Définition dans Jewish Encyclopedia
Poids et mesures
WEIGHTS AND MEASURES
Données bibliques : Si les références de l'Ancien Testament suffisent pour une connaissance générale du système hébreu ancien des poids et mesures et des relations réciproques des diverses unités, elles ne permettent pas une détermination exacte de l'étalon absolu. Les assertions rabbiniques selon lesquelles une breadth de doigt (fingerbreadth) équivaut à sept grains d'orge placés côte à côte, et qu'un log correspond à six œufs de taille moyenne, sont aussi indéterminées que l'assertion de l'inscription de Siloé selon laquelle le canal de Siloé (537,6 mètres mesurés par Conder) aurait été long de 1 200 coudées — manifestement un nombre rond d'origine babylonienne. Puisque cependant l'ensemble du système de mesures correspond presque exactement au babylonien, d'où les mesures hébraïques furent vraisemblablement tirées, on peut supposer que le système hébreu correspondait aussi au babylonien quant à l'étalon absolu. Il est vrai que le système égyptien a pu exercer une certaine influence çà et là, comme il sera montré plus loin, mais on reconnaît désormais généralement que la civilisation de la Syrie antique, même avant la migration des Israélites, fut presque entièrement sous influence babylonienne.
I. Mesures de longueur : Les mesures primitives de longueur étaient tirées du corps humain : le doigt, la main, le bras, l'empan, le pied et la foulée. Comme ces mesures diffèrent selon les individus, il fallut les ramener à un étalon déterminé pour l'usage général. Le système hébreu possédait donc un tel étalon ; la coudée (« ammah ») contenait 2 spans (« zeret »), tandis que chaque span se composait de 3 largeurs de main (« tefah ») de 4 doigts (« ezba‘ ») chacun. Cette division de la coudée en 6 largeurs de main était l'usage habituel dans l'Antiquité, mais elle fut supplantée en Babylonie par le système sexagésimal. L'Ancien Testament mentionne deux coudées de dimensions différentes. Ézéchiel laisse entendre que, dans sa mesure du Temple, la coudée était égale à une « coudée et une largeur de main » (Éz. xl. 5, xliii. 13) — c.-à-d. une largeur de main plus longue que la coudée couramment en usage à son époque. Puisque, chez tous les peuples, la coudée mesurait 6 largeurs de main, la proportion de la coudée d'Ézéchiel par rapport aux autres était de 7 à 6. Le fait qu'Ézéchiel mesurât le Temple avec une coudée spéciale n'est compréhensible et significatif que si l'on suppose que cette coudée était aussi l'étalon de mesure de l'ancien Temple de Salomon. Cela est confirmé par l'affirmation du Chroniste que le Temple de Salomon fut bâti selon des « coudées d'après la première mesure » (I Chron. iii. 3), ce qui implique qu'une coudée plus grande fut employée d'abord, et qu'elle fut remplacée ensuite par une plus petite.
Les Égyptiens employaient de même deux sortes de coudées dans exactement la même proportion l'une par rapport à l'autre : la petite coudée de 6 largeurs de main et la « coudée royale » plus longue d'une largeur de main. Cette dernière mesure 525–528 millimètres, et la première 450 millimètres en estimant la largeur de main à 75 millimètres. Il semblerait à première vue que le système de mesure égyptien ait influencé l'hébreu, et que les deux coudées hébraïques puissent naturellement être considérées comme identiques aux mesures égyptiennes. Cette hypothèse est toutefois douteuse. Puisque toutes les autres mesures furent dérivées de la Babylonie, il est très probable que la coudée hébraïque ancienne y ait également son origine. La longueur de la coudée babylonienne est donnée sur la célèbre statue du roi Gudea (début du IIIe millénaire av. J.-C.), découverte à Telloh dans le sud de la Babylonie. Une échelle est inscrite sur cette statue, d'après laquelle la coudée peut être évaluée à 495 millimètres, mesure confirmée par certaines tablettes babyloniennes. Ces tablettes mesurent, selon l'échelle babylonienne, 1/ell, ou, selon le système métrique, 330 millimètres (1 pied) de chaque côté. La coudée de 495 millimètres paraît avoir été également employée en Phénicie pour mesurer les cales des navires, mais ces calculs ne peuvent être discutés en détail ici. La longueur de la coudée hébraïque ancienne ne peut être déterminée exactement avec les données actuellement maîtrisées par la science ; mais elle était soit de 525 soit de 495 millimètres, et cette légère différence entre les deux valeurs est à peine appréciable dans l'estimation de la taille des édifices hébreux, etc.
II. Mesures de capacité : Le système hébreu correspond ici exactement au babylonien. Contrairement à la métrologie égyptienne, qui montre une progression géométrique régulière — 1, 10, 20, 40, 80, 160 — les systèmes hébreu et babylonien reposent sur le système sexagésimal. L'unité du système babylonien était le « maris », une quantité d'eau égale en poids à un talent royal léger. Il contenait donc environ 30,3 litres. Le maris se divisait en 60 parts, probablement appelées « mina » (= 0,505 litre). Toutes les autres mesures sont des multiples de cette mina : 12, 24, 60, 72 (60 + 12), 120, 720 mina.
Dans le système hébreu le log (Lév. xiv. 10) correspond à la mina. Puisque les auteurs hellénistiques identifient le log au sextarius gréco-romain, tout ce que ces auteurs disent de la relation du sextarius à d'autres mesures s'applique aussi à la relation de ces mesures au log. Le log et le sextarius, toutefois, ne sont pas égaux en contenance. Le sextarius est estimé à 0,547 litre, tandis qu'il n'y a aucune raison de considérer le log comme plus grand que la mina babylonienne, d'autant que d'autres références des métrologues grecs soutiennent l'hypothèse que le log était égal à la mina. Le fait que dans l'Ancien Testament le log ne soit mentionné que comme mesure liquide peut n'être qu'accidentel, car les mesures sèches, qui sont distinguées dans tous les autres cas des mesures liquides, ont aussi le log pour unité. La mesure sèche correspondante a toutefois pu être connue sous un autre nom. La même possibilité doit être gardée à l'esprit pour le cab, mesure immédiatement supérieure, contenant quatre logs et mentionnée seulement comme mesure sèche. Une différenciation des mesures sèches et liquides donne deux systèmes simples, comme suit :
Mesures sèches.
