אַךְ H389

אַךְ 159 adv. (peut-être de la même racine démonstrative que l’on trouve aussi en כִּי, כֹּה, כֵּן). 1. sûrement. 2. avec une force restrictive, mettant en relief ce qui suit : a. en contraste avec ce qui précède, toutefois; b. en contraste avec d’autres idées en général, seulement.

1. assertif, introduisant souvent avec emphase l’expression d’une vérité (ou d’une vérité supposée) nouvellement perçue, spécialement dans la langue familière, sûrement, sans doute (doch wohl) ; Gn 26:9 אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא à coup sûr, voici, c’est ta femme ! 29:14 44:28 Jg 3:24 20:39 1 S 16:6 sûrement l’oint de YHWH est devant lui ! 25:21 Je 5:4 Ps 58:12 73:1,13 ; mais aussi dans d’autres cas, quoique plus rarement, Es 34:14,15 So 3:7 Ps 23:6 139:11 140:14 Jb 16:7 18:21 ; et d’une manière assez singulière Ex 12:15 31:13 Lv 23:27,39 (tous P).

2. restrictif : a. en contraste avec ce qui précède, toutefois, pourtant, mais : Gn 9:4 toutefois, la chair avec sa vie… vous n’en mangerez pas, 20:12 Ex 21:21 Lv 21:23 27:26 Nb 18:15,17 2 S 3:13 ; Je 10:24 corrige-moi, אַךְ בְּמִשְׁפָּט mais avec justice, Jb 2:6 13:15 ; parfois avec une force adversative, comme Es 14:15 43:24 ; devant un impératif (atténuant la demande), Gn 23:13 seulement, si tu veux bien, je te prie, écoute-moi ! 27:13 Jg 10:15 1 S 18:17 1 R 17:13 al. De même 1 S 8:9 אַךְ כִּי (v. כִּי ; et cf. πλὴν ὅτι).

b. en contraste avec d’autres idées en général : — (α) Gn 7:23 18:32 אַךְ הַפָּעַם seulement cette fois (ainsi Ex 10:17 al.) 34:15 Ex 12:16 (noter les accents), 1 S 18:8 וְעוֹד לוֹ אַךְ הַמְּלוּכָה et il ne lui manque plus que la royauté, 21:5 Es 45:14 אַךְ בָּךְ אֵל seulement en toi est Elohim ! Ps 62:2 etc. Jb 14:22 ; Ps 37:8 ne t’irrite pas, אַךְ לְהָרֵעַ (cela) ne mène qu’à faire le mal, Pr 11:24 celui qui retient plus qu’il ne convient, אַךְ לְמַחְסוֹר (cela ne tend) qu’à la disette, 14:23 21:5 22:16 ;

(β) se rattachant étroitement au mot suivant (habituellement un adjectif, plus rarement un verbe), seulement, c.-à-d. exclusivement, entièrement, tout à fait Dt 16:15 et tu seras אַךְ שָׂמֵחַ entièrement dans la joie, 28:29 (cf. v.33 רַק) Es 16:7 אַךְ נְכָאִים tout à fait frappés, 19:11 Je 16:19 rien que des mensonges, 32:30 Os 12:12 Jb 19:13 אַךְ זָרוּ ils sont complètement devenus étrangers (avec jeu sur אַכְזָר cruel).

c. comme adverbe de temps (avec inf. abs.), deux fois : Gn 27:30 אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב … וְעֵשָׂו בָּא Jacob venait à peine (ou à grand-peine) de sortir … quand Ésaü entra, Jg 7:19. — וְאַךְ trois fois : Gn 9:5 et seulement (seconde limitation de v.3) ; Nb 22:20 mais seulement ; Jos 22:19 mais toutefois.

Note. — Dans certains passages, les sens affirmatif et restrictif s’accordent également bien avec le contexte ; et les autorités lisent l’hébreu différemment. Ainsi only = rien que, tout à fait, est adopté par Ges Ew Hi De dans Ps 23:6 62:10 73:1,13 ; par Ew Hi De dans 39:6,7 (Che sûrement) ; par Ges Ew De dans 39:12 (mais Hi Che sûrement) ; par Ew Hi dans 73:18 (De Che sûrement) ; par Ges Hi De dans 139:11 (Ew doch). Es 45:14 Ges Ew Hi Di seulement ; mais De Che en vérité.