Définition BDB intégrale

אַחַר proprement subst. la partie arrière ou suivante (cf. le plur.). 1. adv. a. de lieu, derrière, deux fois Gn 22:13 (beaucoup de MSS. Sam. 𝔊 𝔖 Ol Ew lisent אַחַד, v. Di) ψ 68:26. b. de temps, ensuite, après Gn 10:18 18:5 24:55 30:21 Ju 19:5 + ; וְאַחַר dans les lois de P, comme Lv 14:8,19 15:28 22:7 Nu 5:26 al.

2. prep. a. de lieu, derrière, après Ex 3:1 11:5 2 K 11:6 Ct 2:9 Is 57:8 ; הָלַךְ אַחַר aller après, suivre Gn 37:17 2 K 3:2 23:3 Is 65:2 Ez 13:3 Jb 31:7 ; הָיָה אַחַר 1 S 12:14 ; מֵאַחַר loin de derrière, d’après, depuis derrière 2 S 7:8 ψ 78:71 Is 59:13.

b. de temps, après Gn 9:28 Lv 25:15 al. ; אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה après ces choses Gn 15:1 22:1 39:7 40:1 1 K 17:17 21:1 Ezr 7:1 Est 2:1 ; אַחַר כֵּן Lv 14:36 Dt 21:13 1 S 10:5 ; אַחַר זֶה (tardif) 2 Ch 32:9 ; suivi de l’inf. Nu 6:19 Je 40:1 1 Ch 2:24 Jb 21:3 ; עַד אַחַר jusqu’après Ne 13:19.

c. Ne 5:15 étrangement : Ew RV « outre, en plus de » ; mais le texte est probablement corrompu, v. Be Ry.

3. conj. אַחַר אֲשֶׁר après que Ez 40:1 ; et sans אֲשֶׁר Lv 14:43 Je 41:16 Jb 42:7.

Comme prép. et conj. le plur. אֲחֲרֵי est beaucoup plus fréquent, et doit de toute façon être employé devant les suffixes. Plur. seulement à l’état constr. אֲחֲרֵי avec suff. אַחֲרַי, אַחֲרֶיךָ, etc.

1. subst. partie arrière : 2 S 2:23 בַּאֲחֲרֵי הַחֲנִית avec l’extrémité postérieure de la lance.

2. prep. a. de lieu, derrière, après Gn 18:10 וְהוּא אַחֲרָיו et elle derrière lui Dt 11:30 Ju 5:14 1 S 14:13 2:10 ; Ho 5:8 אַחֲרֶיךָ derrière toi ! (sous-ent. regarde ! ou : l’ennemi est derrière toi !) ; avec un verbe comme הִבִּיט regarder Gn 19:17 1 S 24:9, הֵנִיעַ רֹאשׁ secouer la tête 2 K 19:21 (= Is 37:22), spécialement des verbes exprimant ou impliquant le mouvement, comme בּוֹא entrer (v. Dr 2 S 20:14), בָּעַר, דָּבַק, דָּלַק, הָיָה, הָלַךְ, מָלֵא, פָּנָה, קָפַץ, נוּעַ, יָרַד, הֶעֱלָה, גָּדַר (voir ces mots).

b. de temps, après Gn 9:9 וְזַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם votre postérité après vous ; de même 17:7,10,19 35:12 48:4 Ex 28:43 Nu 25:13 tous P (aussi Dt 1:8 4:37 10:15 1 S 24:22 2 S 7:12 ||), et avec בָּנָיו Gn 18:19 J (+ בֵּיתוֹ), Ex 29:29 P Lv 25:46 H Dt 4:40 12:25,28 Je 32:18,39 1 Ch 28:8 Pr 20:7, הוֹלְכֵיהֶם Jos 22:27, בֵּיתוֹ Jb 21:21 ; Ex 10:14 Ju 10:3 etc. ; avec infinitif Gn 5:4 אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֵׁת après qu’il eut engendré Seth, 13:14 14:17 18:12 25:11 + souvent ; אַחֲרֵי־כֵן ensuite Gn 6:4 (אַחֲרֵי אֲשֶׁר כֵּן = ensuite, lorsque, cf. 2 Ch 35:20) 15:14 23:19 25:26 32:2 41:31 45:15 etc. ; וַיְהִי־אַחֲרֵי־כֵן comme formule de transition surtout en 2 S (2:1 8:1 || 10:1 || 13:1 21:18) cf. 1 S 24:6 Ju 16:4 2 K 6:24 2 Ch 20:1 24:4 ; en hébreu tardif אַחֲרֵי זֹאת Jb 42:16 Ezr 9:10 2 Ch 21:18 (+ כָּל־) 35:20 (id.) ; cf. aram. אַחֲרֵי דְנָה Dn 2:29,45 et בָּאַחַר דְּנָה Dn 7:6,7.

Les sens local (métaph.) et temporel se fondent en ψ 49:14 וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ et après eux (c.-à-d. en les suivant, en les imitant) les hommes applaudissent leurs paroles ; cf. Jb 21:33.

3. conj. אַחֲרֵי אֲשֶׁר après que, avec le verbe fini Dt 24:4 Jos 7:8 9:16 23:1 24:20 + ; sans אֲשֶׁר Lv 25:48 1 S 5:9 +. (La construction la plus commune de אֲחֲרֵי est comme prép. avec l’inf. constr.) Jos 2:7 אַחֲרֵי כַאֲשֶׁר יָצָאוּ doit être une faute, soit pour אַחֲרֵי אֲשֶׁר, soit pour כַּאֲשֶׁר seul (noter אַחֲרֵיהֶם deux fois dans le même verset) ; 2 S 24:10 lire אַחֲרֵי סָפַר, v. Dr.

4. avec d’autres prépositions : a. מֵאַחֲרֵי, 1 Ch 17:7 מֵאַחֲרֵי הַצֹּאן (|| 2 S 7:8 מֵאַחַר) ; (α) de derrière Gn 19:26 2 S 2:23 ; d’après, de la suite de, c.-à-d. de suivre après, d’ordinaire avec שׁוּב ou סוּר 1 S 24:2 2 S 22:23,26,30 1 K 11:5 ; souvent avec Elohim comme objet, Nu 14:43 32:15 Dt 7:4 Jos 22:16,18,23,29 1 S 15:11 + ; avec d’autres verbes de mouvement, comme עָלָה 1 S 14:46 2 S 20:2, בָּלַע 2 S 2:27, לָקַח Am 7:15 1 Ch 17:7, זָנָה Ho 1:2 ; au sens pregnant Is 30:21 tes oreilles entendront une parole מֵאַחֲרֶיךָ venant de derrière toi, Je 9:21 (sous-ent. נָפַל, voir v.4) 1 S 13:7 𝔊L We Dr חָרְדוּ מֵאַחֲרָיו.

(β) marquant la position (מן = sur le côté de ; voir מן) derrière Ex 14:19,19 Jos 8:2,4,14 1 K 10:19 Ne 4:7 (מֵאַחֲרֵי לְ) 2 Ch 13:13 b.

(γ) de temps (rare) Dt 29:21 Ec 10:14 ; מֵאַחֲרֵי־כֵן 2 S 3:28 15:1 2 Ch 32:23.

b. אֶל־אַחֲרֵי 2 S 5:23 ; אַל־אַחֲרַי סֹב 2 K 9:18, cf. v. 19 ; Zc 6:6.

c. עַל־אַחֲרֵי Ez 41:15 à côté de, à l’arrière de.