Définition dans Jewish Encyclopedia
Sceau
SEAL
Un instrument ou dispositif servant à faire une empreinte sur de la cire ou sur quelque autre substance tenace. Dès une époque fort ancienne les Juifs, comme les autres peuples de l’Asie occidentale, se servaient de cachets gravés en intaille sur des pierres cylindriques, sphériques ou hémisphériques, et qui étaient employés à la fois pour attester des documents (Néh. x. 1 sqq.) au lieu d’une signature, et comme sceaux (Isa. xxix. 11). Ils étaient très estimés et soigneusement gardés (Aggée ii. 23) comme signes de liberté et d’indépendance personnelle, tandis que comme ornements ils étaient suspendus par une cordelière sur la poitrine (Gen. xxxviii. 18), et, par la suite, portés à un doigt de la main droite (Jér. xxii. 24) ou au bras (Cant. viii. 6). Un grand nombre d’anciens sceaux hébreux a été conservé, bien qu’il soit difficile de distinguer les sceaux bibliques des sceaux araméens et phéniciens, tant à cause de la ressemblance de l’écriture que des figures qu’ils portent; ceux-ci contiennent fréquemment des symboles liés à l’idolâtrie, surtout dans le cas des plus anciens spécimens, qui datent probablement du huitième siècle av. J.-C. Bien que les mots ri3, p, et DCl’K, qui se rencontrent fréquemment sur les sceaux, indiquent qu’ils ne sont pas araméens, et bien que la forme grammaticale du nom aide aussi à indiquer l’origine, c’est l’écriture qui est généralement le facteur décisif; car les alphabets araméen, phénicien et hébraïque ancien, dérivés d’une même source, se sont développés au cours du temps selon un type individuel, bien que ce critère soit plus sûr pour les sceaux postérieurs que pour les plus anciens. Les inscriptions sur les sceaux donnent habituellement le nom du propriétaire, avec l’addition occasionnelle du nom du père ou du mari, bien que d’autres phrases se rencontrent parfois, telles que «Que YHWH ait pitié», ou «L’œuvre de YHWH», cette dernière inscription se trouvant sur un sceau du cabinet des médailles de Paris. Quand plusieurs noms sont gravés sur un sceau sans dessin, ils sont séparés par une double ligne. Il est remarquable qu’un certain nombre des sceaux conservés aient appartenu à des femmes, bien que, à des époques plus tardives, il n’était pas d’usage que les femmes portent des bagues-sceaux en Palestine (Shah. vi. 3; ib. Gem.), tandis qu’en Europe, au contraire, les femmes les ont portées depuis le Moyen Âge (voir Women. Ring). Tant à l’époque tannaitique qu’à l’époque amoraïque l’anneau de la bague était quelquefois en bois de santal et le sceau en métal, ou vice versa (Shah. vi. 1; ib. Gem. 59b). Des sceaux trempés dans une espèce d’encre indienne servaient à signer des documents, ou l’empreinte était faite dans l’argile si le document était inscrit sur une tablette (voir aussi les marques d’usine, Jew. Encyc. i. 440). À l’époque talmudique (‘Ah. Zarah 31 sqq.), en outre, les sceaux étaient utilisés comme ils le sont encore, pour attester la préparation des aliments selon la réglementation rituelle (Planche I, fig. 7; Planche II, fig. 39). Les cachets de cette période portaient divers emblèmes: celui d’Abba Arika représentait un poisson, celui de Hanina une branche de palmier-dattier, celui de Kabbah b. Ilium un mât de navire, et celui de Judah b. Ezekiel une tête humaine. La signification de ces emblèmes est inconnue; et les tentatives d’explication des talmudistes médiévaux sont entièrement inadéquates. Les sceaux (à l’origine à Bonn) maintenant à l’Albertinum de Dresde datent probablement de l’époque de Rab (175–247). L’un d’eux, en améthyste, montre le chandelier à sept branches sur un piédestal, tandis que l’autre, en cornaline, représente le même chandelier entre deux piliers couverts par un dais (Boaz et Jachin[?] ; voir l’illustration ci-dessus, et la planche 3 dans Belandin, “De Spoliis Templi”).
