Définition dans Jewish Encyclopedia

Éphod

EPHOD

Données bibliques : Dans l’Ancien Testament ce mot a deux sens ; dans un premier groupe de passages il signifie un vêtement ; dans un autre, très vraisemblablement, une image. Dans le premier sens l’ephod est mentionné dans les prescriptions sacerdotales comme partie de l’appareil vestimentaire du grand prêtre, et devait être fait de fils « de bleu et de pourpre, d’écarlate, et de fin lin retors », et brodé en fil d’or « avec un travail d’art » (Exode xxviii. 4 s., xxix. 5, xxxix. 2 s. ; Lévitique viii. 7). La description du vêtement dans ces passages n’est pas suffisamment détaillée pour donner une image nette de sa forme, pas plus que la description de Flavius Josèphe (B. J. v. 5, § 7 ; Ant. iii. 7, § 5). Tout ce que le texte permet de relever est ce qui suit : l’ephod était maintenu par une ceinture (3tl'n) de même ouvrage cousue dessus (Exode xxviii. 8) ; il avait deux pièces d’épaule qui, comme l’indique le nom, passaient sur les épaules, et étaient apparemment attachées ou cousues à l’ephod en avant (Exode xxviii. 7, 27). En l’habillant, les pièces d’épaule étaient réunies dans le dos aux deux extrémités de l’ephod. Il n’est rien dit de la longueur du vêtement. Au point où les pièces d’épaule étaient jointes ensemble en avant « au-dessus de la ceinture », deux anneaux d’or étaient cousus, auxquels était fixée la poitrine-jupon (voir Breastplate [plastron]).

Dans d’autres passages des livres historiques, remontant à une époque ancienne, « ephod » signifie probablement un vêtement réservé au prêtre. En 1 Samuel xxii. 18 les quatre-vingt-cinq prêtres de Nob sont désignés comme des hommes qui « portaient un ephod de lin » (hebreu « efod bad »). Dans ce passage la Septante omet le mot « bad », et si cette omission est correcte, le passage pourrait s’expliquer comme se référant au port de l’ephod par les prêtres. Le mot « bad » est aussi omis en LXX 1 Samuel ii. 18, où il est dit que Samuel était ceint d’un ephod de lin, et de même en 2 Samuel vi. 14, qui relate comment David, ceint seulement d’un ephod de lin, dansa devant le Seigneur. Ici il est certain qu’il s’agit d’une espèce de vêtement portée seulement par le prêtre lors d’occasions cérémonielles ; mais même ce passage ne donne aucune idée de son aspect.

Le mot « ephod » a une signification entièrement différente dans le second groupe de passages, tous appartenant aux livres historiques. Il est certain que le mot ne peut ici signifier un vêtement. Cela est évident en Juges viii. 26-27, où il est rapporté que Gédéon prit les boucles d’oreilles d’or des Madianites, pesant 1 700 sicles d’or, et en fit un « ephod », et le mit dans sa ville, Ophrah, où il fut adoré par tout Israël. En Juges xvii. 5 Micah fit un ephod et des teraphim pour son sanctuaire. 1 Samuel xxi. 9 enregistre qu’un ephod se trouvait dans le sanctuaire de Nob, et que l’épée de Goliath était gardée derrière lui. Dans ces passages il est clair que l’on entend autre chose qu’un manteau ou un article d’habillement. Même là où l’expression « porter » l’ephod se rencontre, il est évident d’après l’hébreu nasa’ que l’on fait référence à quelque chose porté à la main ou sur l’épaule (comp. 1 Samuel xxiii. 6).

L’inférence la plus naturelle de tous ces passages est que « ephod » signifie ici une image érigée dans le sanctuaire, d’autant plus que le mot est cité avec les teraphim, qui renvoient sans doute à une image (comp. Osée iii. 4). Cette supposition reçoit une forte confirmation du fait que dans Juges xvii. s. s., texte composé de deux sources, les mots pesel et massekah (image taillée et image fondue) sont employés indistinctement avec « ephod » et « teraphim ».

L’ephod est fréquemment mentionné en lien étroit avec l’oracle sacré. Lorsque Saül ou David souhaitaient interroger YHWH par l’oracle, ils commandaient au prêtre : « Apportez ici l’ephod » (1 Samuel xiv. 18 [Version Autorisée King James « ark of God »], xxiii. 9, xxx. 7). Cette relation entre l’ephod et l’oracle se voit aussi très clairement dans la combinaison des Urim et Thummim avec l’ephod dans l’appareil officiel du grand prêtre. Il est prérogative des prêtres de porter et d’interroger cet ephod muni de l’oracle. La sentence « "Ahiah was at that time carrying the ephod before Israel" » signifie en réalité qu’Ahiah était alors le chef parmi les prêtres de Silo (1 Samuel xiv. 3, xiv. 18 [LXX] ; comparer xxiii. 6). Pour l’oracle voir Urim et Thummim.

