Définition dans McClintock & Strong
Pomme
Apple
Apple
est la traduction dans la Version Autorisée King James de l'Hébr. תִּפּוּחִ (tappu'ach, ainsi nommé d'après son parfum), qui est mentionné surtout dans le Cantique des Cantiques, Cant. 2:3, «comme le pommier parmi les arbres de la forêt» ; vers. 5, «Réconforte-moi par des pommes, car je suis malade d'amour» ; vers. 8, «L'odeur de tes parfums est comme celle des pommes» ; de même en 8:5. Encore, en Prov. 25:11, «Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des paniers d'argent.» En Joël 1:12, il est énuméré avec la vigne, le figuier, le palmier et la grenade parmi les arbres les plus précieux de la Palestine. Tappuah (q.v.) apparaît aussi comme toponyme de deux lieux (Jos. 12:13 ; Jos. 15:34 ; Jos. 16:8), probablement d'après l'abondance du fruit aux environs.
Il est difficile d'affirmer avec quelque certitude quel arbre spécifique est désigné par l'hébreu tappuach. Le LXX et la Vulg. n'apportent aucun indice certain, car les termes μῆλον, malum ont une signification vaste, employés par Grecs et Romains pour représenter presque toute sorte de fruit d'arbre ; en tout cas l'usage du mot est manifestement générique. Plusieurs interprètes (suivant Celsus, Hierobot. 1, 255) ont supposé qu'il s'agissait du cédrat (Citrus medica), d'autres de l'oranger commun (Credner, Joel, p. 136), ces deux espèces étant des favoris célébrés des anciens et présentant des qualités concordantes avec les notices scripturaires. Le cédrat était la «pomme médienne» des anciens, la citromela des Romains (Théophraste, Hist. 4), et était cultivé même en Europe (Bauhin, Pinax). Qu'il fût connu des Hébreux apparaît du fait mentionné par Josèphe, selon lequel, à la Fête des Tabernacles, Alexandre Jannée fut frappé de cédrats que les Juifs tenaient en main ; car, dit-il, «la loi exigeait qu'à cette fête chacun eût des branches de palmier et de citronnier» (Ant. 13, 13, 5). On le trouve encore en Palestine (Kitto, Phys. Hist. p. 213). Toutefois, comme le LXX et la Vulg. semblent tous deux comprendre la «pomme» (μῆλον, malum), et que les Arabes appellent encore ce fruit teffach, lequel, d'après le Talmud (Mishna, Kel. 1:4 ; Maaser. 1:4) et Josèphe (Ant. 17, 7), était autrefois cultivé en Palestine, comme il l'est encore dans une certaine mesure (Robinson, 1:355 ; 2:356, 716 ; 3, 295), et fut célébré dans l'Antiquité pour son agréable odeur (Ovide, Mét. 8, 675), il semble plus probable que l'on désigne l'«apple» ordinaire plutôt que le cédrat, arbre petit et relativement rare, au fruit dur et non comestible (Thomson, Land and Book, 2, 328-329). VOIR CITRON.
