Abel (villages en Palestine)

A'bel-

(Heb. Abel'-, אָבֵלאּ, nom de plusieurs villages en Palestine, avec des additions dans le cas des plus importants, afin de les distinguer les uns des autres (voir chacun dans son ordre alphabétique). D'après une comparaison de l'arabe et du syriaque, il semblerait que cela signifie herbe fraîche; et les lieux ainsi nommés peuvent être conçus comme ayant été situés dans des endroits particulièrement verdoyants (Gesenius, Thes. Heb. p. 14; voir, toutefois, d'autres significations dans Lengerke, Kenaan, 1:358; Hengstenberg, Pentat. 2, 261). VOIR ABILA.

Dans 1 Samuel 6:18, il est employé comme appellatif, et signifie probablement une plaine herbeuse. Dans ce passage, toutefois, on devrait peut‑être lire (comme en marge) אֶבֶן, pierre, au lieu de אָבֵל, Abel, ou pré, comme l'exige le contexte (versets 14, 15), et comme l'expliquent la Septante et la version syriaque; l'insertion maladroite de nos traducteurs, "the great [stone of] Abel," serait ainsi inutile.

Dans 2 Samuel 20:14,18, ABEL — VOIR ABEL — se tient seul pour ABELBETH-MAACHAH — VOIR ABELBETH-MAACHAH (q.v.).