Nepheth (toponyme biblique)

Nepheth

un mot n'apparaissant que dans la phrase שׁלשֶׁת הִנֶּפֵת, « les trois de la hauteur », c.-à-d. la triple élévation (Josué 17:11). Le nom semble se rapporter aux trois lieux mentionnés juste auparavant — Endor, Taanach et Megiddo — qui s'élevaient au‑dessus de la plaine ; comp. Tricollis ; Tremont (Gesenius, s.v.). Mais le Targum rend tres regiones, « trois pays », lequel est suivi par la Version Autorisée King James. Le latin (d'après le Sept. τὸ τρίτον Νοφέθ) a tertia pars urbis Nopheth, « la troisième partie de la ville Nopheth », et est suivi par Luther. Schwarz (Palest. p. 149), avec moins de probabilité, propose « les trois Nepheth, signifiant trois lieux du même nom dans l'entourage de Dor », et trouve un village Naphatha à deux milles et demi au sud‑est de Dor (comp. Josué 12:23). Voir Keil, ad loc.