Définition dans McClintock & Strong
Langue araméenne
Aramaean Language
Aramaean Language (Heb. Aramith', אֲרָמִית, 2 Rois 18:26; Esd 4:7; Isaïe 36:11; Dan 2:4; Sept. Συριστί, Vulg. Syriace) est la branche septentrionale et la moins développée de la famille syro-arabe des idiomes, étant un terme général pour l'ensemble, dont les dialectes chaldéen et syriaque forment les parties, ceux-ci ne différant que très peu, sauf dans les formes des caractères dans lesquels ils sont aujourd'hui écrits (voir l'Introd. à la Grammaire chaldéenne de Winer, éd. r. trad. par le Prof. Hackett, N. Y. 1851). VOIR CHALDEE LANGUAGE. Son berceau fut probablement sur les rives du Cyrus, selon la meilleure interprétation d'Amos 9:7; mais la Mésopotamie, la Babylonie et la Syrie forment ce que l'on peut considérer comme son domaine propre. Des événements politiques, toutefois, firent ensuite qu'elle supplanta l'hébreu en Palestine, et elle devint alors la forme de langage dominante depuis le Tigre jusqu'au rivage de la Méditerranée, et, transversalement, de l'Arménie jusqu'aux confins de l'Arabie. Après avoir obtenu une si vaste domination, elle fut forcée, dès le IXe siècle apr. J.-C., de céder devant l'ascendant envahissant de l'arabe; et elle ne survit désormais comme langue vivante que parmi les chrétiens syriens dans les environs de Mossoul. D'après les documents historiques qui tracent les migrations des Syro-Arabes de l'est vers le sud-ouest, et aussi d'après la forme relativement plus rude de la langue araméenne elle-même, on pourrait supposer qu'elle représente, même dans l'état où nous la possédons, quelque image de ce type aborigène que les Hébreux et les Arabes, sous des influences sociales et climatiques plus favorables, développèrent ensuite jusqu'à la plénitude du son et de la structure. Mais il nous est difficile maintenant d'apercevoir les vestiges particuliers de cette forme archaïque; car non seulement l'araméen n'a pas développé ses propres éléments originels en commun avec toute la fratrie syro-arabe, mais il a été, par le voisinage et par la conquête, exposé de façon prééminente à un rude choc avec des langues d'une famille tout à fait différente. De plus, c'est la seule des trois grandes branches syro-arabes qui ne puisse s'enorgueillir d'un fonds de littérature purement nationale. Nous ne possédons aucun monument qui soit proprement l'expression de son génie; aucune œuvre que l'on puisse considérer comme le produit de la culture politique et religieuse de la nation et qui en soit caractéristique — comme c'est si énergiquement le cas tant chez les Hébreux que chez les Arabes. La première fois que nous voyons la langue, elle est employée par des Juifs comme le véhicule de la pensée juive; et bien que, lorsqu'on la rencontre de nouveau, elle soit utilisée par des auteurs natifs, ceux-ci écrivent sous les impulsions littéraires du christianisme, et sous l'influence grecque sur la pensée et la langue qui accompagna nécessairement cette religion. Ces deux modifications, qui constituent et définissent les soi‑disant dialectes chaldéen et syriaque, sont les seules formes dans lesquelles l'araméen normal et standard nous a été conservé. Il est évident, d'après ces circonstances, que jusqu'à une certaine époque la langue araméenne n'a pas d'autre histoire que celle de ses relations avec l'hébreu. La plus ancienne mention que nous ayons de son existence séparée se trouve en Genèse 31:47, où Laban, en donnant son propre nom à la butte commémorative, emploie des mots qui sont de l'araméen véritable tant par la forme que par l'usage. L'exemple suivant se trouve en 2 Rois 18:26, d'où il ressort que les Juifs cultivés comprenaient l'araméen, mais que le peuple commun ne le comprenait pas. Une illustration frappante de sa prévalence se trouve dans le fait qu'il est employé comme langue de communication officielle dans l'édict adressé par la cour perse à ses sujets en Palestine (Esd 4:17). Les relations ultérieures de l'araméen à l'hébreu consistent entièrement en des empiètements graduels de la part du premier. La langue hébraïque fut en effet toujours exposée, particulièrement dans le nord de la Palestine, aux influences araméennes; d'où dérivent les aramaismes du livre des Juges et de quelques autres livres. Elle eut aussi toujours une conjonction plus étroite, tant par origine que par intercourse, avec l'araméen qu'avec l'arabe. Mais, à l'époque historique plus tardive, de grands événements politiques assurèrent à l'araméen l'ascendant complet; car, d'une part, après la déportation des dix tribus, le repeuplement de leur pays par des colons principalement d'origine syrienne engendra un dialecte mixte araméo-hébreu (le samaritan) en Palestine centrale; et d'autre part, l'exil des deux tribus restantes les exposa à une influence araméenne considérable, quoique généralement exagérée, à Babylone, et leur restauration, en les plaçant en contact avec les Samaritains, tendit encore davantage à les dépouiller de leur hébreu vernaculaire. La domination subséquente des Séleucides, sous laquelle les Juifs formaient une partie d'un royaume syrien, semble avoir complété la série d'événements par lesquels l'araméen supplantera entièrement la langue hébraïque.