1 homer = 10 ephahs = 30 se’aim = 180 cabs = 720 logs = 364,4 litres
(« cor ») 1 ephah = 3 se’aim = 18 cabs = 72 logs = 36,44 litres
1 se’ah = 6 cabs = 24 logs = 12,148 litres
1 cab = 4 logs = 2,024 litres
1 log = 0,506 litre
Mesures liquides.
1 cor = 10 baths = 60 bins = 180 cabs = 720 logs = 364,4 litres
1 bath = 6 bins = 18 cabs = 72 logs = 36,44 litres
1 bin = 3 cabs = 12 logs = 6,074 litres
1 cab = 4 logs = 2,024 litres
1 log = 0,506 litre
Dans ces tableaux on a omis le homer qui, selon Ex. xvi. 36, est le dixième d'une ephah, et qui est donc identique à « l’issaron » (Nb. xxviii. 5 et suiv.). La dixième partie d'un bath, pour les liquides, qui est mentionnée en Ezéchiel xlv. 14 sans nom spécial, correspond en contenu au homer, ou ‘issaron, parmi les mesures sèches. Le homer et son équivalent liquide n'appartiennent pas au système primitif, comme on le voit par la proportion que le homer garde aux autres mesures : 3½ homers = 1 se’ah. Si homer = 1 bin, 1 homer = 1½ cabs = 7½ logs. La dixième partie d'un bath est en outre mentionnée seulement chez Ézéchiel et dans le Code sacerdotal. La division ancienne de l'ephah et du bath était en trois parties ; Ézéchiel mentionne aussi la sixième partie d'une ephah. À une période plus tardive le se’ah et le cab disparaissent comme mesures sèches, de sorte que le Code sacerdotal se réfère simplement à la dixième partie de l'ephah. Cette nouvelle division en dixièmes peut être liée à l'apparition du système décimal, que l'on retrace ailleurs, spécialement dans les poids et pièces de monnaie.
Une seule mesure en dehors de celles énumérées ci-dessus est mentionnée dans l'Ancien Testament. Il s'agit du « letek », qui n'apparaît qu'une seule fois (Osée iii. 2). C'est une mesure sèche, et la tradition la désigne uniformément comme égale à 1/4 de homer, bien qu'il soit douteux qu'un étalon précis soit impliqué par ce terme. La Septante traduit « letek » en son occurrence unique par dvov = « une peau de vin ».
III. Mesures de poids : Il ressort des inscriptions que le système de poids babylonien était en usage en Syrie et en Palestine même avant l'entrée des Israélites dans le pays. L'inscription égyptienne de Karnak enregistre le tribut que les rois d'Égypte exigeaient de leurs vassaux syriens. Bien que les sommes y soient données selon le poids égyptien, les nombres impairs indiquent clairement que les chiffres furent calculés à l'origine par un autre système, qui peut aisément être montré comme étant le babylonien.
Les Babyloniens comptaient le poids en talents, minas et sicles. Layard trouva dans les ruines de Ninive plusieurs unités de poids babyloniennes, certaines sous la forme d'un lion accroupi et d'autres d'un canard, les premières pesant le double des secondes. Cela prouve qu'on employait à Babylone un talent lourd et un talent léger, ce dernier pesant la moitié du premier. Un talent lourd = 60 600 grammes ; 1 mina (de talent) = 1 010 grammes ; 1 sicle = 16,83 grammes ; 1 talent léger = 30 300 grammes ; 1 mina légère = 505 grammes ; 1 sicle léger = 8,41 grammes. Il existait, en outre, en plus de ce poids « royal », un poids « commun » quelque peu plus léger (comp. le grand « ammah » «royal» et l'ammah « commun » mentionnés ci‑dessus). Selon ce poids commun, le talent lourd pesait 58 944 grammes ; sa mina 982,4 grammes ; son sicle 16,37 grammes ; et le talent, la mina et le sicle légers valaient exactement la moitié. Le talent lourd « commun » et ses subdivisions furent les poids courants en Syrie et en Palestine, comme l'affirme expressément Josèphe (Ant. xiv. 106, éd. Niese). Selon lui, 1 mina juive (de 50 sicles) était égale à 24 livres romaines, ou 818,62 grammes ; d'où 1 sicle équivalait à 16,37 grammes, et 1 ancienne mina de 60 sicles à 982,2 grammes. Il y avait aussi la demi-sicle ou béka‘ (« beka‘ »).
Au cours du temps le système sexagésimal fut supplanté également en Babylonie, peut‑être sous influence égyptienne. La mina de 60 sicles fut remplacée dans toute l'Asie Mineure par la mina de 50 sicles. Le sicle resta le même, formant l'unité de poids, tandis que la mina et le talent furent réduits, contenant respectivement 50 sicles = 818,6 grammes et 3 000 sicles = 49 110 grammes.
