Définition BDB intégrale

אוּלַי et (Gn 24:39) אֻלַי adv. (peut-être de אוֹ et לֹא = לִי, לֹא, comme dans לוּלֵא, = ou non ?)

1. peut-être, il se peut ; exprimant habituellement un espoir, comme Gn 16:2 Nu 22:6,11 23:3 1 S 6:5 Je 20:10 ; mais aussi une crainte ou un doute, comme Gn 27:12 Jb 1:5 ; avec לֹא Gn 24:5,39 ; par moquerie Is 47:12 Je 51:8.

2. suivi d’une autre proposition sans lien formel (ἀσυνδέτως), il exprime virtuellement la protase = si peut-être Gn 18:24,28 (cf. v. 29-32) Ho 8:7 « la tige ne produira pas de farine ; si peut-être elle en produit, des étrangers l’engloutiront ».

3. en Nu 22:33 il faut lire לוּלֵי (q.v.) ; si elle ne s’était pas détournée devant moi, assurément, etc.