אַיִן H370

I. [אַיִן] adv. (de אַי ; assyr. aina, ainu, arabe أَيْنَ où ? مِنْ أَيْنَ d’où ?) seulement dans le composé מֵאַיִן d’où ? Gn 29:4 42:7 (syn. אֵי־מִזֶּה p.ex. Gn 16:8 1 S 30:13) Ju 17:9 19:17 Jb 1:7 (2:2 אֵי־מִזֶּה) ; employé dans un style rhétorique ou poétique (où אֵי־מִזֶּה serait trop prosaïque) Nu 11:13 מֵאַיִן לִי בָשָׂר d’où aurais-je de la viande etc. ? 2 K 6:27 Je 30:7 Hélas ! car ce jour est grand ; מֵאַיִן כָּמֹהוּ d’où en est-il un comme lui ? (voir aussi II. אַיִן ad fin.) Na 3:7 ψ 121:1 Jb 28:12,20 ; dans une proposition indirecte Jos 2:4 (cf. אֵי־מִזֶּה 1 S 25:11).

[forme contractée de I. אַיִן] אֵי adv. où ? ou vers où ? 1 S 10:14 (cf. 27:10 G Σ, v. sub אֵל ad fin.) ; seulement en outre dans + אֵי־מִזֶּה d’où ? 2 K 5:25 Kt (Qr מֵאַיִן) ; + עַד־אָן du temps : jusqu’à quel point ? combien de temps ? Jb 8:2.

Avec ה locale : אָנָה (a) vers où ? Gn 16:8 32:18 2 S 2:1 13:13 2 K 6:6 Is 10:3 ψ 139:7,7 + 9 t. ; dans une proposition indirecte Jos 2:5 Ne 2:16 ; (b) = où ? + Ru 2:19 ; (c) dans l’expression אָנָה וָאָנָה çà et là, n’importe où †1 K 2:36,42 2 K 5:25 ; (d) de temps, עַד־אָנָה combien de temps ? + Ex 16:28 Nu 14:11,11 (c. לֹא) Jos 18:3 Je 47:6 (suivi de לֹא) Hb 1:2 ψ 13:2,3 62:4 Jb 18:2 19:2 (moins commun que le syn. עַד־מָתַי).