La période de ces changements est inconnue. Dans l'Ancien Testament la première référence se trouve chez Ézéchiel ; si la Septante rend correctement Éz. xlv. 12, le passage se lit : « Vous compterez la mina comme cinquante sicles. » Il existe une autre preuve en Ex. xxxviii. 25 (Code sacerdotal), où la taxe prélevée sur 603 550 hommes à un sicle chacun fut calculée à 100 talents et 1 775 sicles, d'où 1 talent équivalait à 3 000 sicles, et 1 mina était équivalente à 850 sicles. Ces mesures furent encore modifiées dans la monnaie, laquelle se comptait aussi en talents, minas et sicles. Dans l'argent juif 1 sicle = 14,55 grammes, 1 mina = 50 sicles = 727,5 grammes, 1 talent = 3 000 sicles = 43 6 59 grammes. Quelle incidence eut ce changement — qui se limita à l'argent — sur les valeurs relatives de l'or et de l'argent, et dans quelle mesure il fut conditionné par les besoins du change jour après jour, ne peut être discuté en détail ici (comp. Benzinger, “Arch.” p. 192 et suiv.). Il ne faut pas confondre avec ce sicle d'argent le sicle de poids. Dans le Pentateuque le sicle lourd de poids est appelé, en distinction du sicle d'argent, le « sicle sacré, le sicle des 20 gerahs » (Ex. XXX. 13 ; Lévitique xxvii. 25 ; Nb. iii. 47). Il s'agit de la taxe due au Sanctuaire, laquelle, il est expressément dit, ne doit pas être payée en sicles d'argent, mais selon le poids, conformément à l'usage ancien.
La division du sicle en 20 gerahs n'est mentionnée que dans les passages cités et en Ézéchiel xlv. 12 (LXX.). Ailleurs l'Ancien Testament ne se réfère qu'aux quarts et aux moitiés de sicle. Voir Money ; Numismatics.
Bibliographie : Brandis, Das Münz-, Maß- und Gewichtswesen in Vorderasien bis auf Alexander den Grossen, Berlin, 1866 ; Hultsch, Griechische und Römische Metrologie, 2e éd., Berlin, 1883 ; Lehmann, Das altbabylonische Mass- und Gewichtssystem als Grundlage der antiken Gewicht-, Münz- und Masssysteme, in Actes du 2e Congr. Internat. des Orient., vol. i, part 3, pp. 165 et seq. ; Benzinger, Arch. pp. 178 et sq., Leipsic, 1894 ; Weights and Measures, in Cheyne and Black, Encyc. Bibl.
En littérature rabbinique : Les poids et mesures de la littérature talmudique sont une combinaison du système hébreu ancien avec des éléments étrangers ; et c'est surtout la métrologie grecque et romaine qui devint courante parmi les Juifs à la période post‑biblique. Ces deux éléments, indigène et étranger, furent cependant si intimement fusionnés qu'il est souvent difficile de les distinguer.
Évolution domestique et éléments étrangers. Au fil du temps les poids et mesures bibliques subirent diverses modifications dont le Talmud rend compte, en s'efforçant de fixer les valeurs originelles. Le système métrologique talmudique est particulièrement important parce qu'il fournit une évaluation des unités bibliques. Les sources talmudiques déduisent la valeur des poids et mesures bibliques en les comparant à ceux qui étaient en cours à l'époque du Talmud, et les unités de ce système peuvent souvent être déterminées par rapprochement de leurs équivalents grecs et romains. La métrologie talmudique revêt donc une importance pour l'histoire de la civilisation, puisqu'elle éclaire les conditions régnant chez les peuples classiques de l'Antiquité. Les poids et mesures mentionnés dans les sources talmudiques sont les suivants :
Gerah (mj) ou Ma‘ah (mjO) : Dans le Talmud la gerah est mentionnée comme unité de poids seulement en référence à la Bible. Raba l'assimile à une ma‘ah, et cite comme autorité pour cette équation Onkelos, le traducteur du Pentateuque, qui rendit le terme « vingt gerahs » (Ex. XXX. 13) par « vingt ma'ot » (Bek. 50a). Cette ma'ah doit être la obole tyrique ou ma‘ah ; car Bek. 60a dit : « Six ma'ot d'argent sont égales à un denier. » Puisque quatre deniers équivalent à un sela‘, il s'ensuit que vingt‑quatre ma'ot valent aussi un sela' ; et cette équation était appliquée au sela' tyrique (comp. Boeckh, Metrologische Untersuchungen über Gewichte, Münzfüsse und Maße des Alterthums, p. 59, Berlin, 1838). Le Talmud n'indique pas le poids réel de la ma'ah, mais d'après des monnaies d'argent tyriques encore existantes on peut déterminer sa valeur. La plus lourde monnaie d'argent tyrique pesant 14,34 grammes, et divisée par vingt‑quatre, donne 0,5975 gramme ; c'est donc le poids de la ma'ah. Cette déduction se fonde sur le poids de la plus lourde monnaie tyrique, car dans celles qui sont plus légères la perte de poids est manifestement due à l'usage et à la manipulation.