Les bagues-sceaux étaient généralement portées en Babylonie, d’après Hérodote et Strabon; mais comme elles étaient considérées comme un signe de distinction, le second successeur de Mohammed, le calife Omar (581–644), interdit aux Juifs et aux Chrétiens de les porter, bien qu’il fit exception en faveur de l’exilarque Bostanai, qui put ainsi donner un caractère officiel à ses documents et décrets (pour son emblème voir Jew. Encyc. iii. 331a, s.v. Bostanai). Ce privilège demeura probablement attaché à l’exilarcat et à la gaonate; car le dernier gaon, Haï b. Sherira (969–1038), est connu pour avoir possédé un sceau orné d’un emblème de lion, probablement en allusion à sa descendance du roi David, puisque, d’après la tradition, l’ornement des écussons et bannières des rois juifs était un lion. Quand l’exilarcat fut rétabli vers le milieu du XIIe siècle, le resh galuta Samuel fut autorisé, selon le récit de Pethahiah, à posséder un sceau officiel pour ses diplômes, «qui étaient reconnus dans tous les pays, y compris la Palestine». Peu après, les sceaux juifs commencèrent à être employés en Europe; car, tandis que l’ancien usage des signets avait été conservé en France, d’où il fut transmis à l’Allemagne, les villes n’eurent point coutume d’utiliser des sceaux de façon générale avant le milieu du XIIe siècle. Les corporations séculières, la petite noblesse ou les bourgeois ne suivirent cet exemple qu’un siècle plus tard. Les sceaux juifs doivent donc dater d’après cette période. L’affirmation selon laquelle les Juifs n’avaient pas le droit d’utiliser des sceaux est erronée; car au XIIIe siècle les communautés juives étaient des corporations de rang égal à celles des bourgeois chrétiens et étaient reconnues par l’État. Elles avaient donc, comme les organisations chrétiennes, le droit d’utiliser des sceaux (Nübeling, “Die Judengemeinden des Mittelalters,” p. 200). De cette époque datent les sceaux des communautés juives d’Augsbourg (un aigle bicéphale, avec un bonnet juif en chef, et la légende “Sigillum Judieorum Auguste” [D'lTin' omn NDDlJJIX; voir illustration dans Jew. Encyc. ii. 306]), d’Ulm (une tête de bœuf; Jäger, “Gesch. Ulms,” p. 400), de Metz (“Revue Orientale,” ii. 328), et de Ratisbonne (croissant, avec une grande étoile en chef, et l’inscription Snp DDin "p'lUK'jjm). Les figures du sceau de Ratisbonne apparaissent aussi sur le sceau de Masip Crechent (“Jahrb. Gesch. der Jud.” ii. 290), et sur un sceau suisse d’environ la même période dont l’inscription n’est plus lisible (Planche II, fig. 29).
Même les Juifs individuellement, à l’instar de la noblesse, en tant qu’hommes libres et servants de la Chambre impériale, étaient autorisés à posséder des sceaux; ce privilège, cependant, comme bien d’autres, était parfois reconnu et parfois refusé, comme le montre, pour ne citer qu’un exemple, un passage d’un reçu de la communauté de Magdebourg daté de 1493, «parce qu’aucun d’eux n’a de sceaux» (“Monatsschrift,” 1865, p. 366), bien que les Juifs de cette ville eussent apposé un sceau sur un document en 1364 (“Cod. Dipl. Anhaltin.” iv. 320). Les conditions furent similaires dans d’autres pays européens; ainsi, en 1396, le duc Guillaume d’Autriche décréta que toutes les lettres de change devaient être scellées à la fois par le juge de la ville et par le juge des Juifs (Nübeling, loc. cit., p. 205). De plus, dans un manuscrit des archives municipales de Presbourg de l’année 1376 se trouve l’ordonnance concernant le “Jildenpuch”, selon laquelle «un chrétien et un Juif scelleront le livre avec leurs sceaux» (Winter, “Jahrb.” 