Version d'Accra (langue d'Accra)

Accra Version Langue parlée par un peuple commerçant sur la Côte d'Or d'Afrique. Le rév. A. Hanson, natif d'Accra, traduisit les évangiles de Saint Matthieu et de Saint Jean dans cette langue, qui furent imprimés en 1843 à Londres par la British and Foreign Bible Society, en caractères latins. Une édition révisée de ces évangiles, ainsi que des évangiles de Saint Marc et de Saint Luc, préparée par le rév. J. Zimmermann, de la Société missionnaire de Bâle, fut complétée en 1855, et en 1860 la totalité du Nouveau Test. fut imprimée. L'Ancien Test. fut achevé en 1865. Ce travail entier fut fait par le rév. M. Zimmermann. Le traducteur, conscient qu'une première traduction faite par un étranger doit être fort imparfaite et ne peut être que provisoire, s'est depuis lors consacré à la révision de son ouvrage. Le Nouveau Test. il l'acheva en 1870, et avec l'Ancien Test. il était parvenu jusqu'à 1 Rois 10 quand la mort l'appela, en 1876. La partie restante fut laissée au rév. G. Christaller, pareillement de la Société missionnaire de Bâle, qui acheva l'œuvre. M. Zimmermann a aussi publié une grammaire de la langue Ga, à savoir A Grammatical Sketch of the Akra or Ga Language, with an Appendix on the Adanme Dialect (Stuttg. 1856). (B. P.)