Shekel (Gr., ni/c/iof, cri'yAof) : C'est l'unité suivante. La Bible désigne la valeur du sicle comme « vingt gerahs » (Ex. xxx. 13) ; d'où, selon le poids déjà donné pour la gerah ou ma'ah, le sicle devrait peser 20 × 0,5975 g, soit 11,95 g. Le Talmud de Jérusalem, cependant (Shek. 40d), mentionne un autre poids pour le sicle, déclarant qu'une demi‑sicle équivaut à six ischah ; et la même valeur est donnée dans Tan., Ki Tissa, éd. Buber, i. 55a. Le terme ischah désigne une scrupule (uncia), équivalent à l'once (comp. Mussafia, Musaf he‑'Aruk, s.v. ischah). Comme la livre romaine est composée de douze onces, une demi‑sicle devient l'équivalent d'une livre romaine, et une sicle entière = ... Selon Boeckh, la livre romaine pesait 327,434 grammes, et un sicle pèserait en conséquence 13,643 g. Dans un autre passage du Talmud le poids du sicle est donné comme 14,34 grammes, soit l'équivalent de la monnaie tyrique déjà mentionnée. Le Talmud affirme que la monnaie d'argent mentionnée dans le Pentateuque était identique à la monnaie tyrique (Bek. 50b) ; la Tosefta déclare pareillement que la monnaie d'argent de Jérusalem était identique à celle de Tyr (Tosef., Ket. xiii. 3). Un sicle était donc identique au sela' tyrique (Rachi sur Bek. l.c.), et son poids fut dès lors de 14,34 g. La différence entre le poids donné par le Talmud de Jérusalem (13,643 g) et celui déduit par l'identification du sicle au sela' tyrique (14,34 g) n'est que de 0,7 g ; on peut l'expliquer en supposant que l'énoncé du Talmud de Jérusalem, qui fait de la demi‑sicle l'équivalent de six ischah, n'est qu'approximatif. D'autre part, l'écart entre le sicle biblique (11,95 g) et le sela' tyrique de 14,34 g, auquel le sicle biblique est identifié dans la Mishnah (Bek. viii. 7) et le Talmud babylonien (ib. 50a), ainsi que dans le Yerushalmi (Kid. 51d), est trop grand pour être attribué à une simple inexactitude de calcul. Cette divergence s'explique toutefois par l'affirmation talmudique selon laquelle le sicle fut agrandi : le sicle biblique valait à l'origine 3¾ deniers, et fut plus tard augmenté d'un cinquième, devenant ainsi égal à quatre deniers, de sorte qu'au lieu de sa valeur originelle de vingt gerahs il devint par la suite équivalent à vingt‑quatre. Le sicle biblique pesait 11,95 g, et l'ajout d'un cinquième (2,39 g) donne 14,34 g comme poids du sicle postérieur, qui devint alors égal au sela' tyrique. En outre du sicle appelé « sicle du sanctuaire », égal à un sela', la Mishnah (Ned. iii. 1) et le Talmud (B. M. 52a) mentionnent un autre sicle, équivalent à la moitié d'un sela', ou demi‑« sicle du sanctuaire », qui fut probablement appelé sicle commun. Cela indique que la valeur du sicle variait à diverses époques (sur les raisons de ces changements et les périodes où ils eurent lieu, voir Frankel dans Monatsschrift, 1855, pp. 158 et sq. ; Zuckermann, Über Talmudische Gewichte und Münzen, p. 13).
Maneh ou Mina (nOD ; Gr., mina) : Dans la Mishnah comme dans le Talmud la mina est souvent mentionnée comme unité de poids pour les figues, les épices, la laine, la viande, etc. (Ket. v. 8 ; Eduy. iii. 3 ; Hul. 137b ; Ker. 6a ; et passim). Dans la Mishnah elle est parfois appelée HOD ou « mina italienne » (Sheb. i. 2, 3), la désignation « italique » aidant à déterminer son poids. La mina italienne contenait 100 deniers, tandis que la livre romaine n'en contenait que 96. Une mina valait donc 1⅟₁₆ de livre romaine, et puisque la livre romaine pesait 327,434 g, la maneh italienne était égale à 341,077 g, poids qui lui est attribué dans le Talmud. D'après un passage de Ber. 5a il apparaît qu'une mina valait vingt‑cinq sicles ; et comme, selon le passage déjà cité du Talmud de Jérusalem (Shek. 40d), un sicle était égal à douze scruples, une mina équivalait à 25 × 12, soit 300 scruples. La livre romaine ne contenait que 288 scruples, et la mina fut donc égale à 1⅙ livres romaines. Outre cette mina de vingt‑cinq sicles, le Talmud (Hul. 137b‑138a) mentionne une autre mina équivalente à quarante sicles ou sela'im.
Litra (Gr., λίτρα) : La litra, qui correspondait originellement à la « libra » italienne, est mentionnée dans la Mishnah (Shebu. vi. 3 ; Bek. v. 1 ; Tern. iii. 5) et dans le Talmud (’Er. 29a ; Ket. 67b ; et passim) comme unité de poids pour figues, légumes, viande, poisson, or et argent. Le Talmud de Jérusalem (Ter. 47b) définit la litra comme égale à 100 zinin, le zin (pi) étant le même que le zuz (BT), puisque la Mishnah (Ter. x. 8) emploie le terme « zuz » dans le passage parallèle à celui où la Tosefta (Ter. ix.) emploie le mot « zin ». Une litra valait donc 100 zuzim. Il s'ensuit qu'une litra était équivalente à une mina, puisque le Talmud appelle aussi le denier un zuz, ce qui fait de la litra = 100 zuzim = 100 deniers. Comme il a été dit plus haut, une mina égalait vingt‑cinq sicles, et un sicle équivalait à quatre deniers, ce qui fait de la mina = 100 deniers = 1 litra. Outre la litra entière, des poids de valeur moitié, tiers et quart de litra sont aussi mentionnés (Tosef., Kelim, B. M. ii. ; B. B. 89a ; Sifre, Deut. 294 [éd. Friedmann, p. 126b]).
Kikkar (קיקר ; généralement rendu « talent » ; Gr., τάλαντον) : Le terme « kikkar », généralement traduit par « talent », désigne en sources talmudiques un poids pour l'or et l'argent (Suk. 51b ; ’Ab. Zarah 44a et passim). Il ressort du Talmud (Bek. 5a) qu'un kikkar contenait soixante minae. Dans le Talmud de Jérusalem (Sanh. 19d) la valeur du kikkar est donnée comme soixante litras, ce qui équivaut à soixante minas ; le même passage se réfère parfois au kikkar comme égal à 100 minae, bien que cette déclaration doive alluder à la mina attique, qui valait 1⅙ mina hébraïque, plutôt qu'à la mina hébraïque elle‑même.
