אָמַר H559

אָמַר 5287 vb. énoncer, dire (MI Ph. אָמַר, Aram. אֲמַר, Éth. አመረ፡ I. 2 montrer, déclarer, Ar. III commander ; peut-être racine אמר, sens originel = être ou rendre saillant, d’où le Hithp. ci-dessous, אָמִיר ; sabéen אמר élevé, épithète de roi, JHMordtm ZMG 1876, 37 ; cf. Dl Pr 28, qui considère comme sens originel « être clair, visible », d’où l’assyrien amâru, voir, et montrer, déclarer, dire).

Qal Pf. א׳ Gn 3:1 +, etc.; Impf. יֹאמַר Gn 31:8 +; וַיֹּאמֶר Gn 1:3 +; וַיֹּאמַר Gn 14:19 +; dans Jb toujours וַיֹּאמַר Jb 3:2 +; 3 fs. תֹּאמַר Gn 21:12 +; תֹּאמֵר Pr 1:21; 1 s. אֹמַר Gn 22:2 +; אֹמְרָה Ps 42:10; וָאֹמַר Gn 20:13 +; וָאוֹמַר Ne 2:7,17,20; 3 m. pl. יֹאמְרוּ Ex 4:1 + etc.; sf. יֹאמְרוּךָ Ps 139:20; 2 m. pl. תֹּאמְרוּ 2 S 19:14 (cf. Kö i. p. 385); Imv. אֱמֹר (אֱמָר־) Gn 45:17 + etc.; Inf. abs. אָמוֹר Ex 21:5 +; cstr. אֱמֹר Ez 25:8 +; (הַ)אֲמֹר Jb 34:18, mais lire הָאֹמֵר 𝔊 𝔙 Di, ou mieux הֶאָמֹר, Inf. abs. avec ה interrogatif, cf. Ew § 328 d; sf. אָמְרִי Jos 6:10 +; אֲמָרְכֶם Je 23:38; אֱמָרְכֶם Mal 1:7 +; לֵאמֹר Gn 1:22 + etc.; Pt. act. אֹמֵר Gn 32:10 + etc.; pass. הֶאָמוּר Mi 2:7, mais cela est grammaticalement indéfendable; lire הֶאָמֹר, Inf. abs. avec ה interrogatif, voir Dr, Expositor, avril 1887, 263.

1. Dire (sujet : Elohim Gn 3:1+ ou homme 32:5, serpent 3:1, ânesse Nu 22:28, cheval יֹאמַר הֶאָח Jb 39:25 etc. ; choses inanimées, personnifiées Jb 28:14 cf. v.22 etc. ; ainsi dans l’allégorie ou la fable Ju 9:8 2 K 14:9 etc. ; spécialement dans le récit, וַיֹּאמֶר etc., Gn 4:6 + très souvent) : le plus souvent avec la chose dite, soit comme substantif Je 14:17 (avec proposition en apposition) Dt 27:16f. Ju 12:6 ; pronom Gn 44:16 2 K 20:14 + ; soit (habituellement) comme proposition Gn 1:3 3:1 37:20 + souvent (orat. recta) ; avec adv. ainsi, de cette manière Gn 32:5 Nu 20:14 1 K 20:3,5 + souvent ; spécialement כֹּה אָמַר י׳ Ex 5:1 7:17 8:20 1 Ch 17:4 + souvent.

La personne à qui l’on s’adresse est d’ordinaire introduite par אֶל Gn 3:1 15:7 22:7 Lv 21:1 2 S 3:7 1 K 12:5,23, ou par לְ Gn 3:13 4:15 1 S 20:2 2 S 2:21 1 K 14:2 + souvent ; combinaisons plus rares : אֲדֹנִי אֲנִי Is 49:20 (cf. 5:9 et v. דָּבָר) ; אֲנִי לְפָנַי Ez 28:9 ; אֲנִי לְעֵינֵי Dt 31:7 Jos 10:12 Je 28:11 ; בְּ א׳ Jo 2:17 ψ 126:2, où ב local ; dans tous les cas habituellement avec objet direct des paroles dites, Ex 19:25 étant très singulier ; Gn 4:8 la proposition objet est probablement tombée, cf. Versions Di.

