אָכַל H398

אָכַל vb. manger (Ar. أَكَلَ, As. akālu DlW, Aram. אֲכַל, אֲכוֹל(?)).— Qal Pf. אָכַל Ex 34,28 + ; אָכְלָה Nu 21,28 +, etc. Impf. יֹאכַל Gn 49,27 + ; וַיֹּאכַל Gn 25,34 + ; וַיֹּאכַל Gn 3,6 + ; יֹאכַל Lv 21,22 + ; תֹּאכַל Gn 24,33 + ; וַתֹּאכַל 27,33 ; וָאֹכַל Is 44,19 ; וַיֹּאכְלוּ Gn 3,12.13 ; 3 mpl. יֹאכֵלוּ Gn 32,33 + ; יֹאכְלוּ Dt 18,18 + ; etc. (pour יֹכְלוּ Ez 42,5, lire יָכֹלוּ, יוּכְלוּ ? Ew Co) ; sf. יֹאכְלֶנּוּ Lv 7,6 + ; תֹּאכְלֵכֶם Is 33,11 etc., probablement aussi תֹּאכְלֵהוּ Jb 20,26, soit comme forme secondaire de הוּא (Ew §253 Di), soit faute de texte (Ges §68.1) > Pi., Thes Kö. i.389 ; ou Po‘el, Ki De MV ; Imv. אֱכֹל 1 K 18,41 +, etc. ; Inf. abs. אָכוֹל Gn 2,16 + ; cstr. אֱכֹל Nu 26,10 + 2 t. ; לֶאֱכֹל Gn 24,33 + ; לֶאֱכָלָה Je 12,9 ; Pt. אֹכֵל (אוֹכֵל) Gn 39,6 +, אֹכֶלֶת Ex 24,17 +, etc.

1. manger, sujet humain, Gn 3,11.18 + souvent ; le plus souvent avec acc. Ex 16,35 + ; aussi suivi de מִן (manger de, — une partie de, — ou provenant de) Ex 34,15 Ru 2,14 + ; suivi de בְּ (manger de ou à) Ex 12,43f ; absol. Dt 2,6 + ; comme acte de culte Gn 31,54 (cf. 46,1) Ex 18,12 24,11 34,15 Dt 12,7.18 14,23.26 + ; cf. des prêtres Ex 29,32 Lv 10,13 + ; cf. אֹכֵל אֶל־הֶהָרִים Ez 18,6.11.15 22,9 + 33,25 ; עַל־הֶהָרִים Co (mais RS Rel. Sem. i. 324 n. voudrait corriger les 4 premiers d’après le dernier) ; manger entièrement, finir de manger Gn 43,2 (c. כִּלָּה) 1 K 13,28 + ; אָכַל לֶחֶם = prendre un repas Gn 43,25 Ex 2,20 1 S 20,24 Je 41,1 + ; ainsi ’א seul Gn 43,16 1 S 20,5 + ; אָכַל לֶחֶם = manger, prendre de la nourriture Gn 3,19 2 K 4,8 + ; Am 7,12 (c.-à-d. passer sa vie) cf. Ec 5,16 ; לֹא־אָכַל, c.-à-d. jeûner 1 S 28,20 30,12 Esd 10,6 cf. Dn 10,3 ; fig. אֹכֵל אֶת־בְּשָׂרוֹ Ec 4,5 (c.-à-d. se consumer) ; manger des paroles Je 15,16 (c.-à-d. les recevoir avec empressement) ; de l’adultère, Pr 30,20 ; manger (goûter) le bonheur, אָכַל בְּטוּב Jb 21,25 ; לְפִי אָכְלוֹ selon sa nourriture, c.-à-d. selon ses besoins pour manger Ex 12,4 16,16.18, aussi v.21 ; cf. Jb 20,21 et sub אָכְלָה ; אָכַל הַפְּרִי 2 K 19,29 Am 9,14, de la paisible jouissance du résultat du travail ; fig. recevoir les conséquences d’une action, bonnes ou mauvaises, Pr 1,31 18,21 Ho 10,13 ; cf. וַיֹּאכַל גַּם־אָכֹל אֶת־כַּסְפֵּנוּ Gn 31,15, c.-à-d. il en a recueilli tout le profit, cf. Ho 7,9 ; fig. du pleureur, אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכַלְתִּי Ps 102,10 (cf. 80,6 Hiph., et As. akâl al akul, bikitum kurmati = « la nourriture je ne l’ai pas mangée, les pleurs étaient mon rafraîchissement » Hpt ASKT 166 l. Obv. l. 21,22 Zim BP 34,42) ; des dieux, participant aux sacrifices Dt 32,38 ; fig. = détruire Dt 7,16 (cf. Nu 14,9) ; cf. Je 10,25 30,16 50,7 Ho 7,7.

