Définition BDB intégrale

אֵיךְ (aram. אֵיךְ, لَخْ [pron. ach]) adv. 1. interrog. Comment ? Gn 26:9 2 S 5:14 1 K 12:6 Is 20:6 al.; souvent avec l’imparf. (spéc. à la 1re pers.) dans une protestation : Gn 39:9 44:8,34 Jos 9:7 2 S 2:22 12:18 ψ 137:4, Is 48:11 car comment serait-il profané ? (1) אֵיךְ תֹּאמַר(י) comment peux-tu ou comment ose-tu (osez-vous) dire… ? Ju 16:15 Is 19:11 Je 2:23 (cf. 8:8 אֵיכָה) 48:14 ψ 11:1 ; dans une proposition indirecte 2 K 17:28 Je 36:17 Ru 3:18.

2. comme exclamation. Comment ! soit de lamentation 2 S 1:19 Je 22:18 9:4 Mi 2:4 ; soit de satisfaction Is 14:4,12 Je 48:39 51:41 Ob 5 al. ; avec force intensive = combien volontiers ! Je 3:19, combien terriblement ! 9:6 (mais d’autres rendent ici « car comment [autrement] ferais-je ? », etc.).