Définition dans McClintock & Strong
Âne
Ass
Ass (properly חֲמוֹר, chamor', from the reddish dun color of the hair of the wild ass; female אָתוֹן, athon'; Gr. ὄνος),
(I.) un animal domestique (Ge 12:16; Ge 24:35; Ge 30:43; Ge 32:5; Jos 6:21; Jos 7:24; comp. Ex 20:17; Ex 22:4; Ex 23:4 sq.; 1Sa 8:16; Lu 13:15; Lu 14:5), rencontré généralement dans l'Orient (comp. 1Ch 27:30; pour les prescriptions mosaïques touchant l'animal, voir Ex 20:17; Ex 21:33; Ex 22:10; Ex 23:4 sq.; De 22:3 sq.; comp. Mishna, Baba Mtez. 6:3; Baba Bathra, v, 2), et fort utile (particulièrement dans la culture du sol, Varro, R. R. ii, 6; Pallad. 18:14), quoique incomparable avec l'âne moderne des pays du nord, mais de beaucoup plus noble allure (Olear. Trav. p. 301, estime qu'un âne persan vaut près de 100 $; comp. Plin. 8:68; voir Hasselquist, Trav. p. 67), plus actif, plus fougueux et plus rapide (selon Niebuhr, Reisen, i, 311, un âne de vitesse ordinaire parcourt en une demi-heure 1750 doubles pas d'un homme: comp. Abdallatif, Denkw. p. 1375; Sonini, ii, 89 sq.). Les ânes étaient donc (comme encore maintenant) tenus en grande estime; de sorte que là où chez nous le mot ass est un terme bas de mépris, chez les Orientaux autrefois comme aujourd'hui la situation était exactement inverse (Ge 49:14; comp. Iliad, 11:588 sq.; voir D'Herbelot, Biblioth. Or. s.v. Hamar; Freytag, Ad select. ex histor. Halebi, p. 59; Gessner, in the Commentar. Soc. Gott. ii, 32 sq.; Jablonski, Panth. DEg. iii, 45; Michaelis, in the Commentar. Soc. Gott. 4:6 sq.). L'âne (peut-être l'ânon, Job 1:3; Nu 22:21; 2Ki 4:24; Mt 21:2 sq.) était, en raison de sa sûreté de pied sur les terrains accidentés, l'animal ordinaire pour le monture (Ex 4:20; Nu 22:21; Jg 10:4; Jg 12:14; 1Ki 2:40; 1Ki 13:27; 2Sa 19:26), même pour les dames (Jos 15:18; Jg 1:14; 1Sa 25:23; 2Ki 4:22,24; comp. Fabric. Cod. Apogr. i, 104; voir Niebuhr, Beschr. p. 44; Schweiger, Reisen, p. 272; Rosenmuller, Morgenl. iii, 222) et les nobles (2Sa 17:23; 1Ki 13:13,23; Zec 9:9; comp. Mt 21:2 sq. [voir Lightfoot, Hor. Heb. in loc. p. 408; Schottgen, i, 169 sq.]; Mr 11:1 sq.; Lu 19:29 sq.; Joh 12:14 sq.; voir Russel, Aleppo, ii, 49; Pococke, East, i, 309). Les derniers préféraient les ânes tachetés, c.-à-d. ceux qui avaient une peau brun-roux marquée de stries blanches (Jg 5:10; comp. Morier, Trav. p. 136; Paulus, Samil. i, 244). Aucun selle cependant n'était employée depuis les premiers temps (Hasselquist, Trav. p. 66), mais simplement un recouvrement composé d'un morceau de tissu ou d'un coussin (d'où חֲמֹר חָבוּשׁ, un âne lié ou ceint, signifie une bête sellée et bridée, Ge 21:3; Nu 22:21; Jg 19:10), de sorte que le conducteur (Jg 19:3; 2Ki 4:24; Talm. חִמָּר, chammar', Mishna, Erub. 4:10, etc.) courait à côté ou derrière le cavalier (Hasselquist, Trav. p. 66). L'âne, de plus, n'était pas seulement employé pour porter des fardeaux (Ne 13:15; Jos 9:4; 1Sa 16:20; 1Sa 25:18), mais même pour des voyages lointains (Ge 43:26; Ge 44:3,13; Ge 45:23; comp. Josephus, Life, 24; Mishna. Parah, 12:9), et aussi pour tirer la charrue (De 22:10; comp. Ex 23:12; Isa 30:24; Isa 32:20; de même chez les Romains, Plin. 8:68; 17:3; Varro, R. R. ii, 6; Colum. 7:1) et dans les moulins (Mt 18:6; Lu 17:2; "asinus molarius," Colum. 