Définition BDB intégrale

אַחֵר I. adj. autre (proprement : venant derrière), f. אַחֶרֶת (avec dag. fort implicite) ; pl. אֲחֵרִים (comme si tiré d’un sg. אַחֵר), une fois Jb 31:10 אֲחֵרִין, אֲחֵרוֹת (= Ar. ʾāḫar, Sab. אחרן, assyr. ahru futur, f.pl. comme subst. aḫrat ūmê, temps futurs des jours). Gn 4:25 זֶרַע אַחֵר une autre semence ; 8:10 שִׁבְעַת יָמִים אֲחֵרִים encore d’autres jours ; Ex 22:4 בִּשְׂדֵה אַחֵר dans le champ d’un autre + souvent ; אִישׁ אַחֵר un autre homme (mari) Gn 29:19 Dt 24:2 Je 3:1 ; חֲצַר הָאַחֶרֶת 1 K 7:8 l’autre cour, v. חָצֵר ; הַחוֹמָה אַחֶרֶת 2 Ch 32:5 l’autre mur, v. חוֹמָה.

Ajouté à un nom propre pour le distinguer : Ezr 2:31 = Ne 7:34 (voir Ezr 2:7 = Ne 7:12) ; Ne 7:33 (probablement ici une erreur du texte, v. Be Ry 18 : absent d’Ezr 2:29).

Souvent avec le sens corrélatif de différent, comme בְּגָדִים אֲחֵרִים d’autres vêtements Lv 6:4 1 S 28:8 Ez 42:14 44:19 ; אֲבָנִים אֲחֵרוֹת, עָפָר אַחֵר Lv 14:42 ; רוּחַ אַחֶרֶת Nu 14:24 ; וְנֶהְפַּכְתָּ לְאִישׁ אַחֵר 1 S 10:6 ; לֵב אַחֵר Ez 11:19 (𝔊 Hi Sm) ; עַם אַחֵר Is 65:15 (cf. 62:2 חָדָשׁ).

Avec aussi la nuance d’étranger, d’autrui, comme אִישׁ אַחֵר Dt 20:5,6,7 28:30 (ainsi אַחֵר, אֲחֵרִים seuls Ps 109:8 ; Jb 31:8,10 ; Is 65:22 ; Je 6:12 ; 8:10 al.) ; עַם אַחֵר Dt 28:32 ; אֶרֶץ אַחֶרֶת Dt 29:27 Je 22:26 ; אִשָּׁה אַחֶרֶת Jb 31:10 ; לָשׁוֹן אַחֶרֶת Is 28:11 (|| בְּלַעֲגֵי שָׂפָה).

Particulièrement dans l’expression אֱלֹהִים אֲחֵרִים autres dieux (63 t.) Ex 20:3 (= Dt 5:7) 23:13 (tous deux JE) Jos 24:2,16 (E) 1 S 26:19 Ho 3:1, et spécialement dans Dt (6:14 8:19 + 15 t.) et chez les écrivains deutéronomistes, comme Jos 23:16 Ju 2:12,17,19 Je (18 t.) et le compilateur des Rois ; אֵל אַחֵר une fois Ex 34:14 (JE). Ainsi aussi אַחֵר seul Is 42:8 Ps 16:4.

De temps, suivant, prochain (rare) : בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת Gn 17:21 (P), dans l’année suivante ; בַּיּוֹם הָאַחֵר 2 K 6:29 ; דּוֹר אַחֵר Joel 1:3 Ps 109:13, poét., la génération suivante (Ju 2:10 en prose = une autre génération).