après son vol; omis par la Sept. et la Vulg., ces versions supposant probablement que arod et pere sont synonymes; Version Autorisée King James "wild ass"). Le mot hébreu se rencontre seulement en Job 39:5: "Qui a laissé sortir le pere libre, ou qui a desserré la bande de l'arod ?" — Le pluriel chaldéen 'aradaydh (עֲרָדִיָּא) se rencontre en Da 5:21; la "demeure de Nebucadnetsar fut parmi les ânes sauvages." Bochart (Hiemoz. ii, 218), Rosenmuller (Schol. in V. T. loc. cit.), Lee (Comment. on Job, loc. cit.), et Gesenius (Thesaur. s.v.) supposent que arid et pere sont identiques en sens. Le dernier nommé dit que pewr est l'hébreu et 'arod l'araméen; mais il n'est pas improbable que les deux noms désignent des animaux différents.

II. Le sujet relatif aux différents animaux connus comme ânes sauvages a récemment reçu une clarification fort utile par M. Blythe, dans un article contribué au Journal of the Asiatic Society of Bengal, 1859, une réimpression duquel paraît dans le numéro d'octobre de The Annals and Magazine of Natural History, 1860. Cet auteur énumère sept espèces de la division Asinus. Très probablement les espèces connues des anciens Juifs sont Asinus hemippus, qui habite les déserts de Syrie, de Mésopotamie et des parties septentrionales de l'Arabie; et un Asinus vulgaris d'Afrique du Nord-est, le véritable onagre ou âne aborigène, d'où la race domestique est issue; probablement aussi l'Asinus onager, le koulan, ou ghorkhur, qui se trouve en Asie occidentale du 48° de latitude nord vers le sud jusqu'en Perse, Belloutchistan, et l'Inde occidentale, n'était pas inconnu des anciens Hébreux, bien qu'ils aient en toute probabilité confondu ces espèces. — L'Asinus hemionus, ou jiggetai, qui fut séparé d'Asinus hemippus (avec lequel il avait longtemps été confondu) par Is. Saint-Hilaire, n'aurait guère pu être connu des Juifs, cet animal, qui est peut-être seulement une variété d'Asinus onager, habitant le Thibet, la Mongolie et le sud de la Sibérie — pays avec lesquels les Juifs n'étaient pas familiers. Nous pouvons donc conclure sans risque que l'Athon et le Pere des écrits sacrés représentent les différentes espèces maintenant discriminées sous les noms d'Asinus hemippus, l'âne assyrien sauvage; Asinus vulgaris, le véritable onagre; et, peut-être, Asinus onager, le koulan, ou ghorkhur, de Perse et de l'Inde occidentale. SEE WILD ASS.

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.