Autres poids : Des poids plus petits sont aussi indiqués par des monnaies, comme, par exemple, le denier (Tosef., Men. xii. ; Shab. ix.) et le zuz (Shab. 110a). Dans le Talmud de Jérusalem (Ta'an. 68a), ainsi que dans Gen. R. (lxxix. 9) et d'autres passages midrashiques, l'once (אונקין) apparaît. Dans la Mishnah (Sanh. viii. 2) on mentionne pareillement le tartimar (תרתימר), qui, selon le Talmud (Sanh. 70a), équivalait à la moitié d'une mina. Le terme est une corruption du grec τριτημόριον (= « un tiers »), et désignait probablement la mina alexandrine, qui contenait 150 deniers (comp. Boeckh, l.c. pp. 155 et suiv.). Unité minime de poids, désignée comme un seizième d'un poids à Pumbedita, est aussi mentionnée dans le Talmud (Shab. 79a ; Git. 22a ; B. M. 105b). Un autre petit poids, le ritel (ריטל), est mentionné dans le Talmud de Jérusalem (Yoma 41d). Il s'agissait probablement d'une petite monnaie de cuivre qui tenait son nom de la couleur rougeâtre (lat., rutilus) du métal dont elle était faite.
Il faut garder à l'esprit que les valeurs des poids variaient souvent selon les régions du pays. La Mishnah (Ter. x. 8 ; Ket. v. 9 ; etc.) déclare en conséquence que les poids usités en Judée n'avaient que la moitié de la valeur de ceux de Galilée, de sorte que dix sela'im judéens valaient cinq galiléens ; la même assertion est faite par Sifre, Deut. 166, et par le Talmud (Hul. 137b ; comp. Zuckermann, l.c. pp. 11‑12).
Ezba‘ (עזבא‘ = « breadth de doigt ») : La plus petite mesure de longueur ; elle est mentionnée déjà à l'époque biblique (Jr. lii. 21 ; voir Weights and Measures, Biblical Data). La Mishnah y fait souvent allusion (Kil. vii. 1 ; Yoma v. 2 ; Men. xi. 4 ; ’Oh. iv. 3 ; Mik. vi. 7), sans lui attribuer de valeur. Sa longueur peut cependant être déduite d'un passage talmudique ; Zuckermann a calculé que l'ezba' talmudique valait 2,33411 cm. Dans le Talmud le terme « ezba' » désigne le pouce aussi bien que le majeur et l'auriculaire. Le Talmud distingue donc la largeur du pouce de celle des autres doigts en disant (Men. 41b) : « La largeur de main [tefah] mentionnée dans le Talmud vaut quatre largeurs de pouce, ou six largeurs d'auriculaire, ou cinq largeurs de majeur. » La taille de l'ezba' donnée ci‑dessus (2,33411 cm.) se rapporte à la largeur du pouce. D'après les proportions indiquées, la largeur du majeur serait 1,867288 cm., et celle de l'auriculaire 1,556 cm.
Tefah (= « largeur de main ») : La mesure suivante en taille après l'ezba' ; elle était employée comme mesure de longueur dans la Bible. La dimension de la largeur de main est décrite dans le Talmud (Bek. 39b) comme égale à quatre largeurs de pouce ; et dans le passage cité plus haut (Men. 41b) cette assertion est complétée en la rendant équivalente à quatre largeurs de pouce, ou six largeurs d'auriculaire, ou cinq largeurs de majeur. D'après les mesures données ci‑dessus la tefah paraît avoir mesuré 9,336443 cm. Outre la largeur de main normale le Talmud mentionne deux autres tefah (Suk. 7a) : l'une formée en tenant les doigts lâchement (« tefah sohek »), et l'autre en pressant fortement les doigts ensemble (« tefah 'azeb »), quoique la divergence entre ces largeurs de main et la normale ne soit pas déterminée.
Coudée : Outre la coudée mosaïque, qui était égale à la coudée moyenne (« ammat benonit ») et consistait en six largeurs de main (comp. Zuckermann, l.c. p. 17), la Mishnah (Kelim xvii. 9) en mentionne deux autres, l'une plus longue d'une demi‑breadth de doigt, et l'autre d'une largeur de doigt entière, par rapport à la coudée moyenne. Les étalons employés pour mesurer ces deux coudées étaient dits conservés en un lieu spécial dans le Second Temple. Le Talmud explique l'introduction de ces deux coudées en plus de la coudée moyenne ou mosaïque (voir Pes. 88b ; Men. 98a), et il mentionne aussi une coudée qui ne contenait que cinq largeurs de main (’Er. 3b). La coudée moyenne, équivalente à six largeurs de main, était, d'après la mesure de la largeur de main donnée plus haut, égale à 56,018658 cm. La coudée plus longue d'une demi‑breadth de doigt mesurait donc 57,185375 cm., et celle plus longue d'une largeur de doigt entière 58,353 cm. La Mishnah (Tamid iii. 6) mentionne encore une autre coudée, appelée דדי"ה (?), qui était mesurée de la pointe du majeur à l'aisselle. Puisque la coudée de six largeurs de main égale la longueur de l'avant‑bras, et que la longueur de celui‑ci est au bras comme 6 est à 10, il s'ensuit que l'« ammat shehi » mesurait dix largeurs de main, soit 93,36443 cm. Dans le Midrash (Gen. R. xxxvii.) une coudée est mentionnée sous le nom nafne ? probablement la coudée thébaine (θέβαικὴ). Pour un autre sens du terme voir Zuckermann, l.c. p. 21.
Garmida : Mentionnée maintes fois dans le Talmud (Shab. 110a ; ’Er. 50b ; Pes. 111b ; et passim) sans indication de sa dimension. Il est remarquable que le Talmud (B. B. 37a) emploie ce terme pour indiquer une coudée carrée, sans la désigner comme mesure carrée, tandis que dans ’Er. 14b « garmida » indique une coudée cubique, bien que le terme usuel signifiant « cubique » soit omis.
Zeret (זרעט = « empan ») : Mesure mentionnée dans la Bible (Ex. xxviii. 16) sans indication de sa taille ; la Tosefta (Kelim, B. M. vi. 13) la décrit comme « la moitié d'une coudée de six largeurs de main. » Sa mesure fut donc 28,009329 cm.
