Définition dans Jewish Encyclopedia

Ourim et Toummim

URIM AND THUMMIM

Données bibliques : Objets attachés au pectoral du grand prêtre, et employés comme une espèce d’oracle divin. Depuis l’époque des traducteurs alexandrins de l’Ancien Testament on a affirmé que Urim et Thummim signifiaient «révélation et vérité» (dikaiôsýnē kai aletheía) ou «lumières et perfections» (phōtaί kai teleiótētes), le terme téléiotḗs kai didaskalía de Symmaque (Saint Jérôme : perfectio et doctrina ; Field, Hexapla, sur Deut. xxxiii. 8) ; et les termes analogues chez Aquila et Théodotion. La Vulgate a «doctrina» (d’après Symmaque ; l’Ancien Latin, “ostensio” ou “demonstratio”) et «Veritas». Il n’existe cependant aucun fondement, dans la Bible elle-même, pour une pareille explication. Ex. xxviii. 13-30 décrit l’éphod sacerdotal et le pectoral avec les Urim et les Thummim. Il est appelé un «pectorale du jugement» («hoshen ha-mishpat») ; il est carré et double ; et les douze pierres ne furent pas placées à l’intérieur du hoshen, mais sur son dehors. Il est rapporté en Lévitique viii. 7-8 que lorsque, conformément au commandement d’Ex. xxix. 1-37, Moïse consacra Aaron et ses fils comme prêtres, «Il mit sur lui la tunique, le ceignit de la ceinture, et le revêtit de la robe, et mit l’éphod sur lui, et le ceignit d’avec la bande ouvrée de l’éphod, et posa sur lui le pectoral : et dans le pectoral il mit les Urim et les Thummim.» Deut. xxxiii. 8 (R. V.), dans la bénédiction de Moïse, lit : «Et à Lévi il dit : Tes Thummim et tes Urim sont avec ton homme de vérité, que tu as éprouvé à Massa, avec qui tu as lutté aux eaux de Méribah» (voir Steuernagel, Deuteronomium, p. 125 ; Bertholet, Deuteronomium, p. 106 ; Driver, Deuteronomy, in International Critical Commentary, p. 398 ; Baentschlin, Gesch. des alttest. Priesterthums, p. 76). Le passage le plus important est I Sam. xiv. 41, où Wellhausen et Driver ont corrigé le texte, sur la base de la Septante, pour lire ainsi : «Et Saül dit : YHWH, Elohîm d’Israël, pourquoi n’as-tu pas répondu à ton serviteur ce jour ? Si cette iniquité est en moi ou en Jonathan mon fils, YHWH, Elohîm d’Israël, donne Urim ; mais si elle est dans ton peuple Israël, donne Thummim. Alors Jonathan et Saül furent pris au sort ; et le peuple échappa» (Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel, p. 89 ; Budde, The Books of Samuel ; H. P. Smith, The Books of Samuel ; Kirkpatrick, The First Book of Samuel).

I Sam. xxviii. 3-6 mentionne trois modes de communication divine : (1) l’oracle du rêve, fréquemment cité aussi dans la littérature assyrienne et babylonienne ; (2) l’oracle au moyen des Urim (ici, sans doute abréviation pour «Urim et Thummim») ; (3) l’oracle par la parole des prophètes, présent chez tous les peuples sémitiques.

La seule autre mention d’une consultation effective de YHWH par le moyen des Urim et Thummim dans l’Ancien Testament se trouve en Nombres xxvii. 21. Éléazar était alors grand prêtre, et YHWH permit à Moïse de s’adresser directement à Lui. Mais Josué et ses successeurs purent parler à YHWH uniquement par la médiation du grand prêtre et au moyen des Urim et Thummim. Il est fort probable que l’époque d’Esdras et de Néhémie ignorait la nature des Urim et Thummim (Esdras ii. 63 ; Néh. vii. 65 ; voir aussi I Macc. iv. 46, xiv. 41). Israël post-exilique n’avait ni le pectoral sacré ni les Urim et Thummim. Esdras ii. 63 contredit tacitement l’affirmation de Josèphe (Ant. iii. 8, § 9, fin) selon laquelle les Urim et Thummim cessèrent d’exercer leur fonction à l’époque des Maccabées (B. Niese, Flavii Josephi Opera ; voir aussi Sotah ix. 12 ; Tosef., Sotah, xiii. 2 ; Yer. Kid. iv. 1 ; Ryle, Ezra and Nehemiah). L’Ecclésiastique (Sirach) xxxiii. 3 peut éventuellement prouver la connaissance de la tradition relative à l’usage des Urim et Thummim ; mais il n’en découle pas qu’on obtenait alors des réponses par leur moyen (V. Ryssel, in Kautzsch, Apocryphen).