D'un autre côté, Celsius (Hierob. 1:255) affirme que le cognassier (Pyrus cydonia) était très souvent appelé par les auteurs grecs et romains malus, étant, en raison de l'estime où il était tenu («primaria malorum species»), le malus ou μῆλον κατ᾿ ἐξοχήν. Quelques-uns (Rosenmüller, Alterth. IV, 1:308 ; Ray, Hist. of Plants, II, 3, 1453) ont donc cherché à montrer que tappuach désigne le cognassier ; et assurément cette opinion possède des arguments plausibles. Le parfum du cognassier était fort estimé des anciens ; et le fruit «était placé sur la tête de ces images dans les chambres à coucher qui étaient comptées parmi les divinités domestiques» (Rosenmüller, Botany of Bible, in la Bibl. Cab. p. 314 ; Voss, On Virgil, Eclog. 2, 51). Les Arabes font une allusion particulière aux propriétés restauratrices de ce fruit ; et Celsius (p. 261) cite Abu'l Fadli pour illustrer Cant. 2:5 : «Son parfum, dit l'auteur arabe, réjouit mon âme, renouvelle ma force et restaure ma respiration.» Phylarchus (Histor. lib. 6), le rabbin Salomon (in Cant. 2:3), Pline (H. N. 15, 11), qui emploie les mots odoris praestantissimi, témoignent de façon analogue de la délicieuse odeur du cognassier. On sait que chez les anciens le cognassier était sacré à la déesse de l'amour, de sorte que des statues de Vénus la représentent parfois tenant le fruit de cet arbre ; et le coing serait la «pomme de la discorde» que Pâris donna à la déesse, allumant ainsi la guerre de Troie. D'où l'acte exprimé par le terme μηλοβολε'ιν (Schol. ad Aristoph. Nub. p. 180 ; Théocrite, Id. 3, 10, 5, 88 ; Virg. Ecl. 3, 64) qui était un signe d'amour. Pour de nombreux témoignages, voir Celsius, Hierob. 1, 265. Voir BOTANIQUE.
Bien qu'il soit si habituel de parler du fruit défendu du paradis comme d'une «pomme», il faut peu dire que rien dans l'Écriture n'indique quel genre d'arbre fut «l'arbre de la connaissance du bien et du mal». Mais dans les fabuleuses «pommes de la discorde», et dans la pomme d'or que Pâris donna à la déesse de l'amour, allumant la guerre de Troie, il est possible que la tradition primordiale réapparaisse de la même manière. VOIR ARBRE.
«Le fruit De cet arbre défendu, dont le goût mortel Apporta la mort dans le monde, et tout notre malheur.»
L'hébreu pour «l'iris de l'œil» est אִישׁוֹן (ishon', pupille), autrement בָּבָה (babah', cavité, porte, Zach. 2:12), ou בִּת (bath, fille, c.-à-d. par emploi idiomatique, la pupille, Ps. 17:8). La même figure se rencontre dans l'Apocryphe (κόρη, Ecclus. 17:22 [17]). Il est curieux de voir combien l'image («pupille de l'œil») est commune dans les langues de diverses nations. Gesenius (Thes. p. 86) cite de l'arabe, du syriaque, de l'éthiopien, du copte, du persan, dans toutes ces langues une expression semblable à l'anglais «pupil of the eye». VOIR ŒIL.
APPLES OF SODOM est une locution associée à la Mer Morte, désignant une espèce de fruit d'une beauté singulière à l'œil, mais amer au goût et plein de poussière. Tacite (Hist. 5, 7) fait allusion à ce fait singulier en des termes si brefs et ambigus qu'on n'en tire guère de lumière : «Noirs et vides, ils paraissent se dissoudre comme en cendres.» Josèphe, parlant de la conflagration de la plaine et des vestiges du feu divin, remarque : «On voit encore des cendres reproduites dans les fruits, qui ressemblent en effet par la couleur à des fruits comestibles, mais qui, cueillis, se dissolvent en fumée et en cendres» (War, 4, 8, 4). Le supposé fruit a fourni de nombreuses allusions chez les moralistes ; et aussi chez Milton, dont les régions infernales «virent croître un bosquet — chargé de beaux fruits — qu'ils arrachaient avec avidité ; ces fruits, beaux à la vue, comme ceux qui croissaient près du lac bitumineux où Sodome flamboyait. Ceux-ci, plus trompeurs, ne trompèrent pas par le toucher, mais par le goût : ils, croyant apaiser leur appétit par ce plaisir, mâchèrent des cendres amères, que le goût offensé rejeta en éclats.» Certains voyageurs, incapables de découvrir cette production singulière, l'ont regardée comme une simple image de discours, figurant la nature trompeuse de tout plaisir vicieux ; mais Kitto (Phys. Hist. of Palest. p. 290 sq.) apporte les témoignages précis de nombreux voyageurs modernes pour montrer que ces allusions reposent sur la réalité, surtout les récits de Seetzen (dans Zach's Monatl. Corresp. 