אֵלֶּה H428

אֵ֫לֶּה (ar. أُولَى ; éth. እሉ፡, እላ፡ ; rabb. אֵלּוּ ; aram. אִלֵּין ; et composé avec le syr. ܗܳܐ et ܐܰܝ dans ܗܳܠܶܝܢ, ܐܰܝܠܶܝܢ), pron. plur. masc. et fém. ceux-ci, celles-ci ; dans l'usage, pluriel de זֶה.

a. Gn 2:4 et souvent : en apposition à un substantif muni d'un suffixe pronominal (toujours sans l'article), Ex 9:14 (lire avec Hi. אֵלֶּה בְּךָ au lieu de אֶל־לִבְּךָ), 10:1 אֹתֹתַי אֵלֶּה « ces signes qui sont les miens », 11:8 ; Dt 11:18 ; 1 R 8:59 ; 10:8 ; 22:23 ; 2 R 1:13 ; Jr 31:21 ; Esd 2:65 ; Ne 6:14 ; au génitif, 2 R 6:20 ; Es 47:9 ; Dt 18:12 ; Ps 15:5 ; et après כָּל, Gn 14:3 + souvent. Employé seul au sens neutre : « ces choses » (rare dans la meilleure prose et assez peu commun en poésie), avec עָשָׂה, Dt 18:12 ; 22:5 ; 25:16 ; 2 S 23:17,22 ; Ps 15:5 + ; avec d'autres verbes, Esd 9:1 ; Es 44:21 ; 47:7 ; Jr 13:22 ; Os 14:10 ; Ps 42:5 ; 50:21 ; 107:43 ; Jb 8:2 ; avec אֵת, Nb 15:13 ; Es 48:14 ; avec כָּל־, Jg 13:23 ; Es 66:2 + ; voir aussi quelques-uns des cas avec prépositions sous d.

אֵ֫לֶּה peut renvoyer indifféremment à ce qui suit, Gn 6:9 ; 10:1 ; 25:7,12,13 ; Ps 42:5 ; ou à ce qui précède, Gn 9:19 ; 10:20,31,32 ; 25:4 ; Lv 21:14 ; 22:22 ; Ps 15:5 ; = « tels que ceux-ci » (τοιαῦτα), Ps 73:12 ; Jb 18:21.

b. Répété, אֵ֫לֶּה … וְאֵ֫לֶּה, « ceux-ci … ceux-là », Dt 27:13 ; Jos 8:22 ; Es 49:12 (3 t.) ; Ps 20:8 +.

c. Avec l'article (mais seulement après un substantif lui aussi déterminé par l'article), הָאֵ֫לֶּה, Gn 15:1 + souvent.

d. Avec prépositions : בְּאֵ֫לֶּה, Lv 25:54 ; 26:23 ; 1 R 22:11 (7 t.) ; בָּאֵ֫לֶּה, †1 S 16:10 ; 17:39 ; לְאֵ֫לֶּה, Lv 11:24 (4 t.) ; לָאֵ֫לֶּה, 1 R 22:17 (5 t.) ; מֵאֵ֫לֶּה, Gn 9:19 (16 t.) ; עַד אֵ֫לֶּה, Lv 26:18 ; עַל־אֵ֫לֶּה, « à cause de ces choses », Es 57:6 ; 64:11 ; Jr 5:9 al. ; כְּאֵ֫לֶּה, †Jb 16:2 ; Jr 10:16 = 51:19 ; כָּאֵ֫לֶּה, †Gn 27:46 ; Lv 10:19 (« des choses comme celles-ci », de même Es 66:8 ; Jr 18:13) ; Nb 28:24 P (cf. Ez 45:25) ; 2 R 25:17 = Jr 52:22 ; כְּמוֹ־אֵ֫לֶּה, †Jb 12:3.