Hasit (חָסִיט = « ouverture et largeur du hasit ») : Ce terme apparaît comme mesure de longueur dans la Mishnah (’Orlah iii. 2, 3 ; Shab. xiii. 4), dans la Tosefta (Shab. ix.) et dans le Talmud (Shab. 79a, 106a), sans indication de taille ni comparaison avec une autre mesure. Selon Maïmonide (Yad, Shabbat, ix. 7–10), la largeur du hasit égale l'ouverture entre le pouce et l'index, ce qui représente environ l'équivalent d'un 1/2 zeret, ou deux largeurs de main. Cela paraît exact, puisque la mesure grecque dite dichas (διχάς) valait deux largeurs de main, et était appelée les deux tiers d'un empan. Le hasit était identique à cette dichas (comp. Zuckermann, l.c. p. 24), et sa taille fut donc 18,673886 cm.
Hebei (חבלי = « corde ») : Mesure décrite dans la Mishnah (’Er. v. 4) comme une corde de cinquante coudées de longueur, et dans le Talmud (’Er. 58b) comme l'une de quatre coudées.
Tehum Shabbat (תחום שבת = « frontière du Sabbat ») : La distance extrême qu'un Juif pouvait parcourir dans n'importe quelle direction à partir de sa demeure le jour du Sabbat. Elle est définie dans la Mishnah (’Er. iv. 3) et dans le Talmud (’Er. 51a) comme 2 000 coudées hébraïques, et elle fut donc égale à 113 037,316 cm. C'était aussi la longueur de la mille (מרחק), avec laquelle la Mishnah (Yoma vi. 18) et les deux Talmudim (Pes. 93b, 94a ; Yer. Yoma 40b) indiquaient les distances. Le Talmud (Yoma 67a) affirme explicitement que la mille est égale au tehum Shabbat ; la mille hébraïque était donc plus courte que la romaine, avec laquelle il ne faut pas la confondre.
Pesi'ah (פסיעה = « pas, allure ») : Le pas est utilisé comme mesure de longueur dans le Talmud (’Er. 42b), et sa valeur est définie comme une coudée (56,018658 cm).
Ris (ריס = « stade ») : La Mishnah emploie le terme ris pour indiquer une distance, définissant sa longueur comme une mille. Le Talmud (B. M. 33a) indique également sa longueur comme une mille, ou 2 663 coudées. Selon Frankel (Monatsschrift, 1856, p. 383), le terme ris est persan, de même que riḡs (« parasang »), employé dans le Talmud comme mesure de longueur (comp. Tos. B. B. 23a, s.v. riḡs), et défini comme égal à quatre milles, ou 8 000 coudées (Pes. 93b–94a).
Course journalière : Le Talmud définit la journée de marche d'un homme de pas moyen comme dix parasangs, soit 80 000 coudées.
Les mesures des champs sont généralement indiquées dans le Talmud par la quantité de semence qu'on y répand. Le terme פאה דה se'ah par exemple indique un champ que l'on peut ensemencer d'une se'ah ; le terme ד'נדין מקום indique une superficie qui en requiert deux se’aim. Cette étendue est définie dans le Talmud (’Er. 23b) comme égale à 5 000 coudées carrées hébraïques, soit 15 690 445,095 cm², et cela peut servir de base pour la détermination des autres mesures superficielles données dans le Talmud.
Le Talmud mentionne des systèmes séparés de mesures solides pour les substances sèches et pour les liquides, bien que certaines unités aient servi dans les deux cas. La Mishnah déclare que les mesures furent agrandies à un moment donné. Outre la mesure biblique, appelée « mesure du désert » (ממד מדבר) dans les sources talmudiques, la Mishnah (Men. vii. 1) mentionne une « mesure de Jérusalem » (ממד ירושלים), qui valait 1½ « mesures du désert », et fait allusion aussi (’Er. 82a) à une « mesure de Séphoris » (ממד צפורה), qui valait 1½ « mesure de Jérusalem ». Une se’ah « mesure du désert » fut donc égale à 1⅓ se’ah « mesure de Séphoris », et une se’ah « mesure de Jérusalem » équivalait à 1⅓ se’ah « mesure de Séphoris ». Quant aux noms des unités, il faut noter que les vases creux servant de mesures étaient aussi des ustensiles ordinaires ; le nom du vase désignait également la mesure. Le log biblique est défini par le Talmud (Pes. 109a) comme égal au χερρᾶ (Greek), et vaut donc 549,338184 cm³ (comp. Zuckermann, l.c. pp. 6–10) : cela aide à l'évaluation de plusieurs autres mesures talmudiques.
Bezah (ביצה = « œuf ») : L'œuf est souvent utilisé dans le Talmud comme étalon de mesure ; et dans la Mishnah (Kelim xvii. 6) on donne une méthode pour déterminer sa taille. Le Talmud de Jérusalem (Ter. 43c) définit l'œuf comme égal au cab ; et la même valeur peut se déduire du Talmud babylonien (’Er. 83a), où une se’ah est décrite comme l'équivalent de six cabs, ou 144 œufs. Puisqu'un cab équivaut à quatre logs, il s'ensuit qu'un œuf valait 1/16 de log, soit 91,565223 cm³. L'expression nipnitlî (« œufs rieurs ») apparaît pour désigner des œufs de plus grande taille (’Er. 83a), bien que la différence entre ces derniers et les œufs ordinaires ne soit pas précisée.
Cab (כַּב ; Gr., κάβος) : Le cab est souvent mentionné comme mesure dans les sources talmudiques (Kil. ii. 1 ; Ket. v. 8 ; Naz. 52b ; Sotah 8b et passim), et ses moitiés, quarts et huitièmes sont fréquemment enregistrés (comp. HaSHBaJI sur B. B. 89b, s.v. cab). La taille du cab est donnée dans le Talmud de Jérusalem (Ter. 47b), où il est dit qu'une se’ah est égale à vingt‑quatre logs. Puisqu'une se’ah vaut six cabs, un cab est équivalent à quatre logs, soit 2 197,406683 cm³. Le Talmud (Pes. 48a) enregistre aussi un grand cab contenant « cabs séphoriques », et l'on mentionne un « cab de Néhardea » (Ket. 54a), bien qu'aucune indication de sa dimension ne soit fournie. L'expression terkab (τρικάβος = « trois cabs ») apparaît fréquemment dans le Talmud (Hag. 23b ; Ta'an. 10a ; Git. 30a ; et passim).
