Lexique hébreu biblique
נָדַף H5086
nâdaph
pousser, disperser
Définition Strong
pousser à l'écart, c'est-à-dire disperser
Définition BDB intégrale
Définition BDB intégrale
Article
[נָדַף] verbe pousser, disperser (hébreu tardif id., s’étendre, se diffuser, se disséminer (d’une odeur) ; arabe
frapper, battre, en particulier la corde d’un arc avec un maillet, nettoyer le coton ; aussi jouer de la lyre ; araméen נְדַף = hébreu tardif ; éthiopien
jeter, lancer) ; — Qal Imparfait suffixé יִדְּפֶנּוּ Job 32:13 (jussif) ; 3e personne féminine singulière suffixée תִּדְּפֶנּוּ Ps. 1:4 ; 2e personne masculine singulière תִּנְדֹּף Ps. 68:3 — pousser çà et là, la paille, le sujet étant le vent Ps. 1:4, les méchants, le sujet étant Elohîm Ps. 68:3 (כְּהִנְדֹּף עָשָׁן, voir ci-dessous) ; comparer Job 32:13 (= vaincre, angoisser).
frapper, battre, en particulier la corde d’un arc avec un maillet, nettoyer le coton ; aussi jouer de la lyre ; araméen נְדַף = hébreu tardif ; éthiopien
jeter, lancer) ; — Qal Imparfait suffixé יִדְּפֶנּוּ Job 32:13 (jussif) ; 3e personne féminine singulière suffixée תִּדְּפֶנּוּ Ps. 1:4 ; 2e personne masculine singulière תִּנְדֹּף Ps. 68:3 — pousser çà et là, la paille, le sujet étant le vent Ps. 1:4, les méchants, le sujet étant Elohîm Ps. 68:3 (כְּהִנְדֹּף עָשָׁן, voir ci-dessous) ; comparer Job 32:13 (= vaincre, angoisser).Niph'al
Niph'al Parfait נִדַּף Ésa. 19:7 ; Infinitif כְּהִנְדֹּף Ps. 68:3 (voir Kö i. 306 f) ; Participe נִדָּף Lév. 26:36 + 3 t. ; — être poussé, être chassé çà et là (surtout par le vent) Ps. 68:3, voir ci-dessus (comme une traînée [Che drift] de fumée) ; du souffle (הֶבֶל), au figuré d’un gain trompeur Prov. 21:6 (ᵐ5 Hi Ew רֹדֵף ; voir De Now) ; d’une plante flétrie Ésa. 19:7 (où le sujet est עָרוֺת, מִוְרָע, c.-à-d. un lieu ; d’où Che, avec ׳נ, transitif, disparaître ; mais il s’agit probablement de la végétation de ces lieux, voir Di) ; d’une feuille Lév. 26:36 (comme produisant un léger bruit), Job 13:25 (au figuré du souffrant, || קַשׁ יָבֵשׁ), de la paille (קַשׁ) Ésa. 41:2 (comparaison avec l’arc des rois hostiles || עָפָר).
Licence du projet :
Sauf mention contraire, les traductions françaises, adaptations, enrichissements, annotations, index, mappings, structurations et compilations produits par À l’ombre du figuier sont publiés sous licence
CC BY-NC-SA 4.0.
Sources tierces :
Brown-Driver-Briggs (BDB) · Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) · Numérotation Strong · Parcourir les ressources