2. des bêtes, oiseaux, etc., manger, dévorer ; Gn 37,20.33 40,17.19 1 K 13,28 14,11 16,4 21,23.24 Ho 2,14 + ; en particulier des sauterelles Jo 1,4 2,25 2 Ch 7,13 cf. Am 4,9 ; de la mite Jb 13,28 ; des mouches Ps 78,45 ; des vers Dt 28,39 ; aussi Ez 19,3.6 (d’Israël sous la figure du lion), cf. Je 50,7.17 51,34 ; aussi Ho 13,8 (de ’ sous la figure du lion), Ez 22,25 (נֶפֶשׁ אָכֵל ; des faux prophètes sous la figure du lion).

3. fig. du feu, dévorer, consumer Lv 6,3 (avec 2 acc., consumer l’offrande jusqu’en cendres) Na 3,13 Is 5,24 (dans une comparaison), part. du feu venant de ’ Lv 10,2 16,25 Jg 9,15f 1 K 18,38 2 K 1,10.12.14 2 Ch 7,1 ; cf. Am 1,4.7.10.12.14 2,2.5 5,6 + ; Dt 5,22 du feu au Sinaï ; de ’ comme feu (dans le jugement) Dt 4,24 כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא ; cf. Dt 9,3 Is 10,17 (בְּעֵרָה) 30,27.30 33,14 (מוֹקְדֵי עוֹלָם).

4. de l’épée, dévorer, tuer Dt 32,42 2 S 2,26 11,25 18,8 Ho 11,6 Je 2,30 12,12 ; cf. de la dévastation du pays Is 1,7 Je 8,16.

5. en général dévorer, consumer, détruire (sujet inanimé), de la sécheresse Gn 31,40 ; de la peste Ez 7,15 ; de la forêt 2 S 18,8 ; cf. Lv 26,38 וְאָכְלָה אֶתְכֶם אֶרֶץ אֹיְבֵיכֶם ; de הַקֶּשֶׁת Je 3,24 (v. הַקֶּשֶׁת).

6. fig. de l’oppression, dévorer les pauvres, etc. Pr 30,14 Hb 3,14 cf. Ps 14,4 ; d’une inimitié amère לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי Ps 27,2 (cf. Jb 19,22).

Niph. Pf. וְנֶאֱכַל cons. Ex 22,5 Impf. יֵאָכֵל Gn 6,21 + ; וַיֵּאָכֵל Nu 12,12, etc. ; Inf. abs. הֵאָכֹל Lv 7,18 19,7 ; Pt. f. נֶאֱכֶלֶת Lv 11,47 ;— 1. être mangé par l’homme Ex 12,46 13,3.7 21,28 29,34 Lv 6,9.16.19.23 7,6.15.16.18 11,41 19,6.7.23 22,30 28,17 Ez 45,21 ; d’un usage, d’une coutume Gn 6,21 Ex 12,16 Dt 12,22 Jb 6,6 ; de permission de manger Lv 7,19 11,13.34.47.47 17,13 ; avec négation, être immangeable Je 24,2.3.8 29,17.

2. être dévoré par le feu, consumé So 1,18 3,8 Za 9,4 Ez 23,25.

3. être rongé, détruit, de la chair Nu 12,12 Je 30,16.

Pu. Pf. אֻכְּלוּ être consumé par le feu Ne 2,3.13 cf. Na 1,10 (fig.) ; ainsi Pt. אֻכָּל (= מְאֻכָּל Ew §169 d) Ex 3,2 ; par l’épée Is 1,20 תְּאֻכְּלוּ.

Hiph. Pf. 2 ms. sf. הֶאֱכַלְתָּם Ps 80,6 ; וְהַאֲכַלְתִּי Is 49,26 ; sf. וְהַאֲכַלְתִּיךָ cons. Is 58,14 ; הֶאֱכַלְתִּיךְ Ez 16,19 ; וְהַאֲכַלְתִּים cons. Je 19,9 ; Impf. sf. יַאֲכִלֶנּוּ Nu 11,4.18, etc. ; 2 ms. juss. תַּאֲכֵל ; 1 s. אוֹכִיל Ho 11,4 ; Imv. הַאֲכִילֵהוּ Pr 25,21, etc. ; Inf. לְהָכִיל Ez 21,33 (mais Co לְהָחֵל q.v.) ; Pt. מַאֲכִיל Je 23,15, etc. ;— 1. faire manger, nourrir de, avec 2 acc., sujet le plus souvent ’ ; Ex 16,32 Dt 8,3.16 Ez 3,2 Je 19,9 ; abs. Ho 11,4 ; cf. Nu 11,4.18 ; fig. Je 9,14 23,15 Is 49,26 58,14 Ez 16,19 ; aussi Ps 80,6 הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה (cf. 102,10 Qal supra) ; avec acc. pers. + מִן Ps 81,17, mais aussi sujet humain Pr 25,21 ; 1 K 22,27 2 Ch 18,26 לֶחֶם לָחַץ, nourriture de prison ; acc. pers. seul 2 Ch 28,15, cf. Ez 2,3.

2. faire dévorer, objet épée Ez 21,33 [21,28] (mais sur le texte, voir Co).