Définition BDB intégrale

עַל, עָ֑ל subst. hauteur En tant que prép. sur, et donc sur la base de, selon, à cause de, au nom de, concernant, à côté de, en plus de, ensemble avec, au-delà de, au-dessus de, par, vers, à, contre Sur, du substrat sur lequel un objet repose d'une manière ou d'une autre, ou sur lequel une action est effectuée — des vêtements, etc., que quelqu'un porte Avec des verbes de couverture ou de protection, même si la couverture ou le voile n'est pas au-dessus ou au-dessus de la chose couverte, mais autour ou devant elle De ce qui pèse lourdement sur une personne, ou est un fardeau pour lui D'un devoir, d'un paiement, d'un soin, etc., imposé à une personne, ou lui incombant על est utilisé idiomatiquement pour donner du pathos à l'expression d'une émotion, en soulignant la personne qui en est le sujet, et qui, pour ainsi dire, la ressent agissant sur lui חָיָה עַל vivre sur (comme sur une fondation ou un support) Du sol ou de la base, sur laquelle une chose est faite Cela exprime l'excès Cela dénote l'élévation ou la prééminence Cela exprime l'addition Cela exprime l'idée d'être étendu ou suspendu au-dessus de quoi que ce soit, sans toutefois être en contact avec elle, au-dessus, sur De la notion d'inclinaison ou d'imminence, על en vient à désigner la contiguïté ou la proximité, en anglais par (ou sts. sur) En lien avec des verbes de mouvement (réel ou fig.) Par des écrivains de l'âge d'argent, על est souvent utilisé avec la force d'un datif Avec d'autres particules: Comme conj. עַל אֲשֶׁר parce que cela עַל כִּי similaire en signification, mais moins fréquent עַל seul: parce que malgré cela, bien que Composés: avec כְּ (rare et tardif) comme concernant, comme sur la base de leurs actes est la base de (ce que) il remboursera מֵעַל de sur, de au-dessus, de par