Les principales caractéristiques de forme et de flexion qui distinguent l'araméen de l'hébreu sont les suivantes: En ce qui concerne les consonnes, la grande diversité entre les formes d'une même racine telles qu'elles existent dans les deux langues provient principalement de la tendance de l'araméen à éviter les sifflantes. Ainsi, là où ז, שׁ et צ se rencontrent en hébreu, l'araméen emploie souvent ד, ת, et ט; et même ָע pour צ. Des lettres du même organe sont aussi fréquemment interchangeées, et généralement de façon que l'araméen, conformément à sa rugosité caractéristique, préfère les sons plus durs. Le nombre de sons vocaliques est en général beaucoup plus petit; le verbe est réduit à une monosyllabe, comme le sont aussi les formes ségolées des noms. Cela prive la langue de certaines formes distinctes qui sont marquées en hébreu, mais le nombre et la variété des formations nominales sont aussi à d'autres égards beaucoup plus limités. Le verbe ne possède aucun vestige de la conjugaison Niphal, mais forme tous ses passifs par le préfixe את. La troisième personne plurielle du parfait a deux formes pour marquer la différence de genre. L'usage du Vav comme 'conversive' est inconnu. Il existe un mode impératif dans tous les passifs. Toutes les conjugaisons actives (comme le Kal en héb.) possèdent deux participes, dont l'un a une signification passive. Le participe est employé avec le pronom personnel pour former une sorte de temps présent. Les classes de verbes לה et לא, et d'autres formes faibles, sont presque indistinguables. Dans le nom, encore, un mot est rendu défini en lui ajoutant 9א à la fin (l'état dit emphatique); mais par là la distinction entre la simple féminine et le masculin défini est perdue au singulier. Le pluriel masculin se termine en 9ןֹ. La relation du génitif est le plus fréquemment exprimée par le préfixe ד, et celle de l'objet par la préposition ל.
L'araméen introduit et parlé en Palestine a été et est encore souvent appelé le syro-chaldaïque, parce qu'il était probablement dans quelque mesure un mélange des dialectes orientaux et occidentaux; ou peut-être la distinction entre les deux n'était‑elle pas encore née à l'époque de notre Seigneur et de ses apôtres. Tant que la nation juive conserva son indépendance politique en Palestine, l'hébreu continua d'être la langue commune du pays, et, pour autant que nous pouvons juger d'après les vestiges qui nous restent, quoique non entièrement pure, elle était encore exempte de changements importants dans ces éléments et formes par lesquels elle se distinguait des autres langues. Mais au moment où les souverains assyriens et chaldéens de Babylone soumirent la Palestine, tout changea d'aspect. Les Juifs de Palestine perdirent avec leur indépendance politique l'indépendance de leur langue aussi, qu'ils avaient jusqu'alors revendiquée. Le dialecte araméen babylonien supplanta l'hébreu, et devint graduellement la langue prévalente du peuple, jusqu'à ce que celle-ci fût à son tour en quelque mesure, bien que non entièrement, supplantée par le grec. VOIR HELLENIST. Josephus (De Maccabees 16) et le Nouveau Testament (Actes 26:14) l'appellent l'hébreu (ἡ ῾Εβραϊς διάλεκτος). Aussi ancien que soit cet appelatif, il a cependant un défaut important, savoir qu'il est trop indéfini, et peut induire en erreur ceux qui ne connaissent pas la matière en confondant l'hébreu ancien et l'araméen, qui prit la place de l'hébreu après la captivité babylonienne, et qui était la langue courante de la Palestine au temps du Mashiah (Christ) et des apôtres, comme le prouvent l'occurrence de noms propres de lieux (par ex. Bethesda, Aceldama) et de personnes (par ex. Boanerges, Bar‑jona), et même de termes communs (par ex. Talitha cumi, Ephphatha, Sabachthani) dans ce dialecte mixte. (Voir, en général, le copieux traité de Pfannkuchen sur l'histoire et les éléments de la langue araméenne, traduit, avec remarques introductives par l'éditeur, dans l'Am. Bibl. Rep. d'avril 1831, p. 309-363; comp. Nagel, De lingua Aramaea, Altdorf, 1739; Etheridge, Aramaean Dialects, Lond. 1843).