7:2; חמור הריחיים, Buxtorf, Floril. Hebr. p. 308; comp. Brouckhus, ad Tibull. ii, 1, 8). En guerre ils portaient le bagage (2Ki 7:7; comp. Polluc. Onom. i, 10); mais, selon Isa 21:7, le roi perse Cyrus avait de la cavalerie montée sur des ânes; et non seulement Strabo (xv, 726) nous assure que les Caramaniens, peuple faisant partie de l'empire perse, montaient des ânes en bataille, mais Hérodote (iv, 129) déclare expressément que Darius Hystaspis se servit de l'âne dans un combat contre les Scythes (comp. Allian, Anim. 12:32). Voir généralement Bochart, Hieroz. i, 148 sq.; ii, 214 sq.; Lengerke, Kenaan, i, 140 sq., 146, 165.-Winer,i, 346.
L'âne domestique, étant un animal de nature patiente, laborieuse et stupide, est l'emblème de personnes de disposition semblable. Issachar est appelé un âne robuste (Ge 49:14), en référence à ses descendants, comme tribu agricole sédentaire, cultivant leur territoire par un travail patient, emblématisé par l'âne. Nous lisons rarement qu'Issachar ait participé à quelque guerre, qui est toujours hostile à l'agriculture. De Joaqim il est dit, en Jer 22:19, "Avec la sépulture d'un âne sera enterré, traîné et jeté hors des portes de Jérusalem;" événement mentionné par Josèphe, qui dit que "le roi de Babylone avança avec une armée, que Joaqim le laissa entrer facilement à Jérusalem, et que Nebuchadnezzar, étant entré dans la ville, le fit périr sur-le-champ, et jeta son corps non enseveli hors des murs." Il est rapporté du Mashiah (Christ) en Zec 9:9, et cité de là en Mt 21:5, qu'il devait être "humble, et assis sur un âne, même sur un jeune âne, le poulain d'une ânesse." Comme les chevaux étaient employés à la guerre, on peut supposer que Mashiah (Christ), par cette action, montra la nature humble et pacifique de son royaume. Au contraire, Ephraïm est comparé à un âne sauvage, en Ho 8:9, c.-à-d. il était indompté au joug, et traversait le désert aussi ardemment dans la poursuite des idoles que l'onagre à la recherche de ses congénères.
Dans les évangiles est mentionné le μύλος ἰνικός (Mt 18:6; Mr 9:41), pour exprimer une grosse meule, tournée par des ânes, plus lourde que celle tournée par des femmes ou par des esclaves. Voir Jahn's Archceol. § 118, 189.
(II.) L'âne est l'Equus Asinus de Linné; on l'a quelquefois formé en un sous-genre, contenant ce groupe des Equidés qui ne sont pas raillés comme les zèbres, et présentent des formes et caractères distinguant des chevaux véritables, tels qu'une forme particulière du corps et des membres, oreilles longues, une crinière droite, une queue seulement houppée à l'extrémité, une raie le long de l'épine dorsale, souvent croisée d'une autre sur les épaules, une voix braillante, etc. Pour désigner ces animaux les Hébreux employaient divers termes qui, sans doute, bien que non avec la précision stricte de la science, indiquaient différentes espèces et races distinctes du groupe, ainsi que des qualités de sexe et d'âge; mais les contextes en général n'offrent qu'une faible aide pour les discriminer; et le recours aux langues apparentées est souvent vain, puisque nous trouvons que des mots similaires pointent fréquemment vers des acceptions secondaires et non identiques. Le nom est assigné par la Version Autorisée King James à plusieurs mots hébreux distincts, viz. אָתוֹן, חֲמוֹר, עִיִר, עָרוֹד, et פֶּרֶא, et aux mots grecs. Il se rencontre aussi dans deux passages de Ecclus. 13:19; 33:24, dans le premier desquels il tient pour ovaypog. SEE HE-ASS; SEE SHE-ASS; SEE FOAL.