Les Urim et les Thummim sont aussi impliqués partout où, dans l’histoire ancienne d’Israël, on mentionne la demande de conseil de YHWH au moyen de l’éphod (Jos. ix. 14 ; Juges i. 1-2 ; xx. 18 [rejeté comme glosse postérieure de ib. i. 1 par la plupart des commentateurs], 26-28 ; I Sam. x. 22 ; xiv. 3, 18, 36 et suiv. ; xxii. 10, 13 ; xxiii. 2, 4, 6, 9-12 ; xxviii. 6 ; xxx. 1 et suiv. ; II Sam. ii. 1 ; v. 19, 20 et suiv. ; xxi. 1). Sur la nature de l’éphod, voir G. F. Moore, Judges, 1895, pp. 380-399 ; idem, «Ephod», in Cheyne and Black, Enc. Bibl. ; et surtout T. C. Foote, «The Ephod», in Journal of Biblical Literature (1902) xxi. 1-48. Dans tous les cas, sauf I Sam. x. 22 et II Sam. v. 23 et suiv., la réponse est soit «oui», soit «non». On a suggéré, à la suite de Riehm et d’autres, que ces deux passages avaient subi des modifications rédactionnelles.

Après la mort de David, il n’est plus fait mention dans l’Ancien Testament d’une consultation de YHWH par les Urim et Thummim ou l’éphod. Cette désuétude tient sans doute à l’influence croissante de la prophétie dans l’Ancien Testament.

Les anciennes et la plupart des interprétations modernes de ces instruments mystérieux par lesquels YHWH communiquait Sa volonté à Son peuple élu les identifient à : (a) des pierres du pectoral du grand prêtre ; (b) des dés sacrés ; (c) de petites images de Vérité et de Justice analogues à celles retrouvées au cou de la momie d’un prêtre égyptien (voir Muss-Arnolt, «The Urim and Thummim», Am. Jour. Semit. Lang., juillet 1900). Les «Tablettes du Destin» qui figurent dans le récit assyro-babylonien de la Création et ailleurs dans la conception assyro-babylonienne suggèrent l’explication correcte des Urim et Thummim hébraïques. L’une des fonctions attribuées au voyant babylonien était de délivrer des oracles et de consulter le dieu, dont la réponse était «oui» ou «non». Le dieu envoie souvent à son peuple un «urtu», un commandement d’agir, ou de ne pas agir. «Urtu» appartient à la même racine d’où dérive «ertu», le terme technique pour «oracle». Les dieux parlent («tamu, utammu») au prêtre l’oracle qu’ils révèlent ; et l’oracle est appelé «le mot mystérieux, la révélation». Étant donné que Dieu «a parlé à plusieurs reprises et de plusieurs manières autrefois» non seulement aux pères par les prophètes, mais à tous les hommes d’une manière qu’il est maintenant presque impossible de retracer précisément, il est tout à fait possible que le récit mythologique des Tablettes du Destin et les Urim et Thummim de l’Ancien Testament, tous deux prescripteurs du destin du roi et de la nation, remontent à la même source. Malgré les lacunes de la littérature babylonienne et le rapport fragmentaire des auteurs de l’Ancien Testament, quelques points communs aux deux traditions peuvent encore être dégagés.

(1) Selon Ex. xxviii. 30 et Lévitique viii. 8, les Urim et les Thummim reposaient dans le pectoral, c’est-à-dire sur la poitrine du grand prêtre ; dans le récit babylonien, les Tablettes du Destin reposaient sur la poitrine de leur possesseur. Tant qu’elles reposaient sur la poitrine du dieu, dans le cas d’une nation, et sur la poitrine du grand prêtre, dans l’autre, elles étaient efficaces.

(2) Dans les récits babyloniens, seuls les dieux considérés comme messagers et médiateurs entre les autres dieux et les hommes étaient les détenteurs légitimes des Tablettes du Destin. En Israël, les Urim et Thummim furent confiés par YHWH à Moïse, et par lui au grand prêtre comme représentant de YHWH et médiateur entre Dieu et la nation, et les décisions ainsi prises, par Urim et Thummim, s’imposaient même aux rois.