18, 442) et Burckhardt (Syria, p. 392), dont les descriptions du fruit de l'Osheir (prob. Asclepias gigantea) coïncident remarquablement avec les descriptions anciennes. Cette plante est figurée et décrite par Prosper Alpinus sous le nom Beid el-Ossar (Hist. Nat. d'Égypte, Lugd. Bat. 1735, pt. 1:43). Voir aussi Irby et Mangles (Travels, ch. viii). Hasselquist, cependant, assimile les «apples of Sodom» au Solanum Sodomeum, qu'il identifie avec le Solanum melongena, ou «mad-apple», abondant dans la plaine du Jourdain (Riese, p. 151). Mais le Dr. Robinson juge l'autre plante plus probable. Sa description est la suivante : «Nous vîmes ici [sur le rivage de la Mer Morte] plusieurs arbres de ce genre, aux troncs de 6 ou 8 pouces de diamètre, et d'une hauteur totale de 10 à 15 pieds. Il a une écorce grisâtre, semblable au liège, des feuilles longues et ovales, et par son aspect général et son caractère on pourrait le prendre pour une espèce vivace géante de l'asclépiade ou du coton de soie trouvée dans les parties septentrionales des États-Unis. Ses feuilles et ses fleurs sont très voisines de celles de cette dernière plante, et quand on les brise, elles exsudent abondamment un suc laiteux. Le fruit ressemble extérieurement à une grosse pomme ou à une orange lisse, pendent par grappes de trois ou quatre, et à maturité est de couleur jaune. Il était alors beau et délicieux à la vue, et mou au toucher ; mais pressé ou frappé, il explose avec une bouffée, comme une vessie ou un lycoperdon, ne laissant dans la main que les lambeaux de l'écorce mince et quelques fibres. Il est, en effet, rempli principalement d'air comme une vessie, ce qui lui donne la forme ronde ; tandis qu'au centre passe une petite gousse mince issue de la tige, reliée par de fins filaments à l'écorce. La gousse contient une petite quantité de soie fine avec des graines, exactement comme la gousse du coton de soie, bien que beaucoup plus petite, n'étant guère le dixième de sa taille. Les Arabes récoltent la soie et la tordent pour en faire des mèches pour leurs armes à feu, la préférant à la mèche commune parce qu'elle n'exige pas de soufre pour être combustible. Dans les récits de Tacite et de Josèphe, après avoir opéré la retenue nécessaire à l'égard du merveilleux dans tout rapport populaire, je ne vois rien qui ne s'applique presque littéralement au fruit de l'Osher, tel que nous l'avons vu. Il faut le cueillir et le manier avec grand soin pour le préserver de l'éclatement. Nous avons tenté d'emporter des branches et fruits jusqu'à Jérusalem, sans succès. Les «apples of Sodom» de Hasselquist (le fruit du Solanum melongena) sont beaucoup plus petits que ceux de l'Osher, et à maturité sont pleins de petits grains noirs. Ici, cependant, il n'y a rien d'analogue à l'explosion, rien de semblable à la «fumée et aux cendres», sauf parfois, comme l'observe le même naturaliste, «lorsque le fruit est percé par un insecte (Tenthredo), qui convertit tout l'intérieur en poussière, ne laissant rien que l'écorce entière, sans perte de couleur.» Nous vîmes le Solanum et l'Osher poussant côte à côte ; le premier n'offrant rien de remarquable et se trouvant dans d'autres parties du pays, tandis que le second attira immédiatement notre attention par son accord singulier avec le récit ancien, et est, de plus, propre à la Palestine sur les rivages de la Mer Morte» (Bib. Researches, 2, 236 sq. ; comp. Wilson, Bible Lands, 1, 8 sq.). VOIR SODOM.
Il faut noter que la Bible ne parle que de la «VIGNE de Sodome», et métaphoriquement (Deut. 32:32), comme synonyme d'une baie vénéneuse. VOIR CIGUË.