1. Le terme ordinaire חֲמוֹר (chamor', ὄνος) nous paraît être le nom de l'âne de travail commun de l'Asie occidentale, un animal de petite taille, fréquemment représenté sur les monuments égyptiens avec des paniers sur le dos, généralement de couleur rougeâtre (l'arabe hamar et chanara désignant le rouge), et le même que le turc hymar. Il semble être une race domestiquée du wild ass de l'Arabie, de la Mésopotamie et du Sud de la Perse, où il est dénommé gour. Dans l'Écriture cette variété originelle sauvage est distinguée par le nom עָרוֹד (arod', Job 39:5; Chald. עֲרָד, arad', Da 5:21; tous deux rendus "wild ass"), terme vraisemblablement dérivé du cri braillant de l'animal. À l'état naturel il ne recherche jamais les bois, mais les pâturages élevés, retraites montagneuses et rocheuses; et il a l'habitude de se tenir au bord des précipices (pratique pas entièrement effacée dans nos propres races domestiques), d'où, les oreilles dressées, il contemple la scène en dessous, souffle et finit par braire dans une extrême excitation. Cette habitude est fort bien peinte par Jérémie (Jer 17:6; Jer 48:6). Les variétés de cette espèce sont désignées par les termes suivants: עִיִר (ayir) est traduit dans la Version Autorisée King James par "young ass," "colt," "foal"; mais ce rendu ne paraît pas correct en toutes occasions, le mot étant quelquefois employé pour des animaux qui portent des charges et labourent, ce qui semble témoigner d'au moins pleine croissance (Isa 30:6,24). אָתוֹן (athon', ordinairement "ass" simplement) est parfois insatisfaisamment rendu "she-ass," à moins qu'on ne suppose qu'il se réfère à une race de plus grande beauté et importance que la commune, à savoir l'argenté-gris d'Afrique, qui, étant grand et indocile, voyait les femelles autrefois choisies de préférence pour la monte, et formaient à ce titre un genre de propriété précieux. Dès les âges anciens une race blanche de cette lignée était élevée à Zobeir, l'ancienne Dassora et capitale des Orcheni, d'où les dignitaires civils tirent encore leurs ânes blancs et leurs mulets blancs. Il est maintenant de mode, comme cela l'était pendant l'empire parthe, et probablement au temps des juges, d'ornementer cette race de taches d'orange ou de cramoisi, ou des deux couleurs ensemble; et c'est probablement le sens du mot צָחֹר (tacheté ?), rendu "white" en Jg 5:10; une interprétation confirmée par le Sanhédrin babylonien qui, en réponse à l'offre du roi Sapor d'un cheval pour conduire le Mashiah juif, dit: "Tu n'as pas un cheval cent-tacheté, tel que l'âne du sien (du Mashiah)." Chevaux et ânes ainsi peints se rencontrent fréquemment dans des manuscrits orientaux enluminés, et bien que le goût puisse paraître puéril, nous concevons que c'est le souvenir d'une conquête lointaine accomplie par une nation de l'Asie centrale, montée sur des chevaux tachetés ou nuageux, et ravivée par les Parthes, qui étaient équipés de même (voir Introd. to the Hist. of the Horse, in the Naturalist's Library, vol. xii). Aucune autre invasion primevale de l'Est par des cavaliers sur de tels animaux n'est rapportée que celle des soi-disant Centaures; leur ère coïncide presque avec celle des juges (voir Kitto, Pict. Bible, at Jg 5:10).