5620, p. 16). En 1402 le grand rabbin (“rabbi mor”) du Portugal, nommé par le roi et investi de juridiction sur tous les Juifs du pays, fut ordonné par Jean Ier d’avoir un sceau, avec les armoiries du Portugal et la légende “Scello do Arraby [Arrabiado] Moor de Portugal”, avec lequel son secrétaire scellait toutes les responsa, décisions et autres documents qu’il rendait; et les sept juges provinciaux qu’il nomma employaient un sceau similaire portant les mêmes armoiries avec l’inscription “Seal of the ouvidor [les ouvidores] of the communities ...” (Kayserling, “Gesch. der Juden in Portugal,” pp. 10, 13). Lorsque Alphonse V. réorganisa les affaires juridiques des Juifs en 1480, il décréta que le grand rabbin devait agir comme juge au nom du roi et sceller ses verdicts du sceau royal (Depping, “Die Juden im Mittelalter,” pp. 322 sqq.). D’autre part, le fait que Gedaliah ibn Yahya se réfère dans sa “Shalshelet ha-Kabbalah” aux armoiries de son aïeul Yahya ibn Ya'ish, favori d’Alfonso Henriquez d’Espagne, semble indiquer que les Juifs du Portugal se servaient de sceaux dès une très ancienne époque. Les Juifs d’Espagne avaient aussi des sceaux; et il y en a deux au British Museum qui datent probablement du XIVe siècle: le cachet de la communauté de Séville (Planche II, fig. 27) et celui appartenant à Todros ha-Levi, fils de Samuel ha-Levi (Planche III, fig. 9).
Les Juifs de Navarre, au contraire, étaient obligés de faire sceller leurs actes du sceau royal au notariat (dont le bail avait été affermé), bien qu’ils eussent leurs propres tribunaux au XIIIe siècle (Kayserling, “Gesch. der Juden in Navarra,” p. 73). Le roi de France Philippe II décréta en 1206 que les Juifs devaient apposer sur les lettres de change un sceau spécial, le cachet devant rester en la garde de deux notables de la ville (Depping, loc. cit., p. 148). Son fils, Louis VIII, ôta toutefois aux Juifs ce sceau, peut-être parce que, comme le suppose Depping (loc. cit., p. 155), il contenait uniquement une inscription hébraïque sans figures, en obéissance à la loi juive, si bien que les documents scellés par ce moyen échappaient à la surveillance, ce qui mena à de nombreux abus. La plausibilité de cette hypothèse est accrue par le fait que des rabbins ultra-orthodoxes objectaient parfois aux sceaux à figures en intaille (Low, “Beiträge,” i. 37, 57), bien que de telles réticences fussent relativement rares, et qu’il n’en alla pas ainsi pour R. Israel Isserlein (XVe siècle), qui usa sans hésitation d’un sceau portant une tête de lion. La plupart des sceaux juifs du Moyen Âge avaient des figures au centre du cachet (Planche II, fig. 30), accompagnées d’une inscription en latin ou en langue vulgaire en plus de la légende hébraïque. Quelques Juifs possédaient un double sceau, avec une inscription hébraïque d’un côté et une légende en langue vulgaire de l’autre, cette dernière servant à signer les actes juridiques pour les transactions avec les chrétiens; par ex., le sceau de Kalonymus (Planche II, figs. 24–25). De tels doubles sceaux furent utilisés aussi plus tard, comme par Saul Wahl (Edelmann, “Gedullat Sha’ul,” p. 22); et leur emploi se continua même au XIXe siècle (Planche II, figs. 35–36).
Tandis que la plupart des sceaux médiévaux juifs, comme déjà noté, contiennent une figure au centre du signet (Planche II, fig. 30), on trouve aussi quelques sceaux dont l’ornement est logé dans un écu (Planche II, figs. 23, 24, 25, 26, 28, 29), disposition d’autant plus remarquable qu’à cette époque le port de l’écu était le privilège de ceux «nés pour l’écu et le heaume». L’écu dans tous ces cachets est de forme française («écu français»); mais aucune occurrence du heaume n’est connue. La plupart des sceaux étaient ronds (Planche II, fig. 30), bien que l’on trouve aussi des sceaux carrés (Planche III, fig. 9), ainsi que des sceaux en forme de parabole (Planche II, fig. 34), ces derniers étant employés surtout par le clergé.
