Sycamine

συκάμινος, en arabe sokam, Luc xvii, 6. C’est un arbre distinct du sycomore, mentionné Luc xix, 4. Dioscoride dit que cet arbre est le mûrier, quoique lui-même concède que quelques-uns pensent qu’il est identique au sycomore. Galien consacre un article séparé au sycomore, qu’il qualifie de rare, et dont il dit en avoir vu à Alexandrie en Égypte. Les Grecs nomment le morus le sycamine. Grotius observe que le mot συκάμινος n’a point de rapport avec συκέη, le figuier, mais est entièrement syrien, שקמין, en hébreu, שקמים. Il semblerait, en effet, qu’il ressemble beaucoup au mûrier, puisque non seulement le latin, mais le syriaque et l’arabe le rendent par morus; ainsi les traductions anglaises de Coverdale, de Rheim et de Purver le rendent par le mûrier; et il en est de même dans la Bible de l’évêque Wilson.