Les traités philologiques suivants portent sur les deux branches de la langue araméenne — GRAMMAIRES — Sennert, Harm. lingg. Orient. (Viteb. 1553, 4to); Amira, Gramm. Syriaca sive Chaldaica (Romans 1596); Buxtorf, Gramm. Chald. Syr. (8vo, Basil. 1615,1650); De Dieu, Gramm. ling. Orient. (4to, Lud.'B. 1628; Francof. 1683); Alting, Institut. Chald. et Syr. (Frkf. 1676, 1701); Erpenius, Gramm. Chald. et Syr. (Amst. 1628); Hottinger, Gramm. Chald. Syr. et Rabb. (Turic. 1652); Gramm. Heb.' Chald. Syr. et Arab. (Heidelb. 1658, 4to); Walton, Introd. ad Lingg. Orient. (Lond. 1655); Schaaf, Opus Arameum (Lugd. Bat. 1686, 8vo); Opitz, Syriasmus Hebraismo et Chaldaismo harmonicus (Lips. 1678); Fessler, Instit. lingg. Orient. (2 vols. 8vo, Vra. tisl. 1787, 1789); Hasse, Handb. d. Aram. Spr. (Jena, 1791, 8vo); Jahn, Aramäische Sprachlehre (Wien, 1793; trad. par Oberleitner, Elementa Aramaïca, ib. 1820, 8vo); Vater, Handb. d. Hebr., Syr., Chald., u,. Arab. Gramm. (Lpz. 1802, 1817, 8vo); Furst, Lehrgebäude d. aramaischen Idiome (Lpz. 1835); Blucher, Grammatica Aramaica (Vien. 1838). Les seuls LEXIÇONS complets sont Castell's Lex. Heptaglottum (2 vols. fol. Lond. 1669), et Buxtorf's Lex. Chald. — Talmudicim (fol. Basil. 1639); voir encore Schonhak, Aramandisch‑Rabbinisches Worterbuch (Varsovie, 1859 sqq., 4to); Rabinei, Rabbinisch‑Aramaisches Wörterb. (nouvelle éd. Lemb. 1857 sqq., 8vo): de ceux‑ci, le premier seul couvre à la fois le chaldéen et le syriaque, et inclut également les langues sœurs. VOIR SHEMITIC LANGUAGES.
On peut spécifier comme suit les différents dialectes araméens en détail:
1. L'ARAMÉEN ORIENTAL ou CHALDÉEN. — Il ne faut pas le confondre avec «la langue des Chaldéens» (Dan 1:4), qui était probablement un dialecte médio‑persique; mais il s'agit de ce qui est dénommé araméen (אֲרָמִית) en Dan 2:4. C'était proprement la langue de la Babylonie, et elle fut acquise par les Juifs pendant l'exil, puis ramenée avec eux lors de leur retour dans leur pays. VOIR CHALDAEAN.
L'existence de cette langue, distincte de l'araméen occidental ou syriaque, a été niée par plusieurs savants éminents (Michaelis, Abhandl. über d. Syr. Sprache, § 2; Jahn, Aramaische Sprachlehre, § I; Hupfeld, Theol. Stud. und Krit. 1830, p. 290 sq.; De Wette, Einl. § 32; Furst, Lehrgeb. der Aram. Idiome, p. 5), qui pensent que dans ce qu'on appelle le chaldéen nous n'avons que le syriaque avec une infusion d'hebraïsmes. La réponse à cela est que certaines particularités du chaldéen sont telles qu'elles ne sont pas hébraïques, si bien qu'il ne peut les avoir tirées de cette source. Ainsi, le préformant du futur de la troisième personne masc. sing. et de la troisième pers. masc. et fem. plur. en chaldéen est י, tandis qu'en syriaque il est נ; et en héb. le dernier est ת; le pron. 'ce' en chaldéen est דֵּך et דֵּן, tandis que le syriaque a הָנָץ et l'hébreu זֶה; le chaldéen a le status emphaticus plur. 9יָּא, tandis que le syriaque a un simple 9א; et à cela s'ajoutent l'usage de mots particuliers, tels que תּלָתָא, תִּלתִּי (Dan 5:7,16), כִּנֵמָץ (Esd 4:8; Esd 5:9,11; Esd 6:13), כּעֶנֶת (Esd 4:10‑11, etc.), לחֵנָה (Dan 5:2,23); l'usage de ד pour ל dans des mots comme אֲזִד, etc. Il existe d'autres différences entre le chaldéen et le syriaque, telles que l'absence chez le premier de consonnes occlusives et de diphtongues, l'emploi du dagesh‑forte dans le premier et non dans le second, la formation de l'infinitif sans le préfixe in sauf en Peal; mais, comme ces traits sont communs au chaldéen et à l'hébreu, on ne peut s'en servir