Kapiza (קפיזה) : Petit vase souvent employé comme mesure et mentionné dans plusieurs passages talmudiques (Shab. 10b ; Pes. 48b ; Git. 70a ; et passim). Il découle clairement de Hul. 25a et de Shab. 103a que la kapiza était plus petite que le cab ; les commentaires divergent quant à sa taille, l'un la définissant comme le quart, un autre comme les trois quarts d'un cab, tandis que dans Menahot (78a) Rachi la rend égale à 1/8 de cab. Dans ce cas elle serait identique au kawiz perse (Gr., κύαξ), qui valait un choenix = 2 xestes = 2 logs = 1/2 cab. Le Talmud rapporte qu'une nouvelle mesure contenant trois kapizot fut introduite par R. Papa b. Samuel à Patonya, où on l'appela sên TIT (« secret de Papa » ; B. B. 90b).
Se’ah (סה = Gr., σέαι) : La se’ah biblique réapparaît comme mesure dans la Mishnah (Peah i. 1 ; Ter. iv. 7 ; Men. vii. 1) où elle est définie comme égale à six cabs, soit 13 184,44 cm³. Une autre se’ah, employée à Arbela et appelée se’ah arbelienne (סֵאָה אַרְבֶּלִית), est mentionnée dans le Talmud de Jérusalem (Pe'ah 20a ; Sotah 17b), sans comparaison avec la se’ah ordinaire.
Modius (מודיוס) : Mesure mentionnée dans le Talmud, bien que sa valeur ne soit pas indiquée (Git. 57a ; Yer. Shab. 13c ; Pes. 30a). En un passage, cependant (’Er. 83a), le terme est pris comme synonyme de « se’ah » (comp. Zuckermann, l.c. pp. 40–41).
Tuman (תמנה = « huitième ») : Mentionné dans le Talmud comme mesure sèche (B. B. 89b), sa valeur étant définie comme un huitième de cab.
‘Ukla (אוקלה) : Mesure sèche mentionnée dans le Talmud, sa valeur étant donnée par RaSHBaM comme 1/8 de cab = 1/2 log. D'après une autre interprétation l'’ukla valait 1/4 de cab, ou 1/8 de log, comme l'indique Rashi (’Er. 29a, s.v. « ’Ukla »). La première interprétation est cependant la correcte ; une ’ukla équivalait donc à 1/2 log = 109,8743 cm³ (comp. Zuckermann, l.c. p. 42).
Ephah (איפה) : L'ephah biblique est mentionnée dans la Mishnah (Men. vii. 1), où sa valeur est définie comme trois se’aim.
Cor (כּוֹר) : Le cor biblique est défini dans le Talmud (B. B. 86b, 105a ; comp. Men. 77a) comme égal à trente se’aim.
Letek (לותק) : Bien que le letek soit mentionné dans la Bible comme mesure, aucune valeur ne lui est assignée. D'après des exemples donnés dans la Mishnah (Sheb. vi. 3) et dans le Talmud (Sheb. 43a ; B. M. 80a, b), il paraît cependant qu'il valait 1 cor = 15 se’aim (comp. Osée iii. 2 dans les versions grecques).
Pesikta (פסקתא ; Gr., πεσικτα) : Mesure mentionnée dans la Mishnah (Tamid v. 5) comme équivalente au letek.
Ardaba (ארדבה) : Parmi ses mesures le Talmud fait allusion à l'ardaba, qui est la ardaba du Choulḥan ‘Aruk, et donc à l'ardaba employée par les Égyptiens et les Perses (ou Mèdes). Le contexte dans le passage talmudique (B. M. 80b) ne montre pas quelle ardaba équivalait à la ardaba là mentionnée, mais il est du moins clair que celle‑ci n'était pas la mesure égyptienne ancienne (comp. Zuckermann, l.c. pp. 46–47).
Komez (כמוץ) ou Kuna (כונה) : Dans le Talmud la poignée est souvent employée comme mesure, particulièrement pour des usages médicaux. Le terme varie toutefois selon les passages. En Shab. 110b, ’Er. 29b et Git. 69b‑70a il est appelé « buna », mais en Git. 69a, Ket. 99b et ’Ar. 21b « kuna ». La forme creuse de la main se nommait « kuna », de p (= « bassin »), et ce terme désignait la quantité que l'on pouvait tenir dans la paume de la main. Le komez mentionné dans la Bible (Lév. ii. 2, v. 12) signifie, selon le Talmud, la quantité que l'on peut saisir entre la paume et les trois doigts du milieu.
Geriwa (גריבה) : Poids fréquemment mentionné dans le Talmud comme mesure pour les solides (’Er. 29b ; Pes. 32a ; Ned. 50b ; B. K. 96a ; et passim), mais sans indication de sa valeur. Un passage seulement (’Er. 14b) affirme que 2 000 baths, qui valent 6 000 se’aim, équivalurent à 6 000 geriwot. Il en résulterait donc que la geriwa était identique à la se’ah.
Gerib (גריב) : Mesure ressemblant par son nom à la geriwa, elle est mentionnée dans le Talmud (Git. 69b) comme mesure pour les solides (comp. Rashi ad loc., qui l'identifie à la geriwa). Un fût ou un vase servant de grande mesure pour les liquides s'appelait aussi « gerib » (Shab. 13b), et la Mishnah (Ter. x. 8) mentionne un « garab » contenant deux se’aim.
