Définition dans McClintock & Strong

«Tête d'âne» (ass's head)

Asss Head

Ass's Head.

1. Par la loi de Moïse l'âne était déclaré impur, et n'était donc pas utilisé comme nourriture, sauf, semble-t-il, dans les cas de famine extrême. Cette inférence, cependant, est tirée d'un cas où le terme «ass's head» peut s'expliquer non littéralement comme la tête d'un âne, mais comme une certaine mesure ou poids ainsi appelé, comme en 1 S. 16:20, où il est dit que Jessé envoya à Saül «an ass of bread»; car, dans notre version, «laden with» est une addition au texte. Bien que, par conséquent, la famine à Samarie ait pu peut-être forcer le peuple à manger des ânes, et qu'une tête d'âne ait pu être fort chère, l'expression peut désigner la mesure ou le poids qui portait le même nom. L'interdiction avait toutefois plus probablement un but économique que religieux; la chasse était ainsi découragée, et comme on n'usageait pas de chevaux, il importait d'augmenter le nombre et d'améliorer les qualités de l'âne. Cet exemple de consommation de chair d'ânes (une «ass's head») en cas de famine extrême (quelquefois la chair était considérée comme une délicatesse, Apul. Metam. 7:p. 158, Bip. éd.; comp. Galen, Facult. alim. i, 2, p. 486, éd. Kuhn; Plin. 8:68) se rencontre en 2 R. 6:25 (comp. Plutarque, Vit. Artax. 24; Barhebr. Chronicles p. 149, 488), bien qu'il fût impur (Philon, Opp. ii, 400; comp. Ex. 13:13; Ex. 34:20), et que l'âne ne pût être offert en sacrifice (Porphyr. Abstin. ii, 25; mais il en allait autrement chez les Perses, Strabo, 15:727; même en magie sa chair était utilisée, Ammian. Marc. 30:5, p. 228, Bip. éd.). VOIR FOOD.

2. Comme cet animal était fort utile à l'homme, son nom fut tenu en respect plutôt qu'en mépris. La calomnie, donc, courante parmi les Romains et dirigée contre les Juifs, selon laquelle ils adoraient secrètement la tête d'un âne, n'a peut-être pas pris naissance dans une malice directe ou une mauvaise interprétation, mais peut provenir de certaines fantaisies gnostiques, auxquelles les Juifs alexandrins, ayant presque abandonné les Écritures en quête des illusions magiques de la Cabale, et de nouveaux semi-chrétiens en cette ville, se livraient si profondément durant les premiers siècles de notre ère. Ainsi la secte ophite figura dans les cercles de Behemoth, le dernier génie ou Eon (?), sous le nom d'Onoel, pris sous la forme d'un âne; et il existe un abraxas gravé, ou talisman, d'origine païenne ou gnostique, portant la figure entière d'un homme en robes flottantes à tête d'âne, tenant un livre ouvert avec l'inscription «Deus Christianorum menenychites». Il est peu probable que la simple malice eût gravé sa haine sur des amulettes, bien que, si Jablonski est correct, l'âne fût méprisé en Égypte, et donc à Alexandrie; mais parmi les Arabes et les Juifs nous avons «la voix d'un criant dans le désert», une solennelle allusion à l'âne sauvage, presque la seule voix du désert; et dans l'épithète distinctive de Mirvan II, dernier calife ommeyyade, qui fut appelé Hymar al-Gezerah, ou âne sauvage de Mésopotamie — preuves qu'aucune idée de mépris n'était associée à la métaphore du prophète, et que, par une telle appellation, aucune insulte n'était destinée à la personne ou à la dignité du prince. Dans des âges plus reculés Tartak ou Tarhak fut un dieu-âne des Avim, et Yauk était le nom arabe d'une autre divinité équine, ou un nom différent pour le même Tartak, dont la forme peut se conserver jusqu'à nos jours dans l'image du Borak, ou chameau mystique, qui, selon le Coran, porta Mahomet, et est maintenant porté en procession au Nurus. Il est façonné comme un cheval, ayant un corps blanc avec des pattes rouges, une queue de paon, et une tête de femme au lieu d'une tête d'âne. Cependant cette attribution du culte de l'âne (ass's head) aux Juifs (Plut. Sympos. 4:5; Tacit. Hist. v, 4; Diod. Sic. Exc. ii, 225; comp. Josephus, Apion, ii, 7) était une interprétation fort odieuse (voir Bernhold, dans Erlang. Anzeig. 1744, No. 52). Le fond historique de cette tradition ne peut être rattaché à la bien connue légende d'une fontaine découverte dans le désert par un âne (Tacit. ut supra), car les arguments avancés par Creuzer (Comment. Herod. i, 270 sqq.) ne conduisent à aucun résultat net (voir Fuller, Miscell. iii, 8, p. 332 sqq.), et la référence étymologique par Hase (De lapide fundamenti, in Ugolini Thesaur. viii) à l'idole Ashimam (q.v.) est aussi peu satisfaisante (voir Muller, dans Stud. u. Krit. 1843, 4:909 sqq.; Bochart, Hieroz. i, 199 sqq.; comp. Minuc. Fel. 9:4; et le Talmud, Shabb. v, 1). Voir généralement, sur le sujet de l'onolâtrie, les traités de Polemann (Brem. 1706); Morinus (dans sa Dissert. p. 285-336); Haseeus et Ottius (Erf. 1716); Del Monaco (Neap. 1715); Bernhard (dans Erl. Gel. Anzeig. 1744, No. 52); Linder (Exc. ad Minuc. Fel. 9:4); Grape (Lips. 1696); Hasseus (dans Bibl. Brem. iii, 1036 sqq.); Heine (dans sa Dissert. ii, 1. c. 10); Schulze (dans sa Dissert. i); Schumacher (De cultu animalium, p. 60-90); Munter (D. Christen im heidn. Hause, p. 118 sqq.). VOIR ONOLATRY.

Source

John McClintock et James Strong, Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature (1867-1894), domaine public ; traduction française À l'ombre du figuier.