Les ânes ont toujours été d'un usage étendu à l'Est (Thomson, Land and Book, ii, 407); et ils furent employés par les frères de Joseph pour porter du grain d'Égypte — un voyage pour lequel ils sont compétents, malgré les déserts intermédiaires (Hackett's Illustra. of Script. p. 29). Ils abondèrent dans l'Égypte ancienne (comme les ânes le sont encore, Lane's Mod. Eg. i, 209), où ils étaient employés pour fouler le grain, et pour d'autres usages (Wilkinson's Anc. Eg. i, 231). Ils ne sont pas représentés sur les monuments assyriens (Layard's Nineveh, ii, 323), bien que l'onagre ou âne sauvage soit encore célébré dans cette région pour sa rapidité (ib. i, 265).
2. פֶרֶא, pe're, rendu également "wild ass," est un dérivé de la même racine qui en hébreu a produit paras, cheval, et parasim, cavaliers, Perses et Parthes. Bien qu'évidemment un terme générique, l'Écriture l'emploie dans un sens spécifique, et semble vouloir par lui l'âne-cheval ou mule sauvage, que les Grecs nommaient hemionos, et les modernes jiggetai; bien que nous pensions qu'il subsiste encore quelque confusion dans les descriptions des espèces — et en particulier celles du koulan, ou âne sauvage de l'Asie septentrionale. Les deux sont presque de la même stature, et non dissemblables dans la distribution générale des couleurs et marquages, mais l'hemionos se distingue de l'autre par sa voix hennissante et par la déficience de deux dents dans les mâchoires. L'espèce est d'abord mentionnée par Aristote, qui cite neuf de ces animaux apportés en Phrygie par Pharnaces le satrape, dont trois vivaient du temps de son fils Pharnabaze. Cela fut tandis que l'onagre errait encore à l'état sauvage en Cappadoce et en Syrie, et prouve que jusqu'alors il avait été considéré comme la même espèce, ou qu'en raison de sa rareté il avait échappé à la discrimination; mais il ne fait aucun doute que c'était le gourkhur, ou âne-cheval, qui est impliqué par le nom hemionos. L'allusion de Jérémie, en parlant du pere (xiv, 6), décrit avec force la rareté de la nourriture lorsque cette espèce, accoutumée au désert et à l'absence d'eau, est prise comme exemple prééminent de souffrance. SEE MULE. Elles étaient très probablement employées en traces pour tirer des chars. Les animaux ainsi notés en Isa 21:7, et par Hérodote, sont les mêmes que Plinius, Strabon et Arnobius font employer de la même manière par les Caramaniens et les Scythes. Nous attribuons au pere, et non à l'arod, cette espèce, parce que l'hemionos, ou du moins le gourkhur, ne brait pas, comme noté plus haut; et parce que, malgré sa férocité et sa vélocité, il est effectivement employé aujourd'hui comme animal domestique à Lucknow, où il a été observé par Duvaucel. L'hemionos est peu inférieur au cheval sauvage; en forme il ressemble à une mule, en grâce à un cheval, et en couleur il est argenté, avec de larges espaces de fauve ou de baie brillante sur la cuisse, le flanc, l'épaule, le cou et la tête; les oreilles sont larges comme celles du zèbre, et le cou est pourvu d'une crinière sombre verticale prolongée en une raie jusqu'à la touffe de la queue. La compagnie de cet animal est appréciée des chevaux, et, domestiqué, il est doux. On le trouve maintenant à l'état sauvage des déserts de l'Oxus et du Jaxartes jusqu'à la Chine et l'Inde centrale. En Cutch on ne le voit jamais boire, et dans des districts entiers qu'il fréquente l'eau est introuvable; et bien que les indigènes parlent de la fine saveur de sa chair, et que le gour en Perse soit la nourriture des héros, pour un Européen son odeur est abominable. SEE WILD ASS.