Outre le log, le Talmud mentionne aussi les demi‑logs et les quarts de log, ainsi que les huitièmes, seizièmes et soixante‑quatrième parts de log. Le quart de log était souvent appelé simplement « quart » (« rebi'it » ; comp. RaSHBaM sur B. B. 89b), et était aussi désigné par le terme τἐταρτον (Greek) ou « rebia‘ » (Yer. Pes. 37c ; comp. Zuckermann, l.c. pp. 48–49).
Antel (Gr., ἀντέλ) : Mesure fréquemment mentionnée dans le Talmud comme contenant 1/4 log (B. B. 58b). Hul. 107a allude à une « natla » (= antel), qui avait la même contenance. « Antel » est le nom d'un ustensile, qui servait aussi de mesure.
Ambiga (אמביגה ; aussi anpak, anbag) : Dans le Talmud l'anpak et l'anbag sont comparés à l'antel (B. B. 58b), d'où l'on infère qu'ils étaient, comme lui, équivalents à 1/4 log.
MESURES DE POIDS.
Talent, Mina, Mina italienne, Tartimar, Sicle du Sanctuaire, Sicle commun, Zuz, Gerah : (Table récapitulative donnée dans la source.)
Mesures de longueur : Jour de marche, Ris (parasang), Tehum Shabbat, Ris (stade), Ammah (pesi'ah), Zeret, Hasit, Tefah, Ezba'. (Table récapitulative donnée dans la source.)
Mesures sèches : Cor, Letek (Pesikta), Ephah, Se’ah (Geriwa), Cab, Kapiza, Log, Tuman, ’Ukla, Bezah. (Table récapitulative donnée dans la source.)
Mesures liquides : Metarta, Kuza, Log (Kaisa, Xestes), Antel (Natla, Anpak, Anbag, Kuza), Barzina, Kortab. (Table récapitulative donnée dans la source.)
Tamnita (תמניטה = « huitième ») : Dans le Talmud (Pes. 109a) Ilonahan mentionne le vieil « huitième » de Tibériade, qui était environ 1/4 log plus grand que le « huitième » neuf ; et le Talmud de Jérusalem (Pes. 37c) allude aussi à un vieil « huitième » de Séphoris, qui valait la moitié de l’« huitième » de Tibériade.
Kortab (קורטב) : Petite mesure mentionnée dans la Mishnah et dans le Talmud (Men. xii. 4 ; Mik. iii. 1 ; R. H. 13a ; B. B. 90a), sa capacité étant définie comme 1/16 log (Tosef., B. B. v. 10).
Kutit et Zir : Dans le Sifra, Kiddouchin, on mentionne une grande mesure sous le nom de 'T'l, tandis qu'une plus petite est désignée par fl’tOlp. Les Romains avaient un grand fût oblong nommé seria, employé pour le vin et l'huile ; et un petit bac pour le même usage était appelé guttus. Ces deux vases sont mentionnés dans le Sifra comme équivalents de la « mesurah » biblique.
Kaisa (קאיָסה) : Mesure mentionnée dans le Talmud (Ber. 44b), sans indication de valeur. Selon Rashi ad loc., elle équivalait à un log.
Hemina (חמינה ; Gr., ἡμίνα) : Mesure mentionnée dans le Targum Sheni sur Esther i. 8. Elle était probablement identique à la termina romaine, employée pour les liquides et les solides (comp. Boeckh, l.c. pp. 301, 303).
Metarta (מתרתא ; Gr., μετρητήρ) : Mesure mentionnée dans le Talmud (’Ab. Zarah 10b), correspondant au metretes attique = 73 xestes. Bien que le metretes soit une mesure liquide, la metarta est mentionnée dans le Talmud comme étant employée pour des substances sèches ; aucune distinction stricte entre mesures sèches et liquides n'est faite.
Barzina : Mentionnée dans le Talmud (Shab. 109b) comme petite mesure, sans valeur indiquée. Le Choulḥan ’Aruk la considère comme égale au log.
Kuza (כוזה ; Gr., κύζα) : Mesure mentionnée à la fois dans la Mishnah (Tamid iii. 6) et dans le Talmud (Shab. 33b ; B. M. 40a ; B. B. 96b), et probablement égale à l'Attique xestes — 6 xestes = 3 296,11 cm³. Le Talmud enregistre une autre kuza introduite par R. Ashi à Huza, équivalente à 1/4 log (Hul. 107a). Il y eut donc deux kuzot : l'une équivalente à l'xestes (6 xestes = 3 296,11 cm³), et l'autre égale à 1/4 log = 137,337917 cm³.
Kesustaban (כסוס־טבן ; Gr., κισοτάβαν) : Mesure mentionnée dans le Talmud de Jérusalem (B. M. 10c), dont le contexte montre qu'elle était de petite taille. Son nom est probablement un diminutif de χερραίοσι.
Tarwad : Mesure mentionnée plusieurs fois dans le Talmud ; sa taille est indiquée en Naz. 50b. Selon une opinion elle équivalait à une poignée amoncelée, selon l'autre à une poignée ordinaire.
Shorgash : Mesure mentionnée dans le Talmud (’Er. 29b). D'après l’’Aruk elle était bien connue à Pumbedita.
Kizba : Mesure mentionnée dans le Talmud (Men. 69b), et, selon Rashi ad loc. et le Choulḥan ’Aruk, égale à une largeur de main.
Outre les unités énumérées, le Talmud emploie plusieurs mesures indéfinies, telles que les dimensions de divers fruits (olives, grenades, etc.) pour indiquer certaines quantités.
Les tableaux récapitulatifs ci‑dessous synthétisent les résultats de l'enquête présente.
Bibliographie : B. Zuckermann, Über Talmudische Gewichte und Münzen, Breslau, 1862 ; idem, Das Jüdische Maassystem und Seine Beziehungen zum Griechischen und Römischen, dans Breslauer Jahresbericht, 1867 ; Scheftel, Ereh Millin, Berdychev, 1905.
J. J. Z. L.