Esclaves et esclavage

Le mot hébreu «‘ebed» signifie en réalité «esclave» ; mais la Bible
anglaise le rend par «servant» (a) lorsque le mot
est employé figurativement, les hommes pieux étant
«serviteurs du Seigneur» (Isaïe xx. 3), et les courtisans
«serviteurs du roi» (Jér. xxxvii. 2) ; et (b) dans des
passages qui se rapportent à des serviteurs hébreux,
dont la condition est bien au-dessus de celle de
l’esclavage (Exode xxi. 2-7). Lorsqu’il s’agit de vrais
esclaves, les versions anglaises emploient généralement
«bondman» pour «*ebed», et «bondwoman» ou
«bondmaid» pour les féminins correspondants (Lév.