Basilic

La traduction dans la King James Version Révisée de l’hébreu « zefa‘ » et « zif’oni » (Isaïe xi. 8,
xiv. 29, lix. 5 ; Jér. viii. 17 ; Prov. xxiii. 32), pour
lesquels la Version Autorisée King James porte « cockatrice ».
La Septante emploie le mot fiaau Vtcuov en Isaïe lix.
5 pour « ef‘eli », et en Ps. xci. 13 pour « peten ». Dans tous ces passages, il s’agit manifestement de quelque variété de serpent, mais les versions anciennes n’indiquent pas laquelle. Le rendu « basilic » — ainsi également Jérôme et la version syriaque — est correct dans la mesure où le mot hébreu semble aussi désigner quelque créature fabuleuse, bien qu’on ne sache pas quelle espèce particulière de serpent a suggéré les notions fantaisistes des anciens. Selon certains, l’hébreu « zefa‘ » est de la même espèce que « shefifon » (Gen. xlix. 17), la vipère cornue ou céraste, vipère très venimeuse trouvée en Arabie,
dans la péninsule du Sinaï,
j. jr. I. Be.

BASSIN, ou BASON : Les mots hébreux suivants sont rendus par « bason » en anglais : « aggan », « kefor », « mizrak » et « saf ». Parmi eux,
« aggan » et « kefor » sont rares, le premier figurant
en Ex. xxiv. 6 comme le nom du vase dans lequel le sang du sacrifice était mis avant que le peuple en fût aspergé ; le second, en I Chron. xxviii.
17 ; Esdras i. 10, xxviii. 27 (Version Autorisée King James « bason » ; King James Version Révisée « bowl »).

Le mot biblique courant pour bassin est « mizrak ».
Trois métaux sont mentionnés dans la Bible en rapport avec les bassins : le cuivre ou l’airain, l’argent et l’or. Des bassins d’airain étaient employés comme récipients d’aspersion dans les sacrifices (Ex. xxvii. 3, xxxviii. 3 ; I Rois vii.
40, 45). Des bassins d’argent furent offerts avec l’offrande végétale au tabernacle par les « princes » de la congrégation (Nomb. vii. 11, 13, 19, 25 et suiv.). Salomon fabriqua des bassins d’or pour le Temple (I Rois vii. 50),
et ceux d’or et d’argent furent emportés par Nebuzaradan lorsqu’il pilla Jérusalem (II Rois
xxv. 15 ; Jér. lii. 18, 19). En Zach. ix. 15, il est parlé de vases sacrés de cette sorte d’une manière qui indique qu’ils étaient employés pour le vin ; et en Amos
vi. 6, le « mizrak » est mentionné comme coupe à boire.
Cinquante bassins faisaient partie du don de trésor au Second Temple (Néh. vii. 70). « Mizrak » est traduit tant dans la Version Autorisée King James que dans la King James Version Révisée tantôt par « bason » et tantôt par « bowl ».

« Saf » (Version Autorisée King James « bason » ; King James Version Révisée généralement « cup »,
mais deux fois « bason ») semble avoir correspondu dans une large mesure à « mizrak ». Il est mentionné (Ex.
xii. 22) comme servant à contenir le sang des victimes en rapport avec le sacrifice pascal avant
l’Exode, et comme ustensile du Temple (II
Rois xii. 14 [Version Autorisée King James] ; I Rois vii. 50 ; Jér. lii. 19).
« Saf » est aussi employé comme terme général pour bassin ou
ecuelle (II Sam. xvii. 28 ; Zach. xii. 2).

J. JR. C. J. M.