אֲנִי H589

אֲנִי, אֲנִי pron. 1 s. comm. je (Ar. أَنا, אֲנָא) Gn 6:17 9:9,12 + souvent. Suivant un participe comme son sujet (pour exprimer le plus souvent soit un vrai présent, soit le futur instans) Gn 18:17 אֲנִי הַמְכַסֶּה Suis-je en train de cacher à Abraham ce qui…, Ju 15:3 1 S 3:13 Je 1:12 38:14 44:29 (v. Dr § 135,4). Ajouté à un verbe, il exprime, dans l’hébreu ancien, une véritable emphase, comme Ju 8:23 לֹא אֶמְשֹׁל אֲנִי בָכֶם je ne dominerai pas, moi, sur vous, 2 S 12:28 de peur que moi je ne prenne la ville, 2 S 17:15 ainsi et ainsi Ahitophel a conseillé, et ainsi et ainsi moi j’ai conseillé ; mais en hébreu tardif il est parfois pléonastique, Ec 2:11,15,18-20 +. En réponse à une question, אֲנִי seul = c’est moi, moi-même, Gn 27:24 Ju 13:11 1 K 18:8 +. Avec ה, הֲאֲנִי †Is 66:9. (Syn. אָנֹכִי, q.v.)