— mentionner, nommer, désigner Gn 22:2,3 43:27,29 Ex 32:13 Nu 14:40 1 S 10:16 Ju 6:3 2 S 6:22 Ne 6:19 ; cf. ψ 139:20 יֹאמְרוּךָ לִמְזִמָּה parler de toi faussement (mais plusieurs, comme Hup Pe Dy Che, lisent יָמְרוּךָ) ; = raconter, déclarer, proclamer (avec seul objet direct) ψ 40:11 Ez 13:7 ; en réponse à une question = répondre Ex 12:27 Jos 4:7 1 K 9:9 Je 5:19 22:9.

L’objet dont on parle peut être repris par אֶל 2 K 19:32 Je 22:18 27:19, ou par לְ Gn 20:13 לִי אָמְרוּ dire de moi, etc. Dt 33:9 Ju 9:54 Is 5:20 ψ 3:3 71:10, très rarement par un simple accusatif Is 3:10 (où lire probablement pour אָמְרוּ, אִשְׁרֵי), sauf après אֲשֶׁר où les paroles employées suivent (cf. אֲשֶׁר 4 d) Gn 3:17 Nu 10:29 14:31 Dt 28:68 Ju 7:4 1 S 9:17,23b 1 K 8:29 La 4:20 ; cf. Nu 21:16 2 K 17:12 21:4, et (deux cas extrêmes) Is 8:12 La 2:15 (v. Dr Sm i. 24, 5) ; הֶאָמֹר Mi 2:7 lire inf. abs. avec ה interrog. (v. supra) : dira-t-on ? sera-t-il dit ?

Après un autre verbe de dire, introduisant la chose dite : Dt 2:17 25:9 27:15 Ct 2:10 +, même après אָמַר Gn 22:7 Lv 21:1 Je 34:2 Est 7:5 + ; spécialement inf. לֵאמֹר, après דִּבֶּר Gn 8:15, צִוָּה 2:16, עָנָה 44:16, בֵּרֵךְ 1:22, נִשְׁבַּע 24:7, נָדַר 28:20, etc. ; après אָמַר 2 S 3:18 1 K 12:23 Ru 4:4 1 Ch 21:18 + ; après שָׁלַח 2 Ch 35:21, שׁוּב Gn 32:7 ; cf. aussi Gn 28:6 Ex 5:13 9:5 13:8 17:4 Nu 11:20 Dt 1:28 13:7 Ju 8:15 1 S 23:2 1 K 13:3 Je 32:3 37:9 + ; aussi quand le sujet de לֵאמֹר diffère de celui de la proposition précédente Gn 3:11 38:13,24 etc. ; après שָׁמַע Is 37:9 = 2 K 19:9.

2. Dire dans le cœur (= penser) אָמַר בִּלְבָב Dt 8:17 cf. 1 K 12:26 ψ 10:6,11,13 14:1 35:25 Is 14:13 47:8,10 49:21 Ec 2:15 3:17,18 ; אָמַר לִלְבָבוֹ Ho 7:2 ; אֶל־לִבּוֹ אָמַר Gn 8:21 dit en son cœur (à lui-même), sujet YHWH, cf. 1 S 27:1 ; אֲמִירָה בְנַפְשִׁי La 3:24 ; de là אָמַר seul Gn 20:11 26:9 Nu 24:11 Ru 4:4 1 S 20:26 28:5 1 K 2:22 2 K 5:11 ; avec proposition en כִּי Ju 15:2 ; en particulier = désirer מַה־תֹּאמַר נַפְשֶׁךָ 1 S 20:4 cf. Est 2:13 ; avec inf. = dessein, Ex 2:14 penses-tu me tuer, comme tu as tué l’Égyptien ? Jos 22:33 1 S 30:6 1 K 5:19 2 Ch 28:10,13 ; s’attendre à 2 S 21:16 il pensait tuer David 2 Ch 13:8 32:1.

3. Promettre (avec inf.) 1 Ch 27:23 2 Ch 21:7 Est 4:7 ; (idem + ל de pers.) 2 K 8:19 Ne 9:15 ; (avec acc. de l’objet direct + ל de pers. + inf. de but) Ne 9:23.