Quelques-uns de ces sceaux sont des "armes parlantes", où un meuble représente le nom du propriétaire, selon une étymologie qui peut être vraie ou fausse, comme dans le sceau de Vislin (Planche II, fig. 26) qui porte trois poissons recourbés en pairle, ou dans le sceau de Masip Crechent, mentionné plus haut, où le croissant joue sur le nom du propriétaire. Les armoiries familiales («armes de famille») furent utilisées par les Juifs médiévaux, comme le montre le sceau de Moses b. Menahem et de ses frères Gumpreeht et Visli (“Illustrirte Zeitung,” 2 juillet 1881), qui porte trois bonnets juifs affrontés, en pairle (Planche II, fig. 23). La noble famille Judden de Cologne, d’origine juive, possédait un blason analogue: trois bonnets juifs d’argent sur champ de gueules; cimier, un homme barbu (Juif) en manteau de gueules, coiffé d’un bonnet juif d’argent (Fahne, “Gesch. der Kolner Geschlechter,” p. 192).
À des époques plus récentes apparurent sur les sceaux juifs de nouveaux emblèmes. Ainsi, le Magen Dawid («écu de David») se rencontre avec une fréquence croissante sur les sceaux communaux jusqu’à nos jours, se trouvant, par exemple, sur celui accordé au ghetto de Prague par l’empereur Ferdinand II en 1627 (Planche I, fig. 13), où il entoure le bonnet suédois et porte la légende “Sigillum Antiquae Communitatis Pragensis Judaeorum”, avec les lettres TnTJO aux angles, à lire «magistrat». Le bouclier de David se trouve aussi sur le sceau de la communauté de Vienne de 1655, avec l’inscription ns N^np (Kaufmann, “Letzte Vertreibung,” p. 151); sur celui de la communauté de Fürth, avec la légende D'p'p (Würfel, “Judengemeinde Fürth,” p. 71); sur celui de Kremsir, vers 1690 (Planche II, fig. 38); sur celui de la communauté de Kriegshaber, qui porte l’inscription f^np “IPPD'lp (Planche I, fig. 18); sur les sceaux des communautés de Dresde et de Beuthen (Planche II, figs. 33, 41), tous deux du XIXe siècle; et sur beaucoup d’autres.
Différents appareils figurent en outre sur les sceaux d’autres communautés. Ainsi, le sceau employé par la communauté de Halberstadt après son retour en 1661 porte une colombe avec une branche d’olivier planant au-dessus de l’Arche, et la devise «Gute Hoffnung» en chef, avec les mots p p T 13X dessous, et la légende «Vorsteher der Judenschaft in Halberstadt» (Planche I, fig. 11). Le sceau de la communauté d’Ofen présente une Arche de l’Alliance avec l’inscription "I'ya p 'p pIN" et les mots «Ofner Judengemeinde» (Planche I, fig. 9). En 1817 des sceaux furent concédés à la fois à la communauté principale et à la communauté portugaise d’Amsterdam, le premier portant un lion tenant d’une patte un faisceau de flèches et de l’autre un écusson avec un magen PKIIB’ mj'PD (Planche I, fig. 2). Parmi les corporations juives la guilde des bouchers de Prague est, selon la tradition, dite avoir reçu du roi Ladislas (XIIe siècle), en récompense de bravoure, un sceau avec le lion bohémien, et l’on sait qu’au XVIIe siècle cette guilde possédait un sceau (Planche II, fig. 32) portant sur un écu, en bosse, une clef avec le Magen Dawid, et en chef le lion bohémien «queue fourchée», tenant dans une patte une hache de boucher, avec la légende «Prager Jiidisch. Fleischer...». Le sceau de la communauté portugaise de Hambourg (Planche I, fig. 1) a un rosier (probablement à l’origine l’emblème de la famille Rosalis) avec la légende «Portugiesisch Jlidische Gemeinde Hamburg». D’autres sceaux communaux n’ont que des inscriptions, comme celui de Kamionka en Pologne, qui ne porte que la légende NpJ'ONp ppT plK'' my f)np et «Kamionkcr Gemein. Vorschtehr» (sic!) (Planche II, fig. 40), et le sceau du grand rabbinat de Souabe (siège du rabbin de Pfersee), datant du milieu du XVIIIe siècle, qui porte simplement l’inscription «Zunfts Insigl.» (sic!). Les membres de cette guilde portaient aussi sur leurs sceaux le même lion avec la hache (Planche I, fig. 5), tandis que les membres de la guilde des barbiers juifs de la ville avaient également pour emblème le lion, avec une histoire particulière. Le Sanhédrin de Paris avait un sceau avec l’aigle impériale tenant les tables de la Loi; et le consistoire de Westphalie fut autorisé à employer un cachet avec les armes de l’État et la légende «Konigl. Westphael. Konsistorium der Israeliten». Un sceau officiel ressemblant de près à celui de la communauté fut accordé en 1817 au Hoofdcommissie tot de Zaken der Israelieten d’Amsterdam. Quatre ans plus tôt, le conseil scolaire de la Philanthropin de Francfort avait reçu un sceau officiel avec les armoiries du grand-duché et l’inscription «Schulrath der Israel. Gemeinde Frankfurt», tandis qu’une ruche figure sur les sceaux ultérieurs de l’institution.
