Version aimara

Aimara Version.

Dans cette langue, parlée au Pérou, un jésuite, Ludovico Bertonio, écrivit dès l'année 1612 l'histoire de la vie du Mashiah (Christ). Presque tout le Nouveau Test. fut traduit du Vulgate en aimara en 1827 par le Dr Pazos Kanki. Ce travail fut conduit sous la supervision de M. Thomson, et avec l'approbation de la British and Foreign Bible Society. De cette traduction, l'évangile de saint Luc, avec la version espagnole en colonnes parallèles, fut publié en 1832 par la British and Foreign Bible Society pour les habitants de la Bolivie. Pour des raisons linguistiques voir Bertonio, Arte breve de la Lengua Aymara (1603-1612); Mossbach, Die Inkas-Indianer und das Aymara (1874). (B. P.)