4. Commander (spécialement tardif) avec אֶל de la personne à qui l’on s’adresse, Nu 15:38 1 Ch 21:18 ; avec ל Jos 11:9 2 S 16:11 2 K 4:24 Jb 9:7 ψ 106:34 (v. sous אֲשֶׁר 8 e) ; avec inf. 1 S 24:11 1 Ch 21:17 2 Ch 1:18 29:27,30 31:11 35:21 Est 1:17 4:13,15 6:1 9:14 ; avec inf. + ל de pers. 2 Ch 14:3 29:21 31:4 Est 1:10 ; avec acc. objet direct 2 Ch 29:24 le roi commanda l’holocauste et l’offrande pour le péché, cf. 1 K 5:20 Est 2:15 ; avec proposition en אֲשֶׁר = que Ne 13:19 ; idem + ל de pers. v.22 ; avec proposition en כִּי Jb 36:10 ; absolument 1 S 16:16 (lire pourtant probablement יֹאמְרוּ pour יֹאמַר, cf. Dr) ; aussi ψ 105:31,34 107:25 1 Ch 14:12 2 Ch 24:8 Ne 13:9,19 (tous suivis d’un verbe consécutif) ; commander par lettre אָמַר עִם־הַסֵּפֶר Est 9:25 (suivi de l’imparfait) ; assigner, désigner לָחֶם אָמַר לוֹ 1 K 11:18 ; = menacer, avec inf. Dt 9:25 ψ 106:23.

Niph. Pf. נֶאֱמַר Dn 8:26 ; Impf. יֵאָמֵר Gn 22:14 + ; יֵאָמֶר־לוֹ Is 4:3 ; יֵאָמַר Gn 10:9 + ; וַיֵּאָמֶר Jos 2:2 ; être dit, être raconté Gn 10:9 22:14 ψ 87:5 Je 4:11 16:14 (tous absolus, sujet indéfini, d’un dire courant) ; ainsi dit dans un livre Nu 21:14 ; être raconté, dit, d’une vision Dn 8:26 ; dit, raconté à (avec ל objet indirect) Jos 2:2 Ho 2:1 Zp 3:16 ; soit ainsi, soit raconté concernant Nu 23:23 ; Ez 13:12 (אֶל־).

וְיֵאָמֵר לָכֶם = vous serez appelés (il sera dit de vous) Is 61:6 (|| יִקָּרֵא), cf. 4:3 19:18 32:5 (|| לֹא־יִקָּרֵא) 62:4,4 ; de là être appelé, de Topheth לֹא־יֵאָמֵר … עוֹד Je 7:32 ; sujet שֵׁם Gn 32:29 ; Jb 34:31 כִּי אֶל־אֵל אָמַר, les rabbins (cf. AV) traitent הָאָמֹר comme infinitif Niph. pour הֵאָמֵר, mais contrairement à la grammaire ; la forme telle qu’elle se présente est Qal parfait, אֶל־אֵל étant préfixé à l’interrogatif pour l’emphase (cf. Je 22:15 23:26 Ne 13:27), v. Dr § 9 Di al. ; Hoffm., toutefois, lit הֶאָמֹר inf. abs. = impératif : « ainsi faut-il parler (que cela soit dit) à Elohim ».

Hiph. Pf. avouer, déclarer solennellement Dt 26:17 אֶת־י׳ הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים ; v.18 וַי׳ הֶאֱמִירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעָם (litt. faire déclarer, c.-à-d. par l’intermédiaire de Moïse ; sur cela et les autres interprétations, voir Di).

Hithp. Impf. יִתְאַמָּרוּ ψ 94:4 sujet כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן agir avec fierté, se vanter (|| יַבִּיעוּ; יְדַבְּרוּ עָתָק) ; probablement aussi 2 mpl. תִּתְאַמָּרוּ Is 61:6 (en bon sens, avec ב de la chose dont on se glorifie) © 93 Σ et cf. © ; Ges Comm. ainsi De Che Kő i. 457 f. (de [מר] échanger Thes Hi Kn Ew Di ; mais voir מר, מור).