Des emblèmes indiquant le nom du propriétaire apparaissent fréquemment sur les sceaux des Juifs de l’époque moderne. Ces dispositifs sont soit symboliques, comme un ours pour Issachar, ou une tête de taureau pour Joseph — par ex. dans le cas de Josel de Rosheim —, soit des «armes parlantes», comme le cerf sur le sceau de Herz (Hirz = Hirsch) Wertheimer de Padoue, contemporain et adversaire de Judah Minz (d. 1508), le rosier de la famille Rosalis, la triple branche épineuse en fleurs de Spinoza, et la corneille avec l’écu tronqué et deux mains de prêtres en chef sur le sceau d’Abraham Menahem b. Jacob ha-Kohen Rabe de Porto (Rapoport). Les deux mains des prêtres comme emblème des descendants d’Aaron figurent très fréquemment sur leurs sceaux après la fin du XVIe siècle (Planche I, fig. 4), et de même la cruche d’eau est très commune sur les cachets des Lévi, comme sur celui d’Hirz Coma, décrit par Kaufmann (“Die Letzte Vertreibung der Juden aus Wien,” Vienne, 1889). Le lion, qui apparaît surtout sur les sceaux des Juifs portugais, représente peut-être sur leurs cachets le «lion de Juda», bien qu’ailleurs il dénote fréquemment simplement le nom «Judah», «Aryeh» ou «Low»; et un lion de pierre fut sculpté sur la maison du pieux R. Löw à Prague.
Beaucoup des figures représentées sur les sceaux juifs et dont la signification n’est plus connue peuvent correspondre aux enseignes que les Juifs, en certains lieux, comme à Francfort-sur-le-Main et Worms (après 1641), furent contraints d’apposer à leurs maisons, telles qu’un navire, un château, un chapeau vert, et qui donnèrent naissance à des noms de famille tels que «Rothschild» et «Grünhut». Parmi les emblèmes faisant allusion à l’occupation du propriétaire on peut citer l’ancre, se référant à la guilde des marchands (Planche II, fig. 35), qui apparaît fréquemment sur les sceaux juifs après le XVIIIe siècle. De nombreux Séfarades de Jérusalem en fonctions officielles utilisent des sceaux représentant le lieu des lamentations (note, par ex., le sceau du av bet din Joseph Nissim [Bourla ?]; voir Jew. Encyc. vi. 183), et celui de l’interprète anglais Jacob Haï b. Closes Jacob Mizrahi (Planche II, fig. 31). Dans la seconde moitié du XVIIe siècle il devint d’usage dans certaines régions d’Allemagne qu’un Juif fasse figurer sur son sceau le signe du zodiaque qui présidait au mois de sa naissance, avec son nom pour légende (Planche I, figs. 3, 12, 14, 15, 16, 21, 22), ceci étant quelquefois abrégé, comme sur le sceau (décrit par Sehudt, “Judische Merckwurdigkeiten,” iv. 2, p. 175) employé par Kalonymus b. Mordecai, qui porte l’inscription p3p.