Cette juxtaposition de « ephod » et « oracle » a conduit à supposer que dans les passages susmentionnés « ephod » désignait originellement une sorte de réceptacle pour les lots sacrés, analogue à la poche de l’oracle dans le vêtement du grand prêtre (comp. Cheyne et Black, Encyc. Bibl. et Foote dans Johns Hopkins University Circulars). Cette hypothèse harmoniserait tous les passages anciens des livres historiques, car si le mot « bad » est omis, les passages ci-dessus (1 Samuel ii. 18, xxii. 18) peuvent également s’entendre comme signifiant que les prêtres se « ceignaient » de cette poche. Mais cette interprétation est impossible en 2 Samuel vi. 14, et n’est pas très adaptée aux récits concernant les ephods de Gédéon et de Micah. Elle pourrait toutefois être adoptée là où « ephod » est mentionné en relation avec l’oracle, car l’image appelée « teraphim » est associée à l’oracle de la même manière (comp. Ezéchiel xxi. 26 [21] ; Zacharie x. 2). « Ephod » désignerait alors une image portative, devant laquelle on lançait les lots.

On ne peut déterminer avec certitude quel lien, le cas échéant, existait entre les deux sens « image » et « vêtement sacerdotal ». Si la désignation par « image » se rattache au sens primitif d’« ephod » comme couvrement ou vêtement, on peut en déduire que ces images étaient faites de bois, d’argile, ou d’un métal inférieur, et recouvertes d’un « manteau » d’or ou d’argent (comp. Isaïe xxx. 22). Smend cherche à prouver une connexion interne entre les deux sens en supposant (Religionsgesch., p. 41) que l’image elle‑même était primitivement vêtue d’un « ephod bad » : témoin l’ancien usage des Arabes de suspendre des vêtements et des épées à leurs idoles (Wellhausen, Skizzen, iii. 99).

Bibliographie : Benzinger, Arch. p. 383 ; Nowack, Archéologie, ii. 31 s., 118 s. ; Cheyne et Black, Encyc. Bibl. ; Hastings, Diet. Bible ; Foote, dans Johns Hopkins University Circulars, mai 1900 ; idem, dans Journal of Biblical Literature, 1903, pp. 1-48.

E. G. H. I. Be.

Dans la littérature rabbinique : Bien que le grand prêtre du Temple hérodiens ait porté un ephod (Kid. 31a), la tradition tannaitique a peu à dire sur son caractère. Le matériau dont l’ephod était fait était une étoffe consistant en vingt‑huit fils, un fil d’or battu étant filé avec six fils de chacune des quatre étoffes mentionnées en Exode xxviii. 6 (Yoma 71b). Rachi, suivant de près la Bible, décrit la forme de l’ephod ainsi :

« L’ephod était fait comme une ceinture que les femmes portent en voyage, et était attaché dans le dos, contre le cœur, sous les bras. En largeur il était quelque peu plus large que le dos, et en longueur il atteignait jusqu’aux talons ; une ceinture, assez longue pour servir de baudrier, était attachée longitudinalement au‑dessus. Les bandes d’épaule, qui étaient fixées à cette ceinture, étaient faites de la même matière que l’ephod, et tombaient en avant un peu au‑dessous des épaules. Les pierres ‘shoham’ [Version Autorisée King James « onyx »] étaient ensuite fixées aux bandes d’épaule, et des fils d’or reliaient les bords des pierres shoham au plastron (ja'n) au moyen des anneaux sur ce dernier » (Rachi à Ex. l.c. ; de même, Maimonide, Yad, Kele ha‑Mikdash, ix. 9-10).

Même dans la tradition tannaitique il y avait divergence d’opinion sur l’ordre dans lequel les noms des douze tribus étaient mis sur les pierres shoham (Sotah 36a). Selon l’explication de Rachi, les Tannaïm diffèrent en ce que, selon une opinion, les noms suivaient la séquence des âges des Patriarches, sauf Juda qui ouvrait la liste ; selon l’autre, les noms des fils de Léa étaient sur les pierres de la bande d’épaule droite, et sur la gauche le nom de Benjamin venait le premier, suivi de ceux des quatre fils des concubines, avec le nom de Joseph à la fin. Maimonide, probablement sur la base d’un baraita perdu, dit (l.c.) qu’il y avait 25 lettres de chaque côté et que la séquence était la suivante :

[Gauche / Droite : séries de lettres hébraïques conservées en translittération]

Selon cet avis, si la liste était lue de droite à gauche, les noms étaient disposés dans l’ordre des âges des Patriarches, à l’exception toutefois que le nom de Nephtali, au lieu de suivre Dan, le précédait. Que le nom de Joseph fût écrit dans la forme inhabituelle Yehosef est affirmé dans le Talmud (l.c. 36b). En conformité avec la vue selon laquelle les vêtements du grand prêtre possédaient le pouvoir d’absolution du péché (comparer High Priest in Rabbinical Literature), on affirme que l’ephod servait à expier les péchés idolâtres, « ephod » signifiant aussi « l’idole » (Zeb. 87b). L’ephod du grand prêtre doit être distingué de l’ephod de lin que mentionne l’Écriture comme vêtement ordinaire des prêtres et des disciples des prophètes (Maimonide, l.c. x. 13 ; Ibn Ezra sur Ex. l.c. ; mais comparer Yer. Sanh. x. 29a). Voir aussi Breastplate of the High Priest ; Gems ; Urim and Thummim.

Bibliographie : Epstein, JV/i‑Kadmomyj/ot pp. 83-90 ; A. Portaleone, Shiite luv‑Gihhurim. xliv.

S. s. L. G.

Voir la fiche concept
Source

The Jewish Encyclopedia, Funk & Wagnalls (1901-1906), domaine public aux États-Unis ; sélection partielle, traduction française et réadaptation éditoriale À l'ombre du figuier, d'après les scans Internet Archive.