comme preuve que le chaldéen était un dialecte indépendant de l'hébreu et non le syriaque modifié par l'hébreu; et il en va de même pour la différence de prononciation entre le syriaque et le chaldéen, telle que la prévalence d'un son a dans le dernier là où le premier a le son o, etc. On peut ajouter, cependant, comme remarque générale, que quand on considère la vaste étendue de la langue araméenne d'est en ouest, il est fort probable que le dialecte des populations à une extrémité diffère sensiblement de celui de l'autre extrémité. On peut ajouter encore que non seulement les caractères alphabétiques du chaldéen diffèrent de ceux du syriaque, mais qu'il y a une prévalence bien plus grande de la scriptio plena dans le premier que dans le second. Comme, toutefois, le chaldéen nous est principalement transmis par des canaux juifs, il n'est pas probable que nous le possédions sous la forme pure dans laquelle il était parlé par les Babyloniens sémitiques. La domination des Perses, et ensuite des Grecs en Babylonie, n'a pas manqué d'infuser aussi dans la langue un élément étranger emprunté à ces deux sources. (Voir Aurivillius, Dissertt. ad Sac. Literas et Philol. Orient. pertinentes, p. 107 sq.; Hoffmann, Grammatica Syr., Proleg., p. 11; Dietrich, De Serm. Chald. proprietate, Lips. 1839; Havernick, General Introduction, p. 91 sq.; Bleek, Einl. in das A. T., p. 53; Winer, Chaldäische Grammatik, p. 5.)
Le chaldéen, tel qu'il nous est conservé dans la Bible (Esd 4:8,18; Esd 7:12‑26; Dan 2:4‑7:28; Jérémie 10:11) et dans les Targums, a été, quant au caractère linguistique, divisé en trois degrés: 1. Tel qu'il apparaît dans le Targum d'Onkelos, où il possède en grande partie un caractère propre et indépendant; 2. Tel qu'il apparaît dans les sections bibliques, où il est moins dégagé des hébraïsmes; et, 3. Tel qu'il apparaît dans les autres Targums, dans lesquels, à l'exception dans une certaine mesure de celui de Jonathan ben‑Uzziel sur les Prophètes, la langue est grandement corrompue par des infusions étrangères (Winer, De Onkeloso ejusque Paraphr. Chald., Lips. 1819; Luzzato, De Onkelosi Chald. Pent. versione, Vien. 1830; Hirt, De Chaldaismo Biblico, Jen. 1751). VOIR TARGUM.
La langue qui est dénommée dans le N.T. hébreu, et dont quelques échantillons y sont donnés, semble, pour autant qu'on puisse en juger d'après les maigres matériaux conservés, avoir été substantiellement la même que le chaldéen des Targums (Pfannkuche, On the Language of Palestine in the Age of Mashiah (Christ) and his Apostles, traduit dans la Bibl. Repository, avr. 1831, et réimprimé dans le Bibl. Cabinet, vol. 2). Dans cette langue furent écrits quelques livres apocryphes (Jérôme, Praef. in Tobit, Judith, 1 Maccabées), l'ouvrage de Josephus sur la guerre juive (De Bello Jud., préf. § 1), et, selon quelques‑uns, l'Évangile primitif de Matthieu. Jérôme la désigne sous le nom de Syro‑Chaldaic (contr. Pelag. 3, 1), et sous ce nom elle est maintenant communément connue. Les talmudistes entendent cela quand ils parlent du syriaque ou de l'araméen (Lightfoot, Horae Heb. sur Matthieu 5:18). VOIR HEBREW LANGUAGE.
Le chaldéen s'écrit en le caractère carré dans lequel l'hébreu apparaît maintenant. Cela semble avoir été le caractère chaldéen propre, et avoir supplanté l'ancien caractère hébreu ou samaritain après l'exil. Les lettres palmyréniennes et les lettres égypto‑araméennes, VOIR ALPHABET, ressemblent beaucoup plus au caractère carré qu'à l'hébreu ancien des monnaies (Kopp, Bilder und Schriften, 2:164 sq.). VOIR CHALDEE LANGUAGE.