Les sceaux d’autres Juifs portaient simplement le nom du propriétaire (Planche I, fig. 20), avec occasionnellement la modeste ppn (Planche I, fig. 10; abrégé p n. Planche I, fig. 12) ou n'Jtvn (Planche I, fig. 17). Le nom du père était généralement ajouté à celui du propriétaire, et si le parent était encore vivant, le fils joignait une des formules pieuses; V’V' = nw imDL*’' (Planche I, fig. 16), = JDN (Planche II, fig. 31), ou n: = mfl I'N’’ nj (Planche I, fig. 8). Si le père n’était plus vivant, la phrase tjnat était substituée (Planche I, fig. 6). Le propriétaire d’un sceau se désignait parfois Jl = '3N (Planche I, fig. 8). D’autres sceaux portent les initiales de leurs propriétaires; Moses Mendelssohn employait un cachet n’ayant que les lettres (= Moses Dessau), et dessous les lettres «M. M.» À l’heure actuelle les Juifs des nations les plus avancées emploient en général des sceaux qui ne diffèrent en rien de ceux de leurs concitoyens d’autres confessions. Voir Coat of Arms.
Bibliographie: Seyler, Oewh. der Siegel, Leipsic, 1894; Levy, Siegel und Gemmen, Breslau, 1869; idem, Epigraphische Beiträge, in Jahrb. Gesch. der Jud. ii.; Low, Graphische Requisiten und Erzeugnisse bei den Juden, Leipsic, 1870. Sur les anciens sceaux hébreux: Clermont-Ganneau, in Journal Asiatique, 1883, i. 123, 506; ii. 304; 1885, i. 321; Conder, Seal from Hebron, in Pal. Explor. Fund, Quarterly Statement, xxvii. 224. Sur les sceaux médiévaux et modernes: Anzeiger für Kunde der Deutschen Vorzeit, 1875, col. 106 (sceaux d’Augsbourg et du midi de la France); Carmoly, in Revue Orientale, 1842, ii. 329 (sceaux juifs de Metz); Gastaigne, Sceaux sur les Obligations Dues aux Juifs, in Bulletin de la Société Archéologique de la Charente, 1863, 53 pl.; Geiger’s Jüd. Zeit. x. 281 sqq. (sceaux bilingues); Gross, in Monatsschrift, 1878, pp. 382, 472 sqq. (Historischer Jahresbericht, 1878, p. 46); Steinschneider, Hebr. Bibl. x. 86 sqq., xii. 92 (sceau d’Ueberlingen); Holtze, Das Strafverfahren Gegen die Markischen Juden im Jahre 1510 (sceaux de Brunswick); King, Jewish Seal Found at Woodbridge, in Archaeological Journal, 1884, xli. 108; idem, Norman Jewish Seal, ib. p. 242; Longpèrier, Sceaux Juifs Bilingues du Moyen-Âge, in Arch. Isr. xxxiii. 787; idem, Quelques Sceaux Juifs Bilingues, in Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1872, p. 234; idem, Deux Sceaux Hebraiques au Moyen-Âge, ib. 1873, p. 230; P. J[asse], Ein Siegel der Juden zu Augsburg vom Jahr 1298, in Orient. Lit. 1842, No. 5, col. 73; R. E. J. ill. 148, iv. 278 sqq. (sceaux juifs suisses), v. 93 (Josel de Rosheim), vii. 125 (sceaux juifs de Coblence), xi. 82 (sceau de Bordeaux), xi. 280 (sceaux juifs de Pisek), xiv. 268 (Loeb, Un Sceau Juif), xv. 122 sqq. (sceaux d’Abraham b. Saadia et de Steinschneider); Steinschneider, Cat. der Hebraeischen Handschriften, No. W, p. 38 (sceau d’Abraham Alfandari b. EliabV), Berlin, 1878; Stern, in L. Geiger, Zeitschrift für die Gesch. der Juden in Deutschland, i. 221 sqq., et bibliographie; Stobbe, Die Juden in Deutschland, pp. 81, 87, 95 (note 106), 122; Sulzbach, in L. Geiger, loc. cit. (sceaux zodiacaux); Ullrich, Sammlung Jüdischer Geschichten in der Schweiz, pp. 376, 433 (sceaux juifs suisses); Zeitschrift für die Gesch. des Oberrheins, xxxii. 430 (sceau d’Ueberlingen). j. A. W.