(3) Les textes babyloniens ne précisent pas le nombre exact des Tablettes du Destin. On sait qu’il y en avait plus d’une ; il n’est pas téméraire de supposer qu’il y en avait deux, une sur chaque poitrine : l’une annonçant (ou pronostiquant) la fortune ; l’autre, le malheur. Les récits de l’Ancien Testament indiquent, quant à eux, qu’il y avait deux objets (des sorts ?).

(4) Marduk, après avoir arraché les Tablettes du Destin de la poitrine de son mortel adversaire, les scella de son propre sceau. Il pourrait y avoir un souvenir de ceci dans Ex. xxviii. 21. L’emploi de douze pierres, une pour chacune des douze tribus, en plus des deux lots (de pierre), est peut‑être significatif en ce sens.

(5) Marduk, portant sur sa poitrine les Tablettes du Destin, présidait l’assemblée annuelle des dieux, où le destin était fixé et le sort jeté pour roi et nation. L’opinion générale est que les Urim et Thummim n’étaient consultés que dans les questions touchant la sûreté du roi ou de la nation.

En Israël, le développement d’un monothéisme strict modifia nécessairement la conception des Urim et Thummim. Aucune description détaillée d’eux ne se trouve dans l’Ancien Testament ; ils y sont mentionnés comme quelque chose de familier tant à Moïse qu’au peuple — un héritage reçu du temps des ancêtres. Le fait même que l’Ancien Testament suppose que Moïse et le peuple connaissaient la nature des Urim et Thummim confirme l’idée qu’ils étaient naturellement liés aux fonctions du grand prêtre comme médiateur entre YHWH et Son peuple.

Étymologie : L’étymologie de Urim et Thummim, suggérée par Zimmern et d’autres, soutient l’explication ci-dessus. La terminaison apparemment plurielle des deux mots exprime le «pluralis intensivus», pluriel seulement de forme, mais non de sens. Urim peut être mis en rapport non pas avec ʿār = «maudire, mettre sous l’interdit», comme l’ont soutenu Schwally et d’autres, mais avec le babylonien uʾuru, infinitif du piʿel de «aʾaru», d’où dérivent les substantifs «urtu» = «commandement, ordre, décision» (généralement des dieux) et «tamu» (à l’origine sens analogue). Ces termes apparaissent fréquemment dans la littérature assyro-babylonienne dans des phrases analogues à celles où «Urim et Thummim» sont employés dans l’Ancien Testament. La forme plurielle D'DD («feux») a sans doute influé sur la formation analogue «urtu». L’auteur présent relie Thummim au terme assyrien tamu, piʿel tummu, formes verbales appartenant aussi au langage oraculaire. Urim et Thummim correspondent donc au babylonien «urtu» et «tamitu», ce dernier synonyme de «piristu» = «oracle, décision oraculaire [des dieux]». Il est fort douteux que le sens originel des deux mots et leur signification fussent connus du temps où furent rédigés les textes de l’Ancien Testament les mentionnant ; il est pratiquement certain qu’ils n’étaient pas compris ni par les traducteurs grecs ni par les premiers massorètes.

Bibliographie : Outre les œuvres et articles mentionnés dans le corps de l’article : Buxtorf, Talmud ; Ugolini, Thesaurus ; Spencer, De Iehova Hebraeo ; Ludwig Diestel, etc. (voir liste complète de références dans l’article original). Kirkpatrick donne un bon résumé dans The First Book of Samuel, pp. 217-218 ; voir aussi l’article Urim and Thummim dans Smith, Dictionary of the Bible, iii. 1750-1756 ; A. R. S. Kennedy, Urim and Thummim, in Hastings, Dictionary of the Bible, iv. 825-841 ; et Patti Haupt, Babylonian Elements in the Levitical Ritual, in Jour. Bib. Lit. 1900, xix.

E. G. H. W. JI.-A.

Dans la littérature rabbinique : La tradition est unanime pour affirmer que l’usage des Urim et Thummim cessa avec la destruction du Premier Temple, ou, dit autrement, avec la mort des anciens prophètes ; ils furent parmi les cinq choses manquant au Second Temple (Sotah ix. 10 [= 48b] ; Yoma 21b ; Yer. Kid. 65b). Josèphe déclare (Ant. iii. 8, § 9) que «cet oracle avait été silencieux» depuis 200 ans avant son époque, c’est-à-dire depuis l’époque de Jean Hyrcan. Les maîtres du Talmud, cependant, si l’on peut croire leurs propres déclarations, n’avaient jamais vu les Urim et Thummim, et les considéraient comme le «grand et saint nom de Dieu» écrit sur le pectoral du grand prêtre (Targum pseudo-Jonathan à Ex. xxviii. 30) ; ils étymologisent Urim par «ceux dont les paroles font lumière», tandis que Thummim s’explique par «ceux dont les paroles s’accomplissent» (ib., Yoma 73b ; Yer. Yoma 44e).

