Sheth

Sheth (Heb. id. שֵׁת), forme de deux noms, l'une plus certaine que l'autre.

1. Le patriarche Seth (1 Chroniques 1:1).

2. Dans la Version Autorisée King James de Nombres 24:17, שֵׁת est rendu comme un nom propre, mais il y a raison de le considérer comme un appellatif, et de traduire, au lieu de «the Sons of Sheth», «les fils du tumulte», les guerriers sauvages de Moab, car dans le passage parallèle (Jérémie 48:45) שָׁאוֹ, shaon, « tumulte », occupe la place de שֵׁת ; שֵׁת est ainsi équivalent à שֵׁאת, sheth, comme en Lamentations 3:47. Ewald propose, fort inutilement, de lire שֵׁת = שׂאֵת, et de traduire «les fils de l'orgueil» (Hochmuthssöhne). Rachi prend le mot comme nom propre et l'applique à Seth fils d'Adam ; et cela semble avoir été la vue d'Onkelos, qui rend «il dominera toutes les âmes des hommes». Le Targum de Jérusalem donne «tous les fils de l'Orient» ; le Targum de Jonathan ben-Uzziel conserve le mot hébreu Sheth, et l'explique «des armées de Gog qui se mettraient en bataille contre Israël».