Mode de consultation : L’oracle était interrogé ainsi : le grand prêtre revêtait ses huit vêtements, et la personne pour laquelle il cherchait une réponse se tenait en face de lui, tandis que lui-même se tournait vers Elohîm (c.-à-d. la Shekinah). Il était nécessaire que la question fût brève et qu’elle fût prononcée, mais non à haute voix ; la réponse consistait en une répétition de la question, soit affirmative soit négative. Une seule question pouvait être posée à la fois ; si l’on en posait plusieurs, seule la première recevait réponse. La réponse était donnée par les lettres des noms des tribus gravées sur le pectoral du grand prêtre (Yoma 73a-b ; Yer. Yoma 44c ; Sifre, Num. 141). Si la question était mal formulée, la réponse pouvait être mal comprise, comme dans Juges xx. 18 et suiv. (Sheb. 35b ; Yoma 73b). On ne pouvait demander une décision à l’oracle qu’au roi, ou au chef de la cour suprême, ou à un homme éminent de la communauté, tel un général ; et cela ne pouvait être requis que pour le bien commun (Yoma 7, fin, 73a : «celui oint pour la guerre» ; Targ. pseudo-Jonathan à Ex. xxviii. : «en cas de besoin»). Selon le Targum pseudo-Jonathan, le pectoral était utilisé pour proclamer la victoire au combat. Il était nécessaire que le grand prêtre qui interrogeait l’oracle fût un homme sur qui reposât la Shekinah (Yoma 73b).

La caractéristique de la Shekinah était la radiance ; et Josèphe, qui croyait que Dieu était présent à tout sacrifice, même offert par des païens, affirme que les oracles se manifestaient par des rayons lumineux :

«Quant à ces pierres, que le grand prêtre portait sur ses épaules... l’une d’elles brillait quand Dieu était présent aux sacrifices... des rayons éclatants en jaillissaient... visibles jusqu’aux plus lointains ; et cependant cette splendeur n’était point naturelle à la pierre... Et plus merveilleux encore : Dieu annonçait d’avance, par ces douze pierres que le grand prêtre portait sur sa poitrine, quand ils devaient être victorieux au combat ; une telle splendeur s’en dégageait avant la marche de l’armée, que tout le peuple pressentait la présence de Dieu pour leur assistance. C’est pourquoi ces Grecs, qui avaient vénération pour nos lois, nommaient ce pectoral l’Oracle» (Ant. iii. 8, § 9, trad. Whiston).

Le concept talmudique semble identique à la vue de Josèphe : la réponse des Urim et Thummim était transmise par des rayons de lumière. Deux savants du IIIe siècle, ayant perdu la vivacité de l’idée première, expliquèrent que les pierres du pectoral contenant la réponse se détachaient des autres ou se formaient en groupes (Yoma 73b).

La division du pays se faisait d’après les Urim et Thummim, puisque le grand prêtre, «comblé du Saint-Esprit», proclamait la tribu à laquelle chaque division devait appartenir. Après cela, on tirait des lots de deux urnes, l’une contenant le nom de la tribu et l’autre celui du territoire, et il s’avérait que ces tirages concordaient avec l’annonce du grand prêtre (B. B. 123a ; Sanh. 16a ; comp. Yer. Yoma 41b). Pour agrandir la Ville Sainte ou la cour du Temple, les ordres du roi, d’un prophète et des Urim et Thummim étaient nécessaires (Sheb. 2, 3, 16a ; Yer. Sheb. 33d). Dans Yer. Sanh. 19b se pose la question pourquoi les Urim et Thummim sont nécessaires quand un prophète est présent.

Bibliographie : Winer, B. R. ii. 644-645 ; Hamburger, B. B., ii. 140-144 ; Herzog-Plitt, Beni-Eucyc. xvi. 226-237 ; Hastings, Dict. Bib., iv. 840-841 ; M. Duschak, Josephus Flavius und die Tradition, pp. 5-7, Vienne, 1864.

W. B. L. B.

Voir la fiche concept
Source

The Jewish Encyclopedia, Funk & Wagnalls (1901-1906), domaine public aux États-Unis ; sélection partielle, traduction française et réadaptation éditoriale À l'ombre